Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for Acquisition and Loss of Status as an Insured Person of the National Pension
第三条（国民年金の被保険者資格の取得及び喪失の経過措置）
Where a person who, on March 31, 1991, fell under Article 7, paragraph (1), item (i), (a) of the National Pension Act before its amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "National Pension Act Before the Amendment") (excluding a person who, on that date, fell under item (ii) or (iii) of that paragraph and a person who was an insured person under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act Before the Amendment) falls, on April 1 of that year, under Article 7, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act as Amended (excluding where the person is a person specified by Cabinet Order as prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act), that person acquires status as an insured person of the National Pension on that date. However, this does not apply where that person acquires status as an insured person of the National Pension on that date pursuant to the provisions of Article 8 of the National Pension Act as Amended.
平成三年三月三十一日において、第一条の規定による改正前の国民年金法（以下「改正前の国民年金法」という。）第七条第一項第一号イに該当した者（同日において同項第二号又は第三号に該当した者及び改正前の国民年金法附則第五条第一項の規定による被保険者であった者を除く。）が、同年四月一日において改正後の国民年金法第七条第一項第一号に該当するとき（国民年金法附則第四条第一項に規定する政令で定める者であるときを除く。）は、その者は、同日に、国民年金の被保険者の資格を取得する。ただし、その者が、同日に、改正後の国民年金法第八条の規定により国民年金の被保険者の資格を取得するときは、この限りでない。
A person who, on March 31, 1991, fell under Article 7, paragraph (1), item (i), (a) of the National Pension Act Before the Amendment (limited to a person who did not fall under (b) of that item) and who was an insured person under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act Before the Amendment loses that status as an insured person on April 1 of that year. In this case, when that person falls, on that date, under Article 7, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act as Amended (excluding where the person is a person specified by Cabinet Order as prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act), the person acquires status as an insured person of the National Pension on that date even where the person does not fall under Article 8 of the National Pension Act as Amended.
平成三年三月三十一日において、改正前の国民年金法第七条第一項第一号イに該当した者（同号ロに該当しない者に限る。）であって改正前の国民年金法附則第五条第一項の規定による被保険者であったものは、同年四月一日に、当該被保険者の資格を喪失する。この場合において、その者が、同日において改正後の国民年金法第七条第一項第一号に該当するとき（国民年金法附則第四条第一項に規定する政令で定める者であるときを除く。）は、改正後の国民年金法第八条に該当しない場合においても、同日に、国民年金の被保険者の資格を取得する。
Supplementary Provisions, Article 4Special Provisions on Insured Periods of the National Pension
第四条（国民年金の被保険者期間の特例）
For a person who has a period during which the person fell under Article 7, paragraph (1), item (i), (a) of the National Pension Act Before the Amendment (excluding a period during which the person fell under item (ii) or (iii) of that paragraph, a period during which the person was an insured person under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act Before the Amendment, a period during which the person was under 20 years of age and a period during which the person was 60 years of age or older), that period is included in the credited period in applying the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act.
改正前の国民年金法第七条第一項第一号イに該当した期間（同項第二号又は第三号に該当した期間及び改正前の国民年金法附則第五条第一項の規定による被保険者であった期間並びに二十歳未満であった期間及び六十歳以上であった期間を除く。）を有する者に係る当該期間は、国民年金法附則第九条第一項の規定を適用する場合にあっては、合算対象期間に算入する。
The calculation of the period included in the credited period pursuant to the provisions of the preceding paragraph is governed by the example of the provisions of Article 11 of the National Pension Act.
The insured period of a person who fell under Article 7, paragraph (1), item (i), (a) of the National Pension Act Before the Amendment (limited to a person who did not fall under (b) of that item) and who was an insured person under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act Before the Amendment is deemed, for the purposes of applying the National Pension Act as Amended, to be an insured period as an insured person prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act as Amended. In this case, of that insured period, the period that was a premium-paid period prescribed in Article 5, paragraph (2) of the National Pension Act Before the Amendment is deemed to be a premium-paid period under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the National Pension Act, and the premium-paid period relating to premiums under the provisions of Article 87-2 of the National Pension Act Before the Amendment is deemed to be a premium-paid period relating to premiums under the provisions of Article 87-2 of the National Pension Act as Amended.
改正前の国民年金法第七条第一項第一号イに該当した者（同号ロに該当しない者に限る。）であって、改正前の国民年金法附則第五条第一項の規定による被保険者であったものの当該被保険者期間は、改正後の国民年金法の適用については、改正後の国民年金法附則第五条第一項に規定する被保険者としての被保険者期間とみなす。この場合において、当該被保険者期間のうち、改正前の国民年金法第五条第二項に規定する保険料納付済期間であった期間は国民年金法第五条第一項の規定による保険料納付済期間と、改正前の国民年金法第八十七条の二の規定による保険料に係る保険料納付済期間は改正後の国民年金法第八十七条の二の規定による保険料に係る保険料納付済期間とみなす。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning National Pension Premiums
第五条（国民年金の保険料に関する経過措置）
With regard to premiums under the National Pension Act for the months listed in the left-hand column of the following table, the phrase "8,400 yen" in Article 87, paragraph (4) of the National Pension Act as Amended is deemed to be replaced with the amount listed in the middle column of that table, respectively (or, where measures to revise the amount of benefits paid as a pension were taken pursuant to the provisions of Article 16-2 of the National Pension Act as Amended during the period up to the year preceding the year listed in the right-hand column of that table, the amount obtained by multiplying the amount listed in the middle column of that table by the ratio of the annual average price index for the year preceding the most recent year, before the year listed in the right-hand column of that table, in which measures to revise the amount of benefits paid as a pension were taken pursuant to the provisions of that Article, to the annual average price index for 1988 (meaning the national consumer price index prepared by the Management and Coordination Agency; the same applies hereinafter), and if a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen).
| Months from April 1991 to March 1992 | 8,800 yen | 1991 |
| Months from April 1992 to March 1993 | 9,200 yen | 1992 |
| Months from April 1993 to March 1994 | 9,600 yen | 1993 |
| Months from April 1994 to March 1995 | 10,000 yen | 1994 |
次の表の上欄に掲げる月分の国民年金法による保険料については、改正後の国民年金法第八十七条第四項中「八千四百円」とあるのは、それぞれ同表の中欄に掲げる額（同表の下欄に掲げる年の前年までの間において改正後の国民年金法第十六条の二の規定により年金たる給付の額の改定の措置が講ぜられたときは、昭和六十三年の年平均の物価指数（総務庁において作成する全国消費者物価指数をいう。以下同じ。）に対する同表の下欄に掲げる年前における直近の同条の規定による年金たる給付の額の改定の措置が講ぜられた年の前年の年平均の物価指数の割合を同表の中欄に掲げる額に乗じて得た額とし、その額に五十円未満の端数が生じたときはこれを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときはこれを百円に切り上げるものとする。）に読み替えるものとする。
| 平成三年四月から平成四年三月までの月分 | 八千八百円 | 平成三年 |
| 平成四年四月から平成五年三月までの月分 | 九千二百円 | 平成四年 |
| 平成五年四月から平成六年三月までの月分 | 九千六百円 | 平成五年 |
| 平成六年四月から平成七年三月までの月分 | 一万円 | 平成六年 |
The amount of the premium specified in Article 87, paragraph (4) of the National Pension Act is to be raised on and after April 1995 as provided by law.
国民年金法第八十七条第四項に定める保険料の額は、平成七年四月以後においては、法律で定めるところにより引き上げられるものとする。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Restrictions on the Use of Names
第六条（名称の使用制限に関する経過措置）
The provisions of Article 137-4, paragraph (2) of the National Pension Act as Amended do not apply, for six months after the provisions listed in Article 1, paragraph (1), item (iv) of the Supplementary Provisions come into effect, to a person actually using the name National Pension Fund Association at the time those provisions come into effect.
附則第一条第一項第四号に掲げる規定の施行の際現に国民年金基金連合会という名称を使用している者については、改正後の国民年金法第百三十七条の四第二項の規定は、同号に掲げる規定の施行後六月間は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 7Special Provisions on the Revision of the Amounts of Benefits Paid as a Pension under the Farmers' Pension Fund Act
第七条（農業者年金基金法による年金たる給付の額の改定の特例）
With regard to benefits paid as a pension under the Farmers' Pension Fund Act (Act No. 78 of 1970), the amounts of those benefits paid as a pension for April 1989 and thereafter are revised on the basis of the ratio of the annual average price index for 1988 to the annual average price index for 1987.
The measures to revise the amounts of benefits paid as a pension under the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.
The measures to revise the amounts of benefits paid as a pension under the preceding two paragraphs are deemed, for the purposes of applying the provisions of Article 15, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Farmers' Pension Fund Act (Act No. 81 of 1985), to be measures to revise the amounts of benefits paid as a pension under the Farmers' Pension Fund Act pursuant to the provisions of Article 34-2 of that Act.
Supplementary Provisions, Article 13Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第十三条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 14Special Provisions on the Amounts of Pensions for Surviving Family, etc. under the Act on Relief of War Victims and Survivors for the Months from April to July 1989
第十四条（平成元年四月から同年七月までの月分の戦傷病者戦没者遺族等援護法による遺族年金等の額の特例）
The amounts of pensions for surviving family and survivors' benefit payments under the provisions of the Act on Relief of War Victims and Survivors (Act No. 127 of 1952) for the months from April to July 1989 (hereinafter referred to as "pensions for surviving family, etc." in this Article) are the amounts equivalent to the amounts that should have been paid as pensions for surviving family, etc. for those months if the provisions of Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Relief of War Victims and Survivors, etc. (Act No. 35 of 1989) had not been applied.
平成元年四月から同年七月までの月分の戦傷病者戦没者遺族等援護法（昭和二十七年法律第百二十七号）の規定による遺族年金及び遺族給与金（以下この条において「遺族年金等」という。）の額は、戦傷病者戦没者遺族等援護法等の一部を改正する法律（平成元年法律第三十五号）附則第二条の規定を適用しなかったとしたならば当該月分の遺族年金等として支払うべきであった額に相当する額とする。
Pensions for surviving family, etc. for the months from April to July 1989 that were paid before the provisions of the preceding paragraph came into effect are deemed to be payments on account of pensions for surviving family, etc. to which the provisions of that paragraph apply.
Supplementary Provisions, Article 15Special Provisions on the Amounts of Special Medical Allowances, etc. under the Act on Special Measures for Atomic Bomb Survivors for the Months from April to September 1989
第十五条（平成元年四月から同年九月までの月分の原子爆弾被爆者に対する特別措置に関する法律による医療特別手当等の額の特例）
The amounts of the special medical allowance, the special allowance, the atomic bomb microcephaly allowance, the health management allowance and the health care allowance (hereinafter referred to as "special medical allowances, etc." in this Article) under the provisions of the Act on Special Measures for Atomic Bomb Survivors (Act No. 53 of 1968) for the months from April to September 1989 are the amounts equivalent to the amounts that should have been paid as special medical allowances, etc. for those months if the provisions of Article 2, paragraph (3), Article 3, paragraph (3), Article 4-2, paragraph (3), Article 5, paragraph (4) and Article 5-2, paragraph (3) of the Act on Special Measures for Atomic Bomb Survivors as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures for Atomic Bomb Survivors (Act No. 63 of 1989) had been applied from April 1 of that year.
平成元年四月から同年九月までの月分の原子爆弾被爆者に対する特別措置に関する法律（昭和四十三年法律第五十三号）の規定による医療特別手当、特別手当、原子爆弾小頭症手当、健康管理手当及び保健手当（以下この条において「医療特別手当等」という。）の額は、原子爆弾被爆者に対する特別措置に関する法律の一部を改正する法律（平成元年法律第六十三号）第二条の規定による改正後の原子爆弾被爆者に対する特別措置に関する法律第二条第三項、第三条第三項、第四条の二第三項、第五条第四項及び第五条の二第三項の規定を同年四月一日から適用したとしたならば当該月分の医療特別手当等として支給すべきであった額に相当する額とする。
Special medical allowances, etc. for the months from April to September 1989 that were paid before the provisions of the preceding paragraph came into effect are deemed to be payments on account of special medical allowances, etc. to which the provisions of that paragraph apply.