Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending Article 7, paragraph (3), item (ii) come into effect as of the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第七条第三項第二号の改正規定は、公布の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
The user of a motor vehicle (excluding a light motor vehicle exempt from inspection and a special small motor vehicle) who has performed disassembly maintenance under Article 64, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act prior to the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Act") within 15 days before the day this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date") and has not received a disassembly maintenance inspection under the provisions of that paragraph by the day preceding the Effective Date must, without delay after this Act comes into effect, enter the particulars listed in items (iii) through (v) of Article 49, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act after the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") in the inspection and maintenance record book under that paragraph; provided, however, that this does not apply where the user has performed that disassembly maintenance as the necessary maintenance under Article 47-2, paragraph (3) of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48, paragraph (2) of the Former Act and has made an entry in the periodic inspection and maintenance record book under Article 49, paragraph (1) of the Former Act pursuant to the provisions of that paragraph, or where a motor vehicle disassembly maintenance business operator under Article 78, paragraph (4) of the Former Act has performed that disassembly maintenance and has carried out an inspection under the provisions of Article 90 of the Former Act.
自動車(検査対象外軽自動車及び小型特殊自動車を除く。)の使用者は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前十五日以内にこの法律による改正前の道路運送車両法(以下「旧法」という。)第六十四条第一項の分解整備をし、施行日の前日までに同項の規定による分解整備検査を受けなかったときは、この法律の施行後遅滞なく、この法律による改正後の道路運送車両法(以下「新法」という。)第四十九条第一項の点検整備記録簿に同項第三号から第五号までに掲げる事項を記載しなければならない。ただし、旧法第四十八条第二項において準用する旧法第四十七条の二第三項の規定による必要な整備として当該分解整備をし、かつ、旧法第四十九条第一項の規定により同項の定期点検整備記録簿に記載をしたとき又は旧法第七十八条第四項の自動車分解整備事業者が当該分解整備を実施し、かつ、旧法第九十条の規定による検査をしたときは、この限りでない。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
With regard to the retention of the periodic inspection and maintenance record book under Article 49, paragraph (1) of the Former Act, the provisions then in force continue to govern.
旧法第四十九条第一項の定期点検整備記録簿の保存については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The provisions of Article 63, paragraphs (2) and (4) of the New Act do not apply to a motor vehicle that is the subject of a public notice made pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) of the Former Act, the last day of the period fixed pursuant to the provisions of that paragraph being on or after the Effective Date, and that has received a disassembly maintenance inspection under the provisions of Article 64, paragraph (1) of the Former Act on or after the day of that public notice and by the day preceding the Effective Date, or to the motor vehicle inspection certificate pertaining to that motor vehicle.
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
With regard to the display of the inspection mark for a motor vehicle that, as a result of a disassembly maintenance inspection under the provisions of Article 64 of the Former Act received before this Act comes into effect, could not receive the return of its motor vehicle inspection certificate, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 66, paragraph (5) of the New Act.
この法律の施行前に受けた旧法第六十四条の規定による分解整備検査の結果、自動車検査証の返付を受けることができなかった自動車についての検査標章の表示については、新法第六十六条第五項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
A person who, before this Act comes into effect, was dismissed from the post of chief inspector by an order under the provisions of Article 88 of the Former Act and for whom two years have not elapsed from the date of dismissal may not become a light motor vehicle inspector or a motor vehicle inspector, notwithstanding the provisions of Article 76-32, paragraph (5) and Article 94-4, paragraph (5) of the New Act.
この法律の施行前に旧法第八十八条の規定による命令により検査主任者の職を解任され、解任の日から二年を経過しない者は、新法第七十六条の三十二第五項及び第九十四条の四第五項の規定にかかわらず、軽自動車検査員及び自動車検査員となることができない。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第七条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provision of Article 5 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及び附則第五条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。