Supplementary Provisions
附 則
This Cabinet Order comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the amending provision that adds two Articles after Article 12 comes into effect on January 1, 1967.
この政令は、公布の日から施行する。ただし、第十二条の次に二条を加える改正規定は、昭和四十二年一月一日から施行する。
The provisions of Articles 6 and 6-2 as amended by this Cabinet Order apply to the suspension of payment of disability welfare pensions, mother-and-child welfare pensions, quasi-mother-and-child welfare pensions and old-age welfare pensions based on income for 1965 and subsequent years.
この政令による改正後の第六条及び第六条の二の規定は、昭和四十年以降の年の所得による障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金及び老齢福祉年金の支給の停止について適用する。
In the case where the provisions of Article 9, paragraph (3) as amended by this Cabinet Order are applied to the refund of premiums for periods on or after January 1, 1967 that were paid in advance in an amount calculated on the basis of the amount prescribed in Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act (Act No. 141 of 1959) prior to amendment by the Act Partially Amending the National Pension Act (Act No. 92 of 1966), the phrase "the case where premiums are to be paid in advance" in Article 9, paragraph (3) is deemed to be replaced with "the case where premiums are to be paid in advance in the amount prescribed in Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act (Act No. 141 of 1959) prior to amendment by the Act Partially Amending the National Pension Act (Act No. 92 of 1966)", and the phrase "all premiums for the period specified by the Director-General of the Social Insurance Agency" is deemed to be replaced with "all future premiums".
昭和四十二年一月一日以後の期間に係る保険料であつて、国民年金法の一部を改正する法律（昭和四十一年法律第九十二号）による改正前の国民年金法（昭和三十四年法律第百四十一号）第八十七条第三項に規定する額に基づいて算定された額により前納されたものの還付についてこの政令による改正後の第九条第三項の規定を適用する場合においては、同項中「保険料を前納するものとした場合」とあるのは「国民年金法の一部を改正する法律（昭和四十一年法律第九十二号）による改正前の国民年金法（昭和三十四年法律第百四十一号）第八十七条第三項に規定する額による保険料を前納するものとした場合」と、「社会保険庁長官が定める期間のすべての保険料」とあるのは「将来のすべての保険料」とする。