When a small and medium-sized employer makes a small and medium-sized employer's contribution pursuant to the provisions of Article 68-2, paragraph (1), the employer is to pay it to the Association pursuant to the provisions of the individual-type pension plan rules.
中小事業主は、第六十八条の二第一項の規定により中小事業主掛金を拠出するときは、個人型年金規約で定めるところにより、連合会に納付するものとする。
The provisions of paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where the Association receives payment of a small and medium-sized employer's contribution pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
If an employer with an EPI-applicable place of business that pays a participant of an individual-type pension plan's contribution pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (2) pays a salary to a category II participant in currency, the employer may deduct the participant of an individual-type pension plan's contribution from the salary.
第七十条第二項の規定により個人型年金加入者掛金の納付を行う厚生年金適用事業所の事業主は、第二号加入者に対して通貨をもって給与を支払う場合においては、個人型年金加入者掛金を給与から控除することができる。
When an employer with an EPI-applicable place of business has deducted a participant of an individual-type pension plan's contribution pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the employer must prepare a calculation sheet concerning the deduction of the participant of an individual-type pension plan's contribution, and give notice of the amount deducted to the category II participant.
厚生年金適用事業所の事業主は、前項の規定によって個人型年金加入者掛金を控除したときは、個人型年金加入者掛金の控除に関する計算書を作成し、その控除額を第二号加入者に通知しなければならない。
Section 4 Termination of an Individual-type Pension Plan
第四節 個人型年金の終了
第七十二条
An individual-type pension plan terminates on the day on which the Association comes to be dissolved.
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, Cabinet Order prescribes the necessary particulars in connection with termination of an individual-type pension plan.
Section 5 Application Mutatis Mutandis of the Provisions on a Corporate-type Pension Plan
第五節 企業型年金に係る規定の準用
第七十三条
The provisions of Section 4 of the preceding Chapter apply mutatis mutandis to investment of the portion of the reserve fund which constitutes the assets managed per individual relating to a participant of an individual-type pension plan, etc., the provisions of Section 5 of that Chapter apply mutatis mutandis to benefits under an individual-type pension plan, and the provisions of Article 43, paragraphs (1) through (3) and Article 48-2 (limited to the part pertaining to material-providing services; hereinafter the same applies in this Article) apply mutatis mutandis to the Association. In this case, the term "an/the employer" in Articles 22 and 48-2 and the term "an/the asset management institution" in Article 25, paragraphs (3) and (4), Article 29, paragraph (2), Article 33, paragraph (3), Article 34, Article 37, paragraph (3), and Article 40 are deemed to be replaced with "the Association", and any other necessary technical replacement of terms concerning the provisions of Sections 4 and 5 of that Chapter, Article 43, paragraphs (1) through (3), and Article 48-2 is specified by Cabinet Order.
前章第四節の規定は積立金のうち個人型年金加入者等の個人別管理資産の運用について、同章第五節の規定は個人型年金の給付について、第四十三条第一項から第三項まで及び第四十八条の二(資料提供等業務に係る部分に限る。以下この条において同じ。)の規定は連合会について準用する。この場合において、第二十二条及び第四十八条の二中「事業主」とあり、並びに第二十五条第三項及び第四項、第二十九条第二項、第三十三条第三項、第三十四条、第三十七条第三項並びに第四十条中「資産管理機関」とあるのは、「連合会」と読み替えるほか、同章第四節及び第五節並びに第四十三条第一項から第三項まで及び第四十八条の二の規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
第七十三条の二
With regard to a person whose assets were transferred to the Association, the provisions of the preceding Article (limited to the part pertaining to benefits of an individual-type pension plan) apply by deeming that person to be a person who was a participant of an individual-type pension plan. In this case, the phrase "the provisions of Section 5 of that Chapter" in the preceding Article is deemed to have been replaced with "the provisions of Section 5 of that Chapter (excluding the provisions of Article 33 and the provisions pertaining to disability benefits)."
Section 6 Miscellaneous Provisions
第六節 雑則
Article 74Special Provisions on Services of the Association
第七十四条(連合会の業務の特例)
In addition to the services under the provisions of the National Pension Act, the Association provides the services under the provisions of this Act in order to attain the purpose prescribed in Article 1.
Article 74-2Transfer of an Amount Equivalent to Lump-sum Withdrawal Payment or Residual Assets
第七十四条の二(脱退一時金相当額等又は残余財産の移換)
The Association may receive transfer of an amount equivalent to lump-sum withdrawal payment, etc. or residual assets (meaning the residual assets prescribed in Article 89, paragraph (6) of the Defined Benefit Corporate Pension Act; the same applies hereinafter), pursuant to the provisions of Cabinet Order.
When the Association receives transfer of an amount equivalent to lump-sum withdrawal payment, etc. or residual assets pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the period during which each participant or instructor of an individual-type pension plan was employed by the employer of the place of business implementing the plan with regard to the relevant defined benefit corporate pension plan or other period equivalent thereto (limited to the period in or before the month containing the day preceding the day on which the participant of an individual-type pension plan reached the age of 60) specified by Cabinet Order is to be included in the total enrollment period referred to in Article 33, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 73 relating to that participant or instructor of an individual-type pension plan.
第七十四条の三(脱退一時金相当額等又は残余財産の移換があった場合の運用の指図の特例)
The provisions of Article 25-2 apply mutatis mutandis to a case where an amount equivalent to lump-sum withdrawal payment, etc. or residual assets are transferred pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article. In this case, the phrase "the employer's contribution, etc. paid" in Article 25-2, paragraph (3) is deemed to be replaced with "the amount equivalent to lump-sum withdrawal payment, etc. or the residual assets transferred pursuant to the provisions of Article 74-2, paragraph (1)".
第二十五条の二の規定は、前条第一項の規定により移換される脱退一時金相当額等又は残余財産がある場合について準用する。この場合において、第二十五条の二第三項中「納付される事業主掛金等」とあるのは、「第七十四条の二第一項の規定により移換される脱退一時金相当額等又は残余財産」と読み替えるものとする。
第七十四条の四(確定給付企業年金の加入者となった者の個人別管理資産の移換)
If a person who has assets managed per individual under an individual-type pension plan acquires the status as a participant of a defined benefit corporate pension plan, and the rules concerning the defined benefit corporate pension plan provide in advance that the assets managed per individual may be transferred from the Association, that person may request the Association to transfer that person's assets managed per individual.
If a request under the provisions of the preceding paragraph has been made, the Association is to transfer the assets managed per individual relating to the person who made the request to the asset management and investment institution, etc. of the defined benefit corporate pension plan.
Article 74-5Delegation to Cabinet Order
第七十四条の五(政令への委任)
Beyond what is provided for in the preceding three Articles, Cabinet Order prescribes the necessary matters in connection with transfer of an amount equivalent to lump-sum withdrawal payment, etc. and residual assets to the Association and transfer of assets managed per individual to the asset management and investment institution, etc. of a defined benefit corporate pension plan.
The committee for formulation of the individual-type pension plan rules (hereinafter referred to as the "formulation committee") is to be established in the Association.
連合会に、個人型年金規約策定委員会(以下「策定委員会」という。)を置く。
When the Association intends to prepare rules concerning an individual-type pension plan or make a change to the individual-type pension plan rules, it must obtain a resolution by the formulation committee.
The following particulars concerning services of the Association under the provisions of this Act require a resolution by the formulation committee, notwithstanding the provisions of Article 137-11, paragraph (1) of the National Pension Act:
この法律の規定による連合会の業務に係る次に掲げる事項は、国民年金法第百三十七条の十一第一項の規定にかかわらず、策定委員会の議決を経なければならない。
the budget for each business year;
毎事業年度の予算
the business report and settlement of accounts for each business year; and
毎事業年度の事業報告及び決算
other particulars specified by the individual-type pension plan rules.
その他個人型年金規約で定める事項
Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, Cabinet Order prescribes particulars concerning the organization of the formulation committee and other necessary particulars in connection with the Formulation Committee.
第七十六条(区分経理)
The Association must separate the accounting for the services it provides pursuant to the provisions of this Act from other accounting.
連合会は、この法律の規定により行う業務に係る経理については、その他の経理と区分して整理しなければならない。
Article 77Special Provisions on Services of a National Pension Fund
第七十七条(国民年金基金の業務の特例)
A national pension fund may provide the administrative affairs set forth in the items of Article 61, paragraph (1) as entrusted by the Association.
A national pension fund must separate the accounting for the services it provides pursuant to the provisions of the preceding paragraph from other accounting.
国民年金基金は、前項の規定により行う業務に係る経理については、その他の経理と区分して整理しなければならない。
Article 78Cooperation of the Employer with Regard to an Individual-type Pension Plan
第七十八条(個人型年金についての事業主の協力等)
If a person employed at an EPI-applicable place of business is a participant of an individual-type pension plan, the employer with the EPI-applicable place of business must provide necessary cooperation to the participant of an individual-type pension plan, and endeavor to provide guidance, etc. to ensure observance of laws and regulations and the individual-type pension plan rules.
In the case referred to in the preceding paragraph, the State may provide necessary guidance and advice to the employer with an EPI-applicable place of business.
Article 79Application of the National Pension Act
第七十九条(国民年金法の適用)
When services of the Association are to be provided pursuant to the provisions of this Act, the phrase "The following matters" in Article 137-11, paragraph (1) of the National Pension Act is deemed to be replaced with "The following matters (for the matters set forth in items (ii) through (iv), excluding those pertaining to services of the Association under the provisions of the Defined Contribution Pension Act (Act No. 88 of 2001))"; the phrase "and the appropriate operation of the National Pension Fund system" in Article 137-12, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "and the appropriate operation of the National Pension Fund system and the defined contribution pension plan system"; the phrase "the National Pension Fund system" in Article 137-15, paragraph (2), item (iv) of that Act is deemed to be replaced with "the National Pension Fund system and the defined contribution pension plan system"; the phrase "under Article 137-17, paragraph (4) and Article 137-19, paragraph (2)" in Article 137-23 of that Act is deemed to be replaced with "under Article 137-17, paragraph (4) and Article 137-19, paragraph (2), and under the provisions of the Defined Contribution Pension Act"; the term "lump-sum benefit" in the row for Article 105 (excluding paragraph (2) (excluding the part that applies Article 12, paragraph (2) mutatis mutandis) and paragraph (5)) in the table in Article 138 of that Act is deemed to be replaced with "lump-sum benefit (excluding that to be paid by the Association pursuant to the provisions of the Defined Contribution Pension Act)"; the term "the articles" in Article 142, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "the articles, the individual-type pension plan rules prescribed in Article 56, paragraph (3) of the Defined Contribution Pension Act (referred to as the "individual-type pension plan rules" in the following paragraph)"; the phrase "its articles" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "its articles or the individual-type pension plan rules"; the phrase "an order under paragraph (1)" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "an order under paragraph (1) (excluding that pertaining to the business of the Association under the provisions of the Defined Contribution Pension Act)"; the term "operations" in that paragraph is deemed to be replaced with "operations (excluding those conducted by the Association pursuant to the provisions of the Defined Contribution Pension Act)"; the phrase "this Chapter" in Article 145, item (v) of that Act is deemed to be replaced with "this Chapter or the Defined Contribution Pension Act"; and Cabinet Order prescribes other necessary particulars in connection with application of the provisions of that Act.
この法律の規定により連合会の業務が行われる場合には、国民年金法第百三十七条の十一第一項中「掲げる事項」とあるのは「掲げる事項(第二号から第四号までに掲げる事項にあつては、確定拠出年金法(平成十三年法律第八十八号)の規定による連合会の業務に係るものを除く。)」と、同法第百三十七条の十二第二項中「及び国民年金基金制度」とあるのは「並びに国民年金基金制度及び確定拠出年金制度」と、同法第百三十七条の十五第二項第四号中「国民年金基金制度」とあるのは「国民年金基金制度及び確定拠出年金制度」と、同法第百三十七条の二十三中「規定」とあるのは「規定並びに確定拠出年金法の規定」と、同法第百三十八条の表第百五条(第二項(第十二条第二項を準用する部分を除く。)及び第五項を除く。)の項中「一時金」とあるのは「一時金(確定拠出年金法の規定により連合会が支給するものを除く。)」と、同法第百四十二条第一項中「規約」とあるのは「規約、確定拠出年金法第五十六条第三項に規定する個人型年金規約(次項において「個人型年金規約」という。)」と、同条第二項中「規約」とあるのは「規約又は個人型年金規約」と、同条第五項中「第一項の命令」とあるのは「第一項の命令(確定拠出年金法の規定による連合会の事業に係るものを除く。)」と、「事業」とあるのは「事業(確定拠出年金法の規定により連合会が行うものを除く。)」と、同法第百四十五条第五号中「この章」とあるのは「この章又は確定拠出年金法」とするほか、同法の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
When services of a national pension fund are to be provided pursuant to the provisions of Article 77, paragraph (1), the term "this Chapter" in Article 145, item (v) of the National Pension Act is deemed to be replaced with "this Chapter or Article 77, paragraph (1) of the Defined Contribution Pension Act (Act No. 88 of 2001) ", and Cabinet Order prescribes other necessary matters in connection with application of the provisions of that Act.
第七十七条第一項の規定により国民年金基金の業務が行われる場合には、国民年金法第百四十五条第五号中「この章」とあるのは、「この章又は確定拠出年金法(平成十三年法律第八十八号)第七十七条第一項」とするほか、同法の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。