Supplementary Provisions
附 則
This Cabinet Order comes into effect on August 1, 1993; provided, however, that the provision amending Article 6-2, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the National Pension Act in Article 1, the provision amending the row for Article 6-2, paragraph (1) in the table of Article 52 of the Cabinet Order on Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. in Article 2, the provision amending Article 4, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Child Rearing Allowance Act in Article 3, the provision amending Article 5, paragraph (1) and Article 12, paragraph (4) of the Order for Enforcement of the Act on Special Child Rearing Allowance in Article 4, and paragraphs (4) through (9) of the Supplementary Provisions come into effect on April 1, 1994.
この政令は、平成五年八月一日から施行する。ただし、第一条中国民年金法施行令第六条の二第一項の改正規定、第二条中国民年金法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令第五十二条の表第六条の二第一項の項の改正規定、第三条中児童扶養手当法施行令第四条第一項の改正規定、第四条中特別児童扶養手当等の支給に関する法律施行令第五条第一項及び第十二条第四項の改正規定並びに附則第四項から第九項までの規定は、平成六年四月一日から施行する。
The provisions then in force continue to govern the suspension of payment of the disability basic pension, survivors' basic pension and old-age welfare pension for a month on or before July 1993.
平成五年七月以前の月分の障害基礎年金、遺族基礎年金及び老齢福祉年金の支給の停止については、なお従前の例による。
In the case where the provisions of Article 6-2, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the National Pension Act as amended by the provisions of Article 1 apply to the suspension of payment of the disability basic pension for a month on or before July 1994, the phrase "gross income" in that paragraph is deemed to be replaced with "gross income (for a person to whom Article 33-2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 5 of 1992) applied, the gross income prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Local Tax Act calculated on the assumption that the person is not a person to whom that provision applies)".
平成六年七月以前の月分の障害基礎年金の支給の停止について第一条の規定による改正後の国民年金法施行令第六条の二第一項の規定が適用される場合においては、同項中「総所得金額」とあるのは、「総所得金額（地方税法の一部を改正する法律（平成四年法律第五号）による改正前の地方税法附則第三十三条の二の規定の適用を受ける者については、その者が当該規定の適用を受ける者でないものとして算定した同法第三十二条第一項に規定する総所得金額）」とする。
In the case where, in applying the provisions of Article 46, paragraph (7) of the Cabinet Order on Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to the suspension of payment of the survivors' basic pension for a month on or before July 1994, the amount is calculated as provided in Article 6-2 of the Order for Enforcement of the National Pension Act as amended by the provisions of Article 1, the phrase "gross income" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "gross income (for a person to whom Article 33-2 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 5 of 1992) applied, the gross income prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Local Tax Act calculated on the assumption that the person is not a person to whom that provision applies)".
平成六年七月以前の月分の遺族基礎年金の支給の停止に係る国民年金法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令第四十六条第七項の規定の適用について第一条の規定による改正後の国民年金法施行令第六条の二に定めるところにより額を算定する場合においては、同条第一項中「総所得金額」とあるのは、「総所得金額（地方税法の一部を改正する法律（平成四年法律第五号）による改正前の地方税法附則第三十三条の二の規定の適用を受ける者については、その者が当該規定の適用を受ける者でないものとして算定した同法第三十二条第一項に規定する総所得金額）」とする。