Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Amounts of Pensions
第七条（年金額に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern the amounts of mother-and-child pensions, quasi-mother-and-child pensions, orphan's pensions, disability welfare pensions, mother-and-child welfare pensions, quasi-mother-and-child welfare pensions and old-age welfare pensions for the months up to and including August 1965.
昭和四十年八月以前の月分の母子年金、準母子年金、遺児年金、障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金及び老齢福祉年金の額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Requirements for Payment of Disability Welfare Pensions
第八条（障害福祉年金の支給要件に関する経過措置）
If a person born between August 3, 1895 and August 1, 1945 (a person who is over 20 years of age but under 70 years of age on August 1, 1965) is, on August 1, 1965, in a state of disability of a degree falling under Grade 1 as specified in the Appended Table of the National Pension Act as amended by this Act due to an injury or illness whose disability recognition date is before that day (excluding such an injury or illness of a person who, on the date of first medical examination, fell under any of items (i) through (iv) of Article 7, paragraph (2) of that Act), then, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 56, paragraph (1) of that Act, the disability welfare pension under that Article is paid to that person; provided, however, that this does not apply to a person who is in a state of disability due to two or more injuries or illnesses whose dates of first medical examination are on or after April 1, 1961 (or, for a person who was under 20 years of age on that day, the day on which the person reached 20 years of age) and who is in a state of disability of a degree falling under Grade 1 as specified in the Appended Table of that Act as amended by this Act only when the disabilities due to those injuries or illnesses are combined.
明治二十八年八月三日から昭和二十年八月一日までの間に生まれた者（昭和四十年八月一日において二十歳をこえ七十歳未満である者）が、障害認定日が昭和四十年八月一日前である傷病（初診日において国民年金法第七条第二項第一号から第四号までのいずれかに該当した者のその傷病を除く。）により、同日においてこの法律による改正後の同法別表に定める一級に該当する程度の障害の状態にあるときは、同法第五十六条第一項本文の規定にかかわらず、その者に同条の障害福祉年金を支給する。ただし、初診日が昭和三十六年四月一日（同日において二十歳未満であつた者にあつては、二十歳に達した日）以後である二以上の傷病により障害の状態にある者であつて、これらの傷病による障害を併合してのみこの法律による改正後の同法別表に定める一級に該当する程度の障害の状態にあるものについては、この限りでない。
The provisions of the preceding paragraph apply to a person who is in the state of disability prescribed in that paragraph due to the combination of a disability due to an injury or illness whose date of first medical examination is before April 1, 1961 (or, for a person who was under 20 years of age on that day, the day on which the person reached 20 years of age) and a disability due to an injury or illness whose date of first medical examination is on or after that day, only if the disability relating to the injury or illness whose date of first medical examination is on or after that day is of the degree specified by the Minister of Health and Welfare or higher, and the person met the requirements of the following items on the date of first medical examination for that injury or illness; provided, however, that this does not apply to a person born on or before April 1, 1911 (a person who was over 50 years of age on April 1, 1961).
for a person who was an insured person, not having fallen under Article 56, paragraph (1), item (ii) of the National Pension Act on the day before the date of first medical examination;
被保険者であつた者については、初診日の前日において国民年金法第五十六条第一項第二号に該当しなかつたこと。
for a person who was not an insured person, having met the requirements for payment of the old-age welfare pension prescribed in Article 79-2, paragraph (1) of the National Pension Act on the day before the date of first medical examination.
被保険者でなかつた者については、初診日の前日において国民年金法第七十九条の二第一項に規定する老齢福祉年金の支給要件に該当したこと。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Requirements for Payment of Mother-and-Child Welfare Pensions and Quasi-Mother-and-Child Welfare Pensions
第九条（母子福祉年金及び準母子福祉年金の支給要件に関する経過措置）
If a wife whose livelihood was maintained by her husband at the time of his death (excluding a wife prescribed in Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) and who was born on or before August 1, 1945 (a person who is over 20 years of age on August 1, 1965), on August 1, 1965, shares a livelihood with a child of the husband or the wife who is in a state of disablement of a degree falling under Grade 1 as specified in the Appended Table of the National Pension Act as amended by this Act and who has completed compulsory education and is under 20 years of age (limited to a child whose livelihood was maintained by the husband at the time of his death), then, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 61, paragraph (1) of that Act, the mother-and-child welfare pension under that Article is paid to her; provided, however, that this does not apply if any of the following items applies:
夫の死亡の当時夫によつて生計を維持した妻（附則第六条第二項に規定する妻を除く。）であつて、昭和二十年八月一日以前に生まれたもの（昭和四十年八月一日において二十歳をこえる者）が、昭和四十年八月一日において夫又は妻の子であつてこの法律による改正後の国民年金法別表に定める一級に該当する程度の廃疾の状態にあり、かつ、義務教育終了後で二十歳未満であるもの（夫の死亡の当時夫によつて生計を維持した者に限る。）と生計を同じくするときは、同法第六十一条第一項本文の規定にかかわらず、その者に同条の母子福祉年金を支給する。ただし、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。
the wife is currently married;
妻が、現に婚姻をしているとき。
the wife has currently become an adopted child of a person other than a lineal relative by blood or lineal relative by affinity (limited to a case where she became an adopted child after the husband's death);
妻が、現に直系血族及び直系姻族以外の者の養子となつているとき（夫の死亡後に養子となつた場合に限る。）。
all of the children sharing a livelihood with the wife are currently married or have become adopted children of a person other than the wife (limited to a case where all of those children married or became adopted children after the husband's death).
妻と生計を同じくする子のすべてが、現に婚姻をしているか、又は妻以外の者の養子となつているとき（その子のすべてが、夫の死亡後に婚姻をし、又は養子となつた場合に限る。）。
If a woman whose livelihood was maintained by the deceased at the time of the death of her husband, male child, father or grandfather (excluding a grandmother or elder sister prescribed in Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) and who was born on or before August 1, 1945 (a person who is over 20 years of age on August 1, 1965) is, on August 1, 1965, in the quasi-mother-and-child state prescribed in Article 64-3, paragraph (2) of the National Pension Act (limited to cases where the grandchildren or younger siblings prescribed in that paragraph are in a state of disablement of a degree falling under Grade 1 as specified in the Appended Table of that Act as amended by this Act and have completed compulsory education), then, notwithstanding the provisions of the main clause of paragraph (1) of that Article, the quasi-mother-and-child welfare pension under that Article is paid to her; provided, however, that this does not apply if any of the following items applies:
夫、男子たる子、父又は祖父の死亡の当時その死亡者によつて生計を維持した女子（附則第六条第二項に規定する祖母又は姉を除く。）であつて、昭和二十年八月一日以前に生まれたもの（昭和四十年八月一日において二十歳をこえる者）が、昭和四十年八月一日において国民年金法第六十四条の三第二項に規定する準母子状態（同項に規定する孫又は弟妹は、この法律による改正後の同法別表に定める一級に該当する程度の廃疾の状態にあり、かつ、義務教育終了後である者に限る。）にあるときは、同条第一項本文の規定にかかわらず、その者に同条の準母子福祉年金を支給する。ただし、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。
the woman is currently married;
女子が、現に婚姻をしているとき。
the woman has currently become an adopted child of a person other than a lineal relative by blood or lineal relative by affinity (limited to a case where she became an adopted child after the death of the deceased);
女子が、現に直系血族及び直系姻族以外の者の養子となつているとき（その死亡者の死亡後に養子となつた場合に限る。）。
all of the grandchildren or younger siblings sharing a livelihood with the woman are currently married or have become adopted children of a person other than the woman (limited to a case where all of those grandchildren or younger siblings married or became adopted children after the death of the deceased).
女子と生計を同じくする孫又は弟妹のすべてが、現に婚姻をしているか、又は女子以外の者の養子となつているとき（その孫又は弟妹のすべてが、その死亡者の死亡後に婚姻をし、又は養子となつた場合に限る。）。
The provisions of the preceding two paragraphs apply to a wife or woman for whom the date of death of the deceased is on or after April 1, 1961 only if the requirements of the following items were met on the date of death of the deceased; provided, however, that this does not apply to a person born on or before April 1, 1911 (a person who was over 50 years of age on April 1, 1961).
前二項の規定は、死亡者の死亡日が昭和三十六年四月一日以後である妻又は女子については、死亡者の死亡日において次の各号の要件に該当したものであるときに限り、適用する。ただし、明治四十四年四月一日以前に生まれた者（昭和三十六年四月一日において五十歳をこえた者）については、この限りでない。
for a person who was an insured person, not having fallen under Article 61, paragraph (1), item (ii) or Article 64-3, paragraph (1), item (ii) of the National Pension Act, respectively, on the day before the date of death of the deceased;
被保険者であつた者については、死亡者の死亡日の前日において国民年金法第六十一条第一項第二号又は第六十四条の三第一項第二号にそれぞれ該当しなかつたこと。
for a person who was not an insured person, having met the requirements for payment of the old-age welfare pension prescribed in Article 79-2, paragraph (1) of the National Pension Act on the day before the date of death of the deceased.
被保険者でなかつた者については、死亡者の死亡日の前日において国民年金法第七十九条の二第一項に規定する老齢福祉年金の支給要件に該当したこと。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Suspension of Payment of Disability Welfare Pensions, etc.
第十条（障害福祉年金等の支給停止に関する経過措置）
The provisions of Article 65, paragraph (5) of the National Pension Act as amended by this Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 79-2, paragraph (6) of that Act) apply to disability welfare pensions, mother-and-child welfare pensions, quasi-mother-and-child welfare pensions and old-age welfare pensions for the months from October 1965 onward, and the provisions then in force continue to govern the suspension of payment of these welfare pensions for the months up to and including September of that year on account of the person entitled to receive them being able to receive a benefit prescribed in Article 65, paragraph (5) of that Act.
With regard to the suspension of payment of disability welfare pensions, mother-and-child welfare pensions, quasi-mother-and-child welfare pensions and old-age welfare pensions under the provisions of Article 65, paragraph (6) and Article 67, paragraph (2) of the National Pension Act (including as those provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 79-2, paragraph (6) of that Act), the provisions of the Appended Table of that Act as amended by this Act apply to these welfare pensions for the months from September 1965 onward, and the provisions then in force continue to govern these welfare pensions for the months up to and including August of that year.
国民年金法第六十五条第六項及び第六十七条第二項（同法第七十九条の二第六項においてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定による障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金及び老齢福祉年金の支給の停止については、この法律による改正後の同法別表の規定は、昭和四十年九月以降の月分のこれらの福祉年金について適用し、同年八月以前の月分のこれらの福祉年金については、なお従前の例による。
The provisions of Article 65, paragraph (6), Article 66, paragraph (2) (including where the provisions of paragraph (3) of that Article are applied) and Article 67, paragraph (2) of the National Pension Act as amended by this Act (including as those provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 79-2, paragraph (6) of that Act) apply to the suspension of payment of disability welfare pensions, mother-and-child welfare pensions, quasi-mother-and-child welfare pensions and old-age welfare pensions on account of income for 1964 or any later year, and the provisions then in force continue to govern the suspension of payment of these welfare pensions on account of income for 1963 or any earlier year.
この法律による改正後の国民年金法第六十五条第六項、第六十六条第二項（同条第三項の規定を適用する場合を含む。）及び第六十七条第二項（同法第七十九条の二第六項においてこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定は、昭和三十九年以降の年の所得による障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金及び老齢福祉年金の支給の停止について適用し、昭和三十八年以前の年の所得によるこれらの福祉年金の支給の停止については、なお従前の例による。
The provisions of Article 9-3 of the Supplementary Provisions of the National Pension Act as amended by this Act apply to mother-and-child pensions and quasi-mother-and-child pensions for the months from September 1965 onward, and the provisions then in force continue to govern the suspension of payment of these pensions for the months up to and including August of that year on account of there being a person who is able to receive a public pension benefit in connection with the death of the relevant husband, male child, father or grandfather.
この法律による改正後の国民年金法附則第九条の三の規定は、昭和四十年九月以降の月分の母子年金及び準母子年金について適用し、同年八月以前の月分のこれらの年金についての当該夫、男子たる子、父又は祖父の死亡について公的年金給付を受けることができる者があることによる支給の停止については、なお従前の例による。