Supplementary Provisions, Article 79Separate Accounting
第七十九条(区分経理)
The Association must keep the accounting for the businesses it conducts pursuant to the provisions of the preceding Article separate from its other accounting.
Supplementary Provisions, Article 80Entrustment of Administrative Work to the Association
第八十条(連合会への事務委託)
The government as the executor of employees' pension insurance may have the Association perform the administrative work specified by Cabinet Order prescribed in Article 69 of the Supplementary Provisions.
Supplementary Provisions, Article 81Application of the Defined-Benefit Corporate Pension Act
第八十一条(確定給付企業年金法の適用)
In the case where the Association conducts the businesses under the provisions of Article 78 of the Supplementary Provisions or the preceding Article, the phrase "this Act" in Article 121 of the amended Defined-Benefit Corporate Pension Act is deemed to be replaced with "this Act or the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013)", and Cabinet Order provides for the necessary replacement of terms and other necessary matters in connection with the application of the provisions of the amended Defined-Benefit Corporate Pension Act.
Supplementary Provisions, Article 82Demand for Payment of Monies to Be Collected and Disposition for Arrears, etc.
第八十二条(徴収金の督促及び滞納処分等)
The following monies to be collected are deemed to be insurance premiums under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act, and the provisions of Article 86 (excluding paragraph (3)), Article 87 (excluding paragraph (6)), Article 88, Article 89, Article 91, paragraph (1), Article 91-2, Article 91-3, Article 92, paragraphs (1), (2), and (4), Article 103-2, and Article 104 of that Act apply. In this case, the phrase "14.6% per annum (or 7.3% per annum for the period from the day after the due date until the last day in the three-month period thereafter)" in Article 87, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced with "14.6% per annum".
monies to be collected by the government from the surviving employees' pension Fund concerned pursuant to the provisions of Article 85-3 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or Article 8 of the Supplementary Provisions;
monies to be collected by the government from the voluntary dissolution Fund concerned pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (7) or Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
monies to be collected by the government from the liquidation-type Fund concerned pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (3) or Article 22, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
monies to be collected by the government from the surviving Pension Fund Association concerned pursuant to the provisions of Article 85-3 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, Article 66 of the Supplementary Provisions, or Article 8 of the Supplementary Provisions as applied mutatis mutandis in Article 72 of the Supplementary Provisions.
附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第八十五条の三、附則第六十六条又は附則第七十二条において準用する附則第八条の規定により政府が当該存続連合会から徴収する徴収金
The following monies to be collected or additional charges are deemed to be insurance premiums under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act, and the provisions of Article 83-2, Article 86 (excluding paragraph (3)), Article 88, Article 89, Article 91, paragraph (1), Article 91-2, Article 91-3, Article 92, paragraphs (1), (2), and (4), Article 100-4, paragraph (1) (limited to the part pertaining to items (xxviii) through (xxxi)) and paragraphs (2) through (7), Articles 100-5 through 100-7, Article 100-9, Article 100-10, paragraph (1) (limited to the part pertaining to items (xxxi) and (xxxiii)) and paragraphs (2) and (3), Article 100-11, Article 103-2, and Article 104 of that Act apply.
monies to be collected by the government from the employer of the establishing place of business of the voluntary dissolution Fund concerned pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
monies to be collected by the government from the employer of the establishing place of business of the liquidation-type Fund concerned pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.
附則第二十二条第一項の規定により政府が当該清算型基金の設立事業所の事業主から徴収する徴収金
monies to be collected by the government from the employer of the establishing place of business of the specified Fund not yet wound up concerned pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
附則第三十一条第一項の規定により政府が当該清算未了特定基金の設立事業所の事業主から徴収する徴収金
additional charges to be collected by the government from the employer of the establishing place of business of the voluntary dissolution Fund concerned, the employer of the establishing place of business of the liquidation-type Fund concerned, or the employer of the establishing place of business of the specified Fund not yet wound up concerned pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (including as applied mutatis mutandis in Article 23 and Article 32 of the Supplementary Provisions).
Supplementary Provisions, Article 82-2Special Provisions on the Rate of Delinquency Charges
第八十二条の二(延滞金の割合の特例)
With regard to the application of Article 87, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act as applied with the terms replaced pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, for the time being, notwithstanding the provisions of Article 87, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act, if the special base rate for delinquent tax for a given year is less than 7.3% per annum, the phrase "an interest rate of 14.6% per annum" in Article 87, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced, for that year, with "an interest rate obtained by adding 7.3% per annum to the special base rate for delinquent tax prescribed in Article 94, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957)".
前条第一項の規定により読み替えて適用する改正後厚生年金保険法第八十七条第一項の規定の適用については、当分の間、同項の規定にかかわらず、各年の延滞税特例基準割合が年七・三パーセントの割合に満たない場合には、その年中においては、同項中「年十四・六パーセントの割合」とあるのは、「租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第九十四条第一項に規定する延滞税特例基準割合に年七・三パーセントの割合を加算した割合」とする。
With regard to the application of Article 87, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied with the terms replaced pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (2) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions as that paragraph is read with the terms replaced in Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, for the time being, notwithstanding the provisions of Article 87, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, if the special base rate for delinquent tax for a given year is less than 7.3% per annum, the phrase "an interest rate of 14.6% per annum" in Article 87, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced, for that year, with "an interest rate obtained by adding 7.3% per annum to the special base rate for delinquent tax prescribed in Article 94, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957)".
With regard to the application of Article 87, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied with the terms replaced pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (6) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which is applied mutatis mutandis with the terms replaced in Article 164, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraphs (1) through (4) of the Supplementary Provisions, for the time being, notwithstanding the provisions of Article 87, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, if the special base rate for delinquent tax for a given year is less than 7.3% per annum, the phrase "an interest rate of 14.6% per annum" in Article 87, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced, for that year, with "an interest rate obtained by adding 7.3% per annum to the special base rate for delinquent tax prescribed in Article 94, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957)".
附則第六十一条第一項から第四項までの規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十四条第二項において読み替えて準用する改正前厚生年金保険法第八十七条第六項の規定により読み替えて適用する同条第一項の規定の適用については、当分の間、同項の規定にかかわらず、各年の延滞税特例基準割合が年七・三パーセントの割合に満たない場合には、その年中においては、同項中「年十四・六パーセントの割合」とあるのは、「租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第九十四条第一項に規定する延滞税特例基準割合に年七・三パーセントの割合を加算した割合」とする。
Supplementary Provisions, Article 83Account to Which Monies to Be Collected, etc. Belong
第八十三条(徴収金等の帰属する会計)
In addition to what is provided for by Article 28-3, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the amended Special Accounts Act, the monies to be collected set forth in the items of Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and the monies to be collected and additional charges set forth in the items of paragraph (2) of that Article are revenue of the employees' pension section of the pension special account.
改正後特別会計法附則第二十八条の三第一項及び第二項の規定によるほか、附則第八十二条第一項各号に掲げる徴収金並びに同条第二項各号に掲げる徴収金及び加算金は、年金特別会計の厚生年金勘定の歳入とする。
In the case where the provisions of Article 114 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1), Article 18, paragraph (1), or Article 25, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the amount calculated as the value of the securities prescribed in paragraph (5) of Article 114 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act is deemed, as provided by Cabinet Order, to have been accumulated as reserves of the employees' pension section of the pension special account.
In the case where the provisions of Article 114 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act are followed pursuant to the provisions of Article 67, paragraph (1) or Article 73, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the amount calculated as the value of the securities prescribed in paragraph (5) of Article 114 of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act is deemed, as provided by Cabinet Order, to have been accumulated as reserves of the employees' pension section of the pension special account.
附則第六十七条第一項又は第七十三条第一項の規定により改正前確定給付企業年金法第百十四条の規定の例による場合において、同条第五項に規定する有価証券の価額として算定した額は、政令で定めるところにより、年金特別会計の厚生年金勘定の積立金として積み立てられたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 84Appeal
第八十四条(不服申立て)
The provisions of Chapter VI of the Amended Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis to a person who objects to any of the following dispositions. In this case, Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms.
次に掲げる処分に不服がある者については、改正後厚生年金保険法第六章の規定を準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
dispositions concerning the standard salary prescribed in Article 129, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, old-age pension benefits, etc., or the benefits prescribed in Article 40, paragraph (3), item (i) or item (ii) of the Supplementary Provisions;
附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百二十九条第一項に規定する標準給与又は老齢年金給付等若しくは附則第四十条第三項第一号若しくは第二号に規定する給付に関する処分
dispositions to impose or collect contributions prescribed in Article 138, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and other monies to be collected pursuant to the provisions of Article 140, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 136 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and Article 40-2 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis in Article 164, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraphs (1) through (4) of the Supplementary Provisions, or the provisions of Article 161, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions;
附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百三十八条第一項に規定する掛金その他附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百四十条第一項の規定、附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百三十六条及び附則第六十一条第一項から第四項までの規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十四条第一項において準用する改正前厚生年金保険法第四十条の二の規定又は附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十一条第一項の規定による徴収金の賦課又は徴収の処分
dispositions under the provisions of Article 141, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and Article 86 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis in Article 164, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraphs (1) through (4) of the Supplementary Provisions.
附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百四十一条第一項及び附則第六十一条第一項から第四項までの規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十四条第二項において準用する改正前厚生年金保険法第八十六条の規定による処分
Supplementary Provisions, Article 85Transitional Measures Concerning the Insured Period of Members and Former Members of Employees' Pension Funds
第八十五条(厚生年金基金の加入員又は加入員であった者に係る被保険者期間の経過措置)
In the case of calculating the insured period of employees' pension insurance of a member or former member of an employees' pension Fund, the provisions of Article 19-2 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act remain in force.
厚生年金基金の加入員又は加入員であった者に係る厚生年金保険の被保険者期間を計算する場合においては、改正前厚生年金保険法第十九条の二の規定は、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 86Benefits under the Pre-Amendment Employees' Pension Insurance Act
第八十六条(改正前厚生年金保険法による給付)
The provisions of Article 44-2, Article 46, paragraph (5), and Article 60, paragraph (3) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act remain in force with regard to the calculation of the amount of, and the suspension of payment of, pension insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act that are paid to a person all or part of whose period of having been an insured covered by employees' pension insurance is a period of having been a member of an employees' pension Fund. In this case, the words set forth in the middle column of the following table in the provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act set forth in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the words set forth in the right-hand column, respectively, and Cabinet Order provides for any other necessary replacement of terms and other necessary matters in connection with the application of the provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remain in force pursuant to the provisions of this paragraph.
| Article 44-2, paragraph (1) | is an employees' pension Fund | is an employees' pension Fund prescribed in Article 3, item (xii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter referred to as the "2013 Amendment Act") (hereinafter referred to as an "employees' pension Fund") |
| Article 44-2, paragraph (2), item (i) | Pension Fund Association | the surviving Pension Fund Association prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (hereinafter referred to as the "surviving Pension Fund Association") |
| Article 44-2, paragraph (2), item (ii) | Pension Fund Association | surviving Pension Fund Association |
| dissolved | dissolved pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (1) or Article 71, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act | |
| Article 44-2, paragraph (3) | Pension Fund Association | surviving Pension Fund Association |
| Article 44-2, paragraph (4) | Pension Fund Association | surviving Pension Fund Association |
| dissolved | dissolved pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (1) or Article 71, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act |
厚生年金保険の被保険者であった期間の全部又は一部が厚生年金基金の加入員であった期間である者に支給する厚生年金保険法による年金たる保険給付の額の計算及びその支給の停止については、改正前厚生年金保険法第四十四条の二、第四十六条第五項及び第六十条第三項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、次の表の上欄に掲げる改正前厚生年金保険法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、この項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法の規定の適用に関し必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。
| 第四十四条の二第一項 | が厚生年金基金 | が公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。)附則第三条第十二号に規定する厚生年金基金(以下「厚生年金基金」という。) |
| 第四十四条の二第二項第一号 | 企業年金連合会 | 平成二十五年改正法附則第三条第十三号に規定する存続連合会(以下「存続連合会」という。) |
| 第四十四条の二第二項第二号 | 企業年金連合会 | 存続連合会 |
| 解散した | 平成二十五年改正法附則第七十条第一項又は第七十一条第一項の規定により解散した | |
| 第四十四条の二第三項 | 企業年金連合会 | 存続連合会 |
| 第四十四条の二第四項 | 企業年金連合会 | 存続連合会 |
| 解散した | 平成二十五年改正法附則第七十条第一項又は第七十一条第一項の規定により解散した |
The provisions of Article 44-2, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph do not apply to the period of having been a member of a surviving employees' pension Fund in the case where the surviving employees' pension Fund is dissolved before a person all or part of whose period of having been an insured covered by employees' pension insurance is a period of having been a member of an employees' pension Fund acquires the right to receive an employees' old-age pension (excluding the period of having been a member that constitutes the basis for calculating the amount of a benefit in the form of a pension for which the surviving Pension Fund Association or another surviving employees' pension Fund has succeeded to the obligation to pay).
In the case prescribed in the preceding paragraph, where a member or former member of the surviving employees' pension Fund is a beneficiary of an employees' old-age pension, notwithstanding the provisions of Article 44-2, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remain in force pursuant to the provisions of paragraph (1), the amount of that employees' old-age pension is to be the amount calculated by following the example of the provisions of Article 44-2, paragraph (1) of that Act on the assumption that the period of having been a member of the surviving employees' pension Fund (excluding the period of having been a member that constitutes the basis for calculating the amount of a benefit in the form of a pension for which the surviving Pension Fund Association or another surviving employees' pension Fund has succeeded to the obligation to pay) is not a period of having been a member of an employees' pension Fund, and the amount of that employees' old-age pension is to be revised from the month following the month in which the surviving employees' pension Fund was dissolved.