Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 1 and the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
第一条及び附則第九条の規定 公布の日
the provisions in Article 2 amending Article 75-6 of the Road Transport Vehicle Act: the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation;
第二条中道路運送車両法第七十五条の六の改正規定 公布の日から起算して二十日を経過した日
the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and three months from the date of promulgation;
附則第三条の規定 公布の日から起算して一年三月を超えない範囲内において政令で定める日
the provisions of Article 3, and Article 14, Article 20 and Article 21-2 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation;
第三条並びに附則第十四条、第二十条及び第二十一条の二の規定 公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日
the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three years from the date of promulgation.
附則第四条の規定 公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日
the provisions of Article 4, and Article 5 through Article 8, Article 13 (limited to the provisions amending Article 160, paragraph (1), item (iii) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) and the provisions amending Article 454, paragraph (1), item (ii) of that Act), Article 15, Article 16 (limited to the provisions amending Article 90-15, paragraphs (1) and (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957)), Article 18 and Article 22 (limited to the provisions amending Article 22-2, paragraph (3) of the Comprehensive Special Zones Act (Act No. 81 of 2011) and the provisions amending the row for Article 100, paragraph (1) and the row for Article 100, paragraph (2) of the table in paragraph (12) of that Article) of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding four years from the date of promulgation.
第四条並びに附則第五条から第八条まで、第十三条(地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第百六十条第一項第三号の改正規定及び同法第四百五十四条第一項第二号の改正規定に限る。)、第十五条、第十六条(租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第九十条の十五第一項及び第二項の改正規定に限る。)、第十八条及び第二十二条(総合特別区域法(平成二十三年法律第八十一号)第二十二条の二第三項の改正規定並びに同条第十二項の表第百条第一項の項及び同表第百条第二項の項の改正規定に限る。)の規定 公布の日から起算して四年を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Amendment by the Provisions of Article 2
第二条(第二条の規定による改正に伴う経過措置)
The certification of a motor vehicle disassembly maintenance business made, before the day on which this Act comes into effect (referred to as the "Effective Date" in the following paragraph and paragraph (3)), under Article 78, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act before amendment by the provisions of Article 2 (referred to as the "Former Act" in that paragraph) is deemed, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, to be a certification of a motor vehicle specified maintenance business made based on the provisions of Article 78, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act as amended by the provisions of Article 2 (referred to as the "New Act" in the following paragraph and paragraph (3)). The same applies to an application for that certification.
A person who, at the time of enforcement of this Act, is actually operating a business equivalent to the motor vehicle specified maintenance business prescribed in Article 77, paragraph (1) of the New Act (limited to a business that does not carry out maintenance or modification, as specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, performed by removing a motor, power transmission equipment, running gear, steering equipment, braking equipment, shock-absorbing equipment or coupling equipment) may, until the day on which four years have elapsed from the Effective Date, notwithstanding Article 78, paragraph (1) of the New Act, continue to operate that business as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. The same applies, where that person has applied for the certification under that paragraph within that period, until the day on which the person receives notice that the certification has been granted or will not be granted.
この法律の施行の際現に新法第七十七条第一項に規定する自動車特定整備事業に相当する事業(原動機、動力伝達装置、走行装置、操縦装置、制動装置、緩衝装置又は連結装置を取り外して行う整備又は改造であって国土交通省令で定めるものを行わないものに限る。)を経営している者は、施行日から起算して四年を経過する日までの間は、新法第七十八条第一項の規定にかかわらず、国土交通省令で定めるところにより、引き続き当該事業を経営することができる。その者が、その期間内に同項の認証を申請した場合において、認証があった旨又は認証をしない旨の通知を受ける日までも、同様とする。
A disassembly maintenance record book under Article 91 of the Former Act that is actually kept at the time of enforcement of this Act is deemed, on the Effective Date, to be a specified maintenance record book under Article 91 of the New Act.
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying the Amendment by the Provisions of Article 3
第三条(第三条の規定による改正に伴う経過措置)
A person who intends to obtain the permission under Article 99-3, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act as amended by the provisions of Article 3 may file the application even before the date on which the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions come into effect.
第三条の規定による改正後の道路運送車両法第九十九条の三第一項の許可を受けようとする者は、附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日前においても、その申請を行うことができる。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Accompanying the Amendment by the Provisions of Article 4
第四条(第四条の規定による改正に伴う経過措置)
Procedures and other acts necessary in relation to the entrustment under Article 74-5, paragraph (1) and Article 74-6, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act as amended by the provisions of Article 4 (hereinafter referred to as the "item (vi) New Act") may be carried out even before the date on which the provisions set forth in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions come into effect (hereinafter referred to as the "item (vi) Effective Date").
第四条の規定による改正後の道路運送車両法(以下「第六号新法」という。)第七十四条の五第一項及び第七十四条の六第一項の規定による委託に関し必要な手続その他の行為は、附則第一条第六号に掲げる規定の施行の日(以下「第六号施行日」という。)前においても行うことができる。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
With respect to a motor vehicle inspection certificate that was issued or returned before the item (vi) Effective Date pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (1), Article 62, paragraph (2) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, paragraph (3) and Article 67, paragraph (4) of that Act) or Article 71, paragraph (4) of the Road Transport Vehicle Act before amendment by the provisions of Article 4 (hereinafter referred to as the "item (vi) Former Act"), or pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (3) of the Comprehensive Special Zones Act before amendment by the provisions of Article 22 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern on and after the item (vi) Effective Date as well, notwithstanding Article 58, paragraphs (2) and (3) of the item (vi) New Act.
第六号施行日前に第四条の規定による改正前の道路運送車両法(以下「第六号旧法」という。)第六十条第一項、第六十二条第二項(第六号旧法第六十三条第三項及び第六十七条第四項において準用する場合を含む。)若しくは第七十一条第四項の規定又は附則第二十二条の規定による改正前の総合特別区域法第二十二条の二第三項の規定により交付され、又は返付された自動車検査証については、第六号施行日以後も、第六号新法第五十八条第二項及び第三項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
In the application of the provisions of Article 58, paragraphs (2) and (3) of the item (vi) New Act, until the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the item (vi) Effective Date, the term "card" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "card (or, in the case of the motor vehicle inspection certificate of a light motor vehicle subject to inspection prescribed in Article 59, paragraph (1), a written document stating the particulars recorded on the motor vehicle inspection certificate)", and the phrase "A motor vehicle inspection certificate" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "A motor vehicle inspection certificate (excluding the motor vehicle inspection certificate of a light motor vehicle subject to inspection prescribed in Article 59, paragraph (1))".
第六号新法第五十八条第二項及び第三項の規定の適用については、第六号施行日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日までの間は、同条第二項中「カード」とあるのは「カード(第五十九条第一項に規定する検査対象軽自動車の自動車検査証にあつては、自動車検査証記録事項が記載された書面)」と、同条第三項中「自動車検査証は」とあるのは「自動車検査証(第五十九条第一項に規定する検査対象軽自動車の自動車検査証を除く。)は」とする。
With respect to a motor vehicle inspection certificate of a light motor vehicle subject to inspection prescribed in Article 59, paragraph (1) of the item (vi) New Act that was issued or returned, during the period from the item (vi) Effective Date until the date specified by Cabinet Order referred to in the preceding paragraph, pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (1), Article 62, paragraph (2) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, paragraph (3) and Article 67, paragraph (4) of the item (vi) New Act) or Article 71, paragraph (4) of the item (vi) New Act, or pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (3) of the Comprehensive Special Zones Act as amended by the provisions of Article 22 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern after that date as well, notwithstanding Article 58, paragraphs (2) and (3) of the item (vi) New Act.
第六号施行日から前項の政令で定める日までの間に第六号新法第六十条第一項、第六十二条第二項(第六号新法第六十三条第三項及び第六十七条第四項において準用する場合を含む。)若しくは第七十一条第四項の規定又は附則第二十二条の規定による改正後の総合特別区域法第二十二条の二第三項の規定により交付され、又は返付された第六号新法第五十九条第一項に規定する検査対象軽自動車の自動車検査証については、同日後も、第六号新法第五十八条第二項及び第三項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
A disposition, procedure or other act made before the item (vi) Effective Date under the provisions of the item (vi) Former Act and orders based thereon is deemed to be a disposition, procedure or other act made under the corresponding provisions of the item (vi) New Act and orders based thereon.
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before the item (vi) Effective Date.
第六号施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Delegation to Cabinet Order
第九条(政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 10Review
第十条(検討)
When five years have elapsed after the enforcement of this Act, the Government is to review the state of enforcement of the Road Transport Vehicle Act as amended by this Act and, if it finds it necessary, take the necessary measures based on the results.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の道路運送車両法の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。