Where a person listed in the left-hand column of the table in Article 79-2, paragraph (1) of the former Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, and for whom the combined period of a former premium-paid period and a former premium exemption period does not exceed the period listed in the right-hand column of that table, comes to have a period deemed a former premium exemption period under the provisions of Article 9-4-7, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act as replaced pursuant to the provisions of Article 9-4-8 of the Supplementary Provisions of the Act, or to have a period deemed a former premium-paid period under the provisions of Article 9-4-12 of the Supplementary Provisions of the Act, and as a result the combined period of a former premium-paid period and a former premium exemption period comes to exceed the period listed in the right-hand column of that table, and the person's former premium-paid period is less than one year, the old-age pension under the former Act is paid to that person, the person being deemed to satisfy the requirements for payment of the old-age pension provided for in Article 79-2, paragraph (1) of the former Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act.
昭和六十年改正法附則第三十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた旧法第七十九条の二第一項の表の上欄に掲げる者であつて、旧保険料納付済期間と旧保険料免除期間とを合算した期間が同表の下欄に掲げる期間を超えないものが法附則第九条の四の八の規定により読み替えられた法附則第九条の四の七第六項の規定により旧保険料免除期間とみなされた期間を有し、又は法附則第九条の四の十二の規定により旧保険料納付済期間とみなされた期間を有したことにより、旧保険料納付済期間と旧保険料免除期間とを合算した期間が同表の下欄に掲げる期間を超えることとなり、かつ、その者の旧保険料納付済期間が一年未満であるときは、昭和六十年改正法附則第三十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた旧法第七十九条の二第一項に定める老齢年金の支給要件に該当するものとみなして、その者に旧法による老齢年金を支給する。
The right to receive the old-age pension under the former Act under the provisions of the preceding paragraph is extinguished when the person entitled to receive it acquires the right to receive the old-age pension under the former Act under the provisions of the preceding Article.
Read this with the articles around it
the former Actmachine translation
「旧法」
The National Pension Act as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985) amended it.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1), item (iii), (a)
1985 Amendment Actmachine translation
「昭和六十年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985).
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1), item (iii), (a)
former premium exemption periodmachine translation
「旧保険料免除期間」
A premium exemption period (保険料免除期間) as defined in Article 5, paragraph (4) of the former Act (旧法), the National Pension Act as it stood before Article 1 of Act No. 34 of 1985 amended it.
Defined inArticle 14-29, paragraph (1)
former premium-paid periodmachine translation
「旧保険料納付済期間」
A premium-paid period (保険料納付済期間) as defined in Article 5, paragraph (3) of the former Act (旧法), the National Pension Act as it stood before Article 1 of Act No. 34 of 1985 amended it.
Defined inArticle 14-29, paragraph (1)