Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years and six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して二年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 1 (limited to the part adding "and other conservation of the environment" below "prevention of pollution" and the part replacing the kana spelling of "also" with its kanji spelling), the provisions amending Articles 40 through 42, Article 44 and Article 46, the provisions adding one paragraph to Article 63-2 (excluding the part pertaining to device manufacturers, etc.), the provisions amending Article 75, Article 75-2, Article 76-2, Article 76-23, Article 97-2, Article 97-4 and Article 104, the provisions amending Article 106-2, the provisions renumbering that Article as Article 106-3, the provisions adding one Article after Article 106 (excluding the part pertaining to a person who fails to submit a notification under Article 63-3, paragraph (2) or who submits a false notification), the provisions amending Article 107, the provisions amending Article 108 (limited to the part replacing "any one of the items" with "any of the items" and "200,000 yen" with "300,000 yen"), the provisions amending Article 109 (limited to the part replacing "any one of the items" with "any of the items" and "300,000 yen" with "500,000 yen"), the provisions amending Article 110 (limited to the part replacing, in paragraph (1) of that Article, "any one of the items" with "any of the items" and "200,000 yen" with "300,000 yen", the part deleting ", Article 63-4, paragraph (1)" in item (iii) of that paragraph, and the part deleting "Article 63-4, paragraph (1) or" in item (viii) of that paragraph), the provisions amending Article 111, the provisions deleting Article 111-2, the provisions amending Article 112, paragraph (1) (limited to the part replacing "200,000 yen" with "300,000 yen"), the provisions amending paragraph (2) of that Article, the provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions (limited to the part, in the provisions amending Article 32, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950), adding "and other environmental conservation" below "pollution prevention"), and the provisions of Article 19 of the Supplementary Provisions: the day on which six months have elapsed from the date of promulgation
第一条の改正規定(「公害の防止」の下に「その他の環境の保全」を加える部分及び「あわせて」を「併せて」に改める部分に限る。)、第四十条から第四十二条まで、第四十四条及び第四十六条の改正規定、第六十三条の二に一項を加える改正規定(装置製作者等に係る部分を除く。)、第七十五条、第七十五条の二、第七十六条の二、第七十六条の二十三、第九十七条の二、第九十七条の四及び第百四条の改正規定、第百六条の二の改正規定、同条を第百六条の三とする改正規定、第百六条の次に一条を加える改正規定(第六十三条の三第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者に係る部分を除く。)、第百七条の改正規定、第百八条の改正規定(「各号の一」を「各号のいずれか」に、「二十万円」を「三十万円」に改める部分に限る。)、第百九条の改正規定(「各号の一」を「各号のいずれか」に、「三十万円」を「五十万円」に改める部分に限る。)、第百十条の改正規定(同条第一項中「各号の一」を「各号のいずれか」に、「二十万円」を「三十万円」に改める部分、同項第三号中「、第六十三条の四第一項」を削る部分及び同項第八号中「第六十三条の四第一項又は」を削る部分に限る。)、第百十一条の改正規定、第百十一条の二を削る改正規定、第百十二条第一項の改正規定(「二十万円」を「三十万円」に改める部分に限る。)、同条第二項の改正規定、附則第十二条の規定(地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)附則第三十二条第八項の改正規定中「公害防止」の下に「その他の環境保全」を加える部分に限る。)並びに附則第十九条の規定 公布の日から起算して六月を経過した日
the provisions amending Articles 50, 51 and 54, the provisions adding one Article after Article 54, the provisions amending Article 69, paragraphs (2) and (3), the provisions amending Article 74, the provisions adding two Articles after Article 99 (limited to the part pertaining to Article 99-2), the provisions amending Article 108, items (i) and (ii), the provisions amending Article 109, items (i) and (vi), and the provisions of Article 15 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation
第五十条、第五十一条及び第五十四条の改正規定、第五十四条の次に一条を加える改正規定、第六十九条第二項及び第三項の改正規定、第七十四条の改正規定、第九十九条の次に二条を加える改正規定(第九十九条の二に係る部分に限る。)、第百八条第一号及び第二号の改正規定、第百九条第一号及び第六号の改正規定並びに附則第十五条の規定 公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日
the provisions amending Article 63-2, the provisions adding one paragraph to that Article (limited to the part pertaining to device manufacturers, etc.), the provisions amending Articles 63-3 and 63-4, the provisions adding one Article after Article 106 (limited to the part pertaining to a person who fails to submit a notification under Article 63-3, paragraph (2) or who submits a false notification), and the provisions amending Article 110, paragraph (1), item (iii) (limited to the part replacing "Article 63-3, paragraph (3)" with "Article 63-3, paragraph (4)"): the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation
第六十三条の二の改正規定、同条に一項を加える改正規定(装置製作者等に係る部分に限る。)、第六十三条の三及び第六十三条の四の改正規定、第百六条の次に一条を加える改正規定(第六十三条の三第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者に係る部分に限る。)並びに第百十条第一項第三号の改正規定(「第六十三条の三第三項」を「第六十三条の三第四項」に改める部分に限る。) 公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
The provisions of Article 15, paragraph (1), Article 16, paragraph (3), Article 69, paragraph (1) and Article 69-2, paragraph (1) (limited to the part pertaining to the dismantling of end-of-life automobiles) of the Road Transport Vehicle Act after the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") apply to a motor vehicle delivered by its owner to a collector pursuant to the provisions of the Act on Recycling of End-of-Life Automobiles on or after the day this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and with regard to a motor vehicle delivered before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The provisions of Article 15, paragraph (1), Article 16, paragraph (3), Article 69, paragraph (1) and Article 69-2, paragraph (1) of the New Act (excluding the part pertaining to the dismantling of end-of-life automobiles) apply to a motor vehicle that comes to fall under the grounds set out in those provisions on or after the Effective Date, and with regard to a motor vehicle that came to fall under those grounds before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The provisions of Article 15-2, paragraph (1), Article 16, paragraph (5) and Article 69-2, paragraph (3) of the New Act apply to a motor vehicle for which the day that is the period specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism prior to the scheduled date of export in those provisions arrives on or after the Effective Date, and with regard to a motor vehicle for which the day that is the period specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism prior to the scheduled date of that export arrived before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
The provisions of Article 18, paragraph (2) of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69-3) apply to a motor vehicle that receives temporary cancellation of registration under the provisions of Article 16, paragraph (2) of the New Act on or after the Effective Date, or a light motor vehicle subject to inspection or two-wheeled small-sized motor vehicle whose motor vehicle inspection certificate is surrendered on or after the Effective Date, and with regard to a motor vehicle that received cancellation of registration under the provisions of Article 16, paragraph (2) of the Road Transport Vehicle Act prior to the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Act") before the Effective Date, or a light motor vehicle subject to inspection or two-wheeled small-sized motor vehicle whose motor vehicle inspection certificate was surrendered before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
With regard to a motor vehicle that, at the time the provisions amending Article 54 come into effect, is actually subject to an order under the provisions of Article 54, paragraph (1) of the Former Act, the provisions then in force continue to govern.
第五十四条の改正規定の施行の際現に旧法第五十四条第一項の規定による命令を受けている自動車については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
With regard to a motor vehicle manufacturer, etc. that received a recommendation under the provisions of Article 63-2, paragraph (1) of the Former Act before the day on which the provisions adding one paragraph to Article 63-2 (excluding the part pertaining to device manufacturers, etc.) come into effect, the provisions then in force continue to govern.
第六十三条の二に一項を加える改正規定(装置製作者等に係る部分を除く。)の施行の日前に旧法第六十三条の二第一項の規定による勧告を受けた自動車製作者等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
In addition to what is prescribed in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, a disposition, procedure or other act carried out before this Act (for the amending provisions set out in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, each of those amending provisions; the same applies in the following Article and Article 10 of the Supplementary Provisions) comes into effect under the provisions of the Former Act or orders based thereon, for which the New Act or orders based thereon contain corresponding provisions, is deemed to have been carried out under the corresponding provisions of the New Act or orders based thereon.
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第九条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及び附則第六条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Delegation to Cabinet Order
第十条(政令への委任)
In addition to what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要となる経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。