Supplementary Provisions, Article 38Effect of the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Act Concerning the Surviving Pension Fund Association, etc.
第三十八条（存続連合会に係る改正前厚生年金保険法の効力等）
With regard to the surviving Pension Fund Association, the provisions of Articles 85-3, 149 and 150, Article 151, paragraph (1), Article 152, paragraph (4), Articles 153 through 158-5, Articles 159-2 and 159-3, Article 164, paragraph (3), Article 168, paragraph (3), Articles 173 through 174, Articles 176 through 177, Article 178, Article 179 (excluding paragraphs (5) and (6)) and Article 181 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, and Article 30, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, the provisions of Article 115, paragraphs (2) and (3) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, the provisions of Article 116 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 154 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, the provisions of Article 121 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 158, paragraph (6) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, the provisions of Article 130-2, paragraph (3) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 159-2, paragraph (3) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, the provisions of Articles 136-2 through 136-5 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 164, paragraph (3) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, the provisions of Article 146-2 and Articles 147-2 through 148 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 168, paragraph (3) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, the provisions of Article 98, paragraphs (3) and (4) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 174 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, the provisions of Article 96, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 100, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 178, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, the provisions of Article 100, paragraph (3) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 178, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, and the provisions of Article 30, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act remain in force.
存続連合会については、改正前厚生年金保険法第八十五条の三、第百四十九条、第百五十条、第百五十一条第一項、第百五十二条第四項、第百五十三条から第百五十八条の五まで、第百五十九条の二、第百五十九条の三、第百六十四条第三項、第百六十八条第三項、第百七十三条から第百七十四条まで、第百七十六条から第百七十七条まで、第百七十八条、第百七十九条（第五項及び第六項を除く。）及び第百八十一条並びに附則第三十条第三項の規定、改正前厚生年金保険法第百五十三条第二項において準用する改正前厚生年金保険法第百十五条第二項及び第三項の規定、改正前厚生年金保険法第百五十四条において準用する改正前厚生年金保険法第百十六条の規定、改正前厚生年金保険法第百五十八条第六項において準用する改正前厚生年金保険法第百二十一条の規定、改正前厚生年金保険法第百五十九条の二第三項において準用する改正前厚生年金保険法第百三十条の二第三項の規定、改正前厚生年金保険法第百六十四条第三項において準用する改正前厚生年金保険法第百三十六条の二から第百三十六条の五までの規定、改正前厚生年金保険法第百六十八条第三項において準用する改正前厚生年金保険法第百四十六条の二及び第百四十七条の二から第百四十八条までの規定、改正前厚生年金保険法第百七十四条において準用する改正前厚生年金保険法第九十八条第三項及び第四項の規定、改正前厚生年金保険法第百七十八条第二項において準用する改正前厚生年金保険法第百条第二項において準用する改正前厚生年金保険法第九十六条第二項の規定、改正前厚生年金保険法第百七十八条第二項において準用する改正前厚生年金保険法第百条第三項の規定並びに改正前厚生年金保険法附則第三十条第三項において準用する同条第一項及び第二項の規定は、なおその効力を有する。
When applying the provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the words set forth in the middle column of the following table in the provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act set forth in the left column of that table are deemed to be replaced with the words set forth in the right column of that table, respectively.
| Article 85-3 | employees' pension Fund or Pension Fund Association | the surviving Pension Fund Association prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter referred to as the "2013 Amendment Act") |
| Article 149, paragraph (1) | The Fund jointly makes payment of old-age pension benefits for early leavers and persons to whom a dissolved Fund owed obligations concerning the payment of old-age pension benefits (hereinafter referred to as "members of a dissolved Fund"), together with the transfer of the reserves for pension benefits, etc. prescribed in Articles 165 through 165-3 | The surviving employees' pension Fund prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (hereinafter referred to as the "Fund") jointly makes payment of the surviving Pension Fund Association old-age benefits under the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act pertaining to early leavers, persons to whom a dissolved Fund owed obligations concerning the payment of old-age pension benefits (hereinafter referred to as "members of a dissolved Fund"), early leavers prescribed in Article 81-2, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act and members, etc. of a terminated plan prescribed in Article 91-20, paragraph (1) of that Act, together with the transfer of the reserves for pension benefits, etc. or the reserves prescribed in Articles 53 through 59 of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act |
| Pension Fund Association | the surviving Pension Fund Association prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act | |
| Article 153, paragraph (1), item (viii) | reserves for pension benefits, etc. | reserves for pension benefits, etc. and reserves (meaning the reserves to be appropriated for benefits in the form of pensions and lump-sum benefits pertaining to early leavers prescribed in Article 81-2, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act, members, etc. of a terminated plan prescribed in Article 89, paragraph (6) of that Act, and persons who were corporate-type pension plan participants prescribed in Article 91-23, paragraph (1) of that Act, which the surviving Pension Fund Association pays pursuant to the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act; the same applies hereinafter) |
| Article 158, paragraph (3), Article 158-3, paragraph (1), Article 159-2, paragraph (2) and Article 164, paragraph (3) | reserves for pension benefits, etc. | reserves for pension benefits, etc. and reserves |
| Articles 173 and 173-2 | Fund or Association | Association |
| Article 176, paragraph (1) | Fund and Association | Association |
| Article 130, paragraph (5) or Article 159, paragraph (7) | Article 40, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act | |
| Article 176, paragraph (2) | Fund and Association | Association |
| reserves for pension benefits, etc. | reserves for pension benefits, etc. and reserves | |
| Article 176-2, paragraph (1) | Fund (including an employer seeking to establish a Fund based on the provisions of Article 111, paragraph (1) or Article 143, paragraph (4), and an incorporator seeking to establish a Fund by merger based on the provisions of Article 142, paragraph (2)) or Association | Association |
| signed and sealed | entered the name | |
| Article 177 | Fund and Association | Association |
| Article 178, paragraph (1) | Fund or Association | Association |
| Fund or Association | Association | |
| Article 179, paragraph (1) | Fund or Association | Association |
| Article 179, paragraph (2) | Fund or Association | Association |
| Article 179, paragraph (3) | Fund or Association | Association |
| Fund or Association | Association | |
| Article 179, paragraph (4) | Fund or Association | Association |
前項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法の規定を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる改正前厚生年金保険法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第八十五条の三 | 厚生年金基金又は企業年金連合会 | 公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。）附則第三条第十三号に規定する存続連合会 |
| 第百四十九条第一項 | 基金は、中途脱退者及び解散した基金が老齢年金給付の支給に関する義務を負つていた者（以下「解散基金加入員」という。）に係る老齢年金給付の支給を共同して行うとともに、第百六十五条から第百六十五条の三までに規定する年金給付等積立金の移換 | 平成二十五年改正法附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金（以下「基金」という。）は、中途脱退者、解散した基金が老齢年金給付の支給に関する義務を負つていた者（以下「解散基金加入員」という。）、確定給付企業年金法第八十一条の二第一項に規定する中途脱退者及び同法第九十一条の二十第一項に規定する終了制度加入者等に係る平成二十五年改正法附則の規定による存続連合会老齢給付金の支給を共同して行うとともに、平成二十五年改正法附則第五十三条から第五十九条までに規定する年金給付等積立金又は積立金の移換 |
| 企業年金連合会 | 平成二十五年改正法附則第三条第十三号に規定する存続連合会 | |
| 第百五十三条第一項第八号 | 年金給付等積立金 | 年金給付等積立金及び積立金（平成二十五年改正法附則の規定により存続連合会が支給する確定給付企業年金法第八十一条の二第一項に規定する中途脱退者、同法第八十九条第六項に規定する終了制度加入者等及び同法第九十一条の二十三第一項に規定する企業型年金加入者であつた者に係る年金たる給付及び一時金たる給付に充てるべき積立金をいう。以下同じ。） |
| 第百五十八条第三項、第百五十八条の三第一項、第百五十九条の二第二項及び第百六十四条第三項 | 年金給付等積立金 | 年金給付等積立金及び積立金 |
| 第百七十三条及び第百七十三条の二 | 基金又は連合会 | 連合会 |
| 第百七十六条第一項 | 基金及び連合会 | 連合会 |
| 第百三十条第五項又は第百五十九条第七項 | 平成二十五年改正法附則第四十条第九項 | |
| 第百七十六条第二項 | 基金及び連合会 | 連合会 |
| 年金給付等積立金 | 年金給付等積立金及び積立金 | |
| 第百七十六条の二第一項 | 基金（第百十一条第一項若しくは第百四十三条第四項の規定に基づき基金を設立しようとする事業主又は第百四十二条第二項の規定に基づき合併により基金を設立しようとする設立委員を含む。）又は連合会 | 連合会 |
| 署名押印した | 記名した | |
| 第百七十七条 | 基金及び連合会 | 連合会 |
| 第百七十八条第一項 | 基金又は連合会 | 連合会 |
| 基金若しくは連合会 | 連合会 | |
| 第百七十九条第一項 | 基金若しくは連合会 | 連合会 |
| 第百七十九条第二項 | 基金又は連合会 | 連合会 |
| 第百七十九条第三項 | 基金若しくは連合会 | 連合会 |
| 基金又は連合会 | 連合会 | |
| 第百七十九条第四項 | 基金又は連合会 | 連合会 |
When applying the provisions set forth in the left column of the following table to the surviving Pension Fund Association, the words set forth in the middle column of that table in the provisions set forth in the left column are deemed to be replaced with the words set forth in the right column of that table, respectively.
| Article 34, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act | reserve Funds in the employees' pension section of the pension special account | reserve Funds in the employees' pension section of the pension special account and the liability reserve prescribed in Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter referred to as the "2013 Amendment Act"), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 72 of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act |
| Article 100-10, paragraph (1), item (x) of the Employees' Pension Insurance Act | paragraph (9) | paragraph (9) and Article 44-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraphs (2) and (4), and Article 9-4, paragraphs (3) and (5) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act) as it stood before amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act |
| Article 93 of the amended Defined-Benefit Corporate Pension Act | , Association | , the surviving Pension Fund Association prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013) |
| Article 48-2 of the Defined Contribution Pension Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 73 of that Act) | Pension Fund Association (meaning the Pension Fund Association prescribed in Article 91-2, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act; the same applies hereinafter) | the surviving Pension Fund Association prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter referred to as the "2013 Amendment Act") (hereinafter referred to as the "surviving Pension Fund Association") |
| Article 54-2, paragraph (1) of the amended Defined Contribution Pension Act | reserves specified by the articles of Association of the Pension Fund Association (Article 59 of the Defined-Benefit Corporate Pension Act | reserves for pension benefits or other reserves specified by the articles of Association of the surviving Pension Fund Association (meaning the reserves for pension benefits or other reserves prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act) or reserves (Article 57, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act |
| Articles 54-5 and 54-7 of the Defined Contribution Pension Act | Pension Fund Association | surviving Pension Fund Association |
存続連合会について次の表の上欄に掲げる規定を適用する場合においては、同欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 改正後厚生年金保険法第三十四条第一項 | の積立金 | の積立金及び公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。）附則第七十二条において準用する平成二十五年改正法附則第八条に規定する責任準備金 |
| 厚生年金保険法第百条の十第一項第十号 | 第九項 | 第九項並びに平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第四項（附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項並びに第九条の四第三項及び第五項において準用する場合を含む。） |
| 改正後確定給付企業年金法第九十三条 | 、連合会 | 、公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第三条第十三号に規定する存続連合会 |
| 確定拠出年金法第四十八条の二（同法第七十三条において準用する場合を含む。） | 企業年金連合会（確定給付企業年金法第九十一条の二第一項に規定する企業年金連合会をいう。以下同じ。） | 公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。）附則第三条第十三号に規定する存続連合会（以下「存続連合会」という。） |
| 改正後確定拠出年金法第五十四条の二第一項 | 企業年金連合会の規約で定める積立金（確定給付企業年金法第五十九条 | 存続連合会の規約で定める年金給付等積立金等（平成二十五年改正法附則第五十五条第一項に規定する年金給付等積立金等をいう。）若しくは積立金（平成二十五年改正法附則第五十七条第一項 |
| 確定拠出年金法第五十四条の五及び第五十四条の七 | 企業年金連合会 | 存続連合会 |
In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, the necessary replacement of terms and other necessary matters regarding the application, with respect to the surviving Pension Fund Association, of the provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remain in force pursuant to the provisions of paragraph (1), and of the provisions of the Amended Employees' Pension Insurance Act, the amended Defined-Benefit Corporate Pension Act and the amended Defined Contribution Pension Act, are specified by Cabinet Order.
前二項に定めるもののほか、存続連合会についての第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法の規定並びに改正後厚生年金保険法、改正後確定給付企業年金法及び改正後確定拠出年金法の規定の適用に関し必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。