Article 12-3Rate Specified by Cabinet Order under Article 9-2-2, Paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act
第十二条の三（法附則第九条の二の二第四項の政令で定める率）
The rate specified by Cabinet Order prescribed in Article 9-2-2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act, as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 9-2-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in the following paragraph and the following Article) is the rate obtained by dividing the number of months from the month that contains the day on which a person making the request under Article 9-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (excluding a person prescribed in the following paragraph) made that request (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "date of claim") to the month preceding the month that contains the day on which the person reaches the age listed in the right-hand column of the table in each paragraph of Article 8-2 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (referred to as the "special starting age for payment" in the following paragraph), by the number of months from the month that contains the date of claim to the month preceding the month that contains the day on which the person reaches 65 years of age.
法附則第九条の二の二第四項（同条第六項において読み替えて準用する法附則第九条の二第六項において準用する場合を含む。次項及び次条において同じ。）に規定する政令で定める率は、法附則第九条の二の二第一項の請求を行う者（次項に規定する者を除く。）が当該請求をした日（以下この条及び次条において「請求日」という。）の属する月からそれぞれ厚生年金保険法附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢（次項において「特例支給開始年齢」という。）に達する日の属する月の前月までの月数を、請求日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数で除して得た率とする。
Where a person making the request under Article 9-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is a person who has a period as an insured person of two or more categories prescribed in Article 78-22 of the Employees' Pension Insurance Act, the rate specified by Cabinet Order prescribed in Article 9-2-2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is the rate obtained by totalling, for each old-age employees' pension based on a time in one category prescribed in Article 78-22 of the Employees' Pension Insurance Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "time in one category"), the rates obtained by multiplying the rate listed in item (i) by the rate listed in item (ii).
法附則第九条の二の二第一項の請求を行う者が、厚生年金保険法第七十八条の二十二に規定する二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者である場合は、法附則第九条の二の二第四項に規定する政令で定める率は、厚生年金保険法第七十八条の二十二に規定する一の期間（以下この項において「一の期間」という。）に基づく老齢厚生年金ごとに第一号に掲げる率に第二号に掲げる率を乗じて得た率を合算して得た率とする。
the rate prescribed in the preceding paragraph (1 where the old-age employees' pension based on that time in one category is one listed in (a); 0 where the month that contains the date of claim is the same as the month that contains the day on which the person reaches the special starting age for payment relating to the old-age employees' pension based on that time in one category, or where the old-age employees' pension based on that time in one category is one listed in (b));
an old-age employees' pension under Article 42 of the Employees' Pension Insurance Act (limited to one for which a person listed in the items of Article 7-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act has satisfied the eligibility period) or an old-age employees' pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of that Act (limited to one whose amount is calculated pursuant to Article 43, paragraph (1) of that Act and Article 9 of the Supplementary Provisions of that Act);
厚生年金保険法第四十二条の規定による老齢厚生年金（同法附則第七条の三第一項各号に掲げる者がその受給資格期間を満たしているものに限る。）又は同法附則第八条の規定による老齢厚生年金（同法第四十三条第一項及び同法附則第九条の規定によりその額が計算されるものに限る。）
an old-age employees' pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (excluding one listed in (a) (excluding one for which a person prescribed in each paragraph of Article 8-2 of the Supplementary Provisions of that Act who has not reached the special starting age for payment has satisfied the eligibility period));
厚生年金保険法附則第八条の規定による老齢厚生年金（イに掲げるもの（同法附則第八条の二各項に規定する者で特例支給開始年齢に達していないものがその受給資格期間を満たしているものを除く。）を除く。）
the rate obtained by dividing the number of months of the period as an insured person of Employees' Pension Insurance that forms the basis for calculating the amount of the old-age employees' pension based on that time in one category by the number of months obtained by adding together that number of months and the number of months of the period as an insured person of Employees' Pension Insurance that forms the basis for calculating the amount of the old-age employees' pension based on the other periods prescribed in Article 78-22 of the Employees' Pension Insurance Act.
当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる厚生年金保険の被保険者であつた期間の月数を、当該月数と厚生年金保険法第七十八条の二十二に規定する他の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる厚生年金保険の被保険者であつた期間の月数とを合算した月数で除して得た率
Read this with the articles around it
special starting age for paymentmachine translation
「特例支給開始年齢」
In Article 12-3, the age, set by date of birth, that the tables in Article 8-2 of the supplementary provisions (附則) of the Employees' Pension Insurance Act put in place of age 60 for the old-age employees' pension (老齢厚生年金) paid before 65 under Article 8 of those provisions.
Short name set inArticle 12-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 12-3, paragraph (2)
date of claimmachine translation
「請求日」
In Articles 12-3 and 12-4, the day on which a person made the claim under Article 9-2-2, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the National Pension Act for early payment of part of the old-age basic pension (老齢基礎年金).
Short name set inArticle 12-3, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 12-4
time in one categorymachine translation
「一の期間」
For a person who has been insured in two or more of the insured categories (被保険者の種別) of Employees' Pension Insurance (厚生年金保険), the time they were insured in one of those categories, as Article 78-22 of the Employees' Pension Insurance Act uses the phrase.
Short name set inArticle 12-3, paragraph (2)· applies only in this paragraph