Article 30Notification of Stamping of Imported Motor Vehicles, etc.
第三十条(輸入自動車等の打刻の届出)
Whenever a person engaged in the business of importing motor vehicles or parts of motor vehicles has imported a motor vehicle or a motor vehicle chassis or motor, the person must notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the form of its chassis number and motor model and other matters specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within 20 days from the date of importation.
自動車又はその部分の輸入を業とする者は、自動車又は自動車の車台若しくは原動機を輸入したときは、その都度その車台番号及び原動機の型式の様式その他の国土交通省令で定める事項を輸入の日から二十日以内に国土交通大臣に届け出なければならない。
Where a person referred to in the preceding paragraph has notified the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the matters specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under paragraph (2) of the preceding Article concerning the chassis number or motor model of the motor vehicle or motor vehicle chassis or motor that the person intends to import, attaching a document of the manufacturer of that motor vehicle or motor vehicle chassis or motor that is sufficient to prove the fact, the person need not make the notification under the preceding paragraph.
Article 31Prohibition of Obliterating Stamping
第三十一条(打刻の塗まつ等の禁止)
No person may obliterate the stamping of the chassis number or motor model of a motor vehicle, or otherwise act so as to make it difficult to identify the chassis number or motor model; provided, however, that this does not apply where, in a case of particular necessity for maintenance or other unavoidable circumstances, the person has obtained the permission of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or has received an order under the following Article.
Article 32Stamping, etc. by Official Authority
第三十二条(職権による打刻等)
Where a motor vehicle falls under any of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order its owner to have the chassis number or motor model stamped or to have the stamping obliterated, or may personally obliterate the stamping of the chassis number or motor model or stamp it:
国土交通大臣は、自動車が左の各号の一に該当するときは、その所有者に対し、車台番号若しくは原動機の型式の打刻を受け、若しくはその打刻を塗まつすべきことを命じ、又は自ら車台番号若しくは原動機の型式の打刻を塗まつし、若しくは打刻をすることができる。
where it has no stamping of the chassis number or motor model;
車台番号又は原動機の型式の打刻を有しないとき。
where the stamping of the chassis number or motor model of the motor vehicle is similar to the stamping of the chassis number or motor model of another motor vehicle; or
当該自動車の車台番号又は原動機の型式の打刻が他の自動車の車台番号又は原動機の型式の打刻と類似のものであるとき。
where the stamping of the chassis number or motor model of the motor vehicle is difficult to identify.
当該自動車の車台番号又は原動機の型式の打刻が識別困難なものであるとき。
Article 33Certificates of Transfer, etc.
第三十三条(譲渡証明書等)
A person who transfers a motor vehicle must deliver to the transferee a certificate of transfer stating the following matters:
自動車を譲渡する者は、次に掲げる事項を記載した譲渡証明書を譲受人に交付しなければならない。
the date of transfer;
譲渡の年月日
the name and model of the vehicle;
車名及び型式
the chassis number and motor model; and
車台番号及び原動機の型式
the names or titles and addresses of the transferor and the transferee.
譲渡人及び譲受人の氏名又は名称及び住所
Two or more certificates of transfer under the preceding paragraph must not be issued for one motor vehicle that is the subject of a transfer.
A person who transfers a motor vehicle must, if the person holds a certificate of transfer under paragraph (1) already issued with respect to that motor vehicle, deliver it to the transferee.
A person who transfers a motor vehicle (excluding those specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) may, in lieu of delivering a certificate of transfer under paragraph (1), as provided by Cabinet Order and with the consent of the transferee, provide the matters to be stated in the certificate of transfer to a registered information processing body by electronic or magnetic means (meaning a method using an electronic data processing system or any other method using information and communications technology that is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; the same applies hereinafter).
When the matters to be stated in the certificate of transfer have been provided to a registered information processing body pursuant to the preceding paragraph, the person who transfers the motor vehicle referred to in that paragraph is deemed to have delivered the certificate of transfer to the transferee.
Article 34Permission for Temporary Operation
第三十四条(臨時運行の許可)
When a motor vehicle that has received permission for temporary operation is put to operation in accordance with the purpose and route stated in the temporary operation permit for that motor vehicle, the provisions of Article 4, Article 19, Article 58, paragraph (1) and Article 66, paragraph (1) do not apply to that motor vehicle.
The permission for temporary operation referred to in the preceding paragraph is granted by the Director of a District Transport Bureau, the head of a city or special ward, or the head of a town or village specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as the "administrative agency"; the same applies in the following Article).
Article 35Permission Standards, etc.
第三十五条(許可基準等)
The permission for temporary operation referred to in the preceding Article may be granted only where a test drive of the motor vehicle is to be conducted, where delivery is to be conducted for the presentation necessary to file an application for new registration, new inspection, continuing inspection of a motor vehicle whose motor vehicle inspection certificate is not valid, or any other inspection, or where there is otherwise a particular necessity.
Permission for temporary operation is granted with a validity period attached.
臨時運行の許可は、有効期間を附して行う。
The validity period referred to in the preceding paragraph must not exceed five days; provided, however, that this does not apply in the case of delivery requiring a long period or in other particularly unavoidable cases.
前項の有効期間は、五日をこえてはならない。但し、長期間を要する回送の場合その他特にやむを得ない場合は、この限りでない。
Upon granting permission for temporary operation, the administrative agency must issue a temporary operation permit and lend a temporary operation permit number plate.
行政庁は、臨時運行の許可をしたときは、臨時運行許可証を交付し、且つ、臨時運行許可番号標を貸与しなければならない。
The temporary operation permit referred to in the preceding paragraph must state the purpose and route of the temporary operation and the validity period referred to in paragraph (2).
When the validity period referred to in paragraph (2) has expired, a person who has received permission for temporary operation must return the temporary operation permit and the temporary operation permit number plate to the administrative agency concerned within five days from that date.
臨時運行の許可を受けた者は、第二項の有効期間が満了したときは、その日から五日以内に、当該行政庁に臨時運行許可証及び臨時運行許可番号標を返納しなければならない。
Article 36Obligation to Display Temporary Operation Permit Number Plates, etc.
第三十六条(臨時運行許可番号標表示等の義務)
A motor vehicle covered by permission for temporary operation must not be put to operation unless it satisfies the following requirements:
the temporary operation permit number plate is displayed in the position specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and by a method specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as one that, by not covering the plate or otherwise, does not impede the identification of the number stated on the temporary operation permit number plate; and
臨時運行許可番号標を国土交通省令で定める位置に、かつ、被覆しないことその他当該臨時運行許可番号標に記載された番号の識別に支障が生じないものとして国土交通省令で定める方法により表示していること。
the temporary operation permit is kept in the motor vehicle.
臨時運行許可証を備え付けていること。
Article 36-2Permission for Delivery Operation
第三十六条の二(回送運行の許可)
When a person engaged in the business of delivering motor vehicles who has obtained permission from the Director of a District Transport Bureau puts to operation, within the validity period of the permission and in accordance with the purpose stated in the delivery operation permit, a motor vehicle that the person delivers in the course of that business (hereinafter referred to as a "motor vehicle being delivered") and that satisfies the following requirements, the provisions of Article 4, Article 19, Article 58, paragraph (1) and Article 66, paragraph (1) do not apply to that motor vehicle:
the delivery operation permit number plate is displayed in the position specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and by a method specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as one that, by not covering the plate or otherwise, does not impede the identification of the number stated on the delivery operation permit number plate; and
回送運行許可番号標を国土交通省令で定める位置に、かつ、被覆しないことその他当該回送運行許可番号標に記載された番号の識別に支障が生じないものとして国土交通省令で定める方法により表示していること。
the delivery operation permit is kept in the motor vehicle.
回送運行許可証を備え付けていること。
The validity period of the permission referred to in the preceding paragraph must not exceed five years.
前項の許可の有効期間は、五年を超えてはならない。
Conditions may be attached to the permission referred to in paragraph (1), and may be changed.
第一項の許可には、条件を付し、及びこれを変更することができる。
The conditions referred to in the preceding paragraph must be limited to the minimum necessary for the delivery of motor vehicles by the person who has received the permission referred to in paragraph (1) to be carried out appropriately, and must not impose any unjust obligation on the person who has received that permission.
The Director of a District Transport Bureau is to issue to a person who has obtained the permission under paragraph (1), based on that person's application, the number of delivery operation permits found to be necessary, and at the same time lend a corresponding number of delivery operation permit number plates.
地方運輸局長は、第一項の許可を受けた者に対し、その申請に基づき、必要と認められる数の回送運行許可証を交付するとともに、これに対応する数の回送運行許可番号標を貸与するものとする。
A delivery operation permit must state the date of issue, the date on which the validity period of the permission under paragraph (1) expires, the purpose of delivery, and the number of the delivery operation permit number plate relating to that delivery operation permit.
回送運行許可証には、交付年月日及び第一項の許可の有効期間の満了の日、回送の目的並びに当該回送運行許可証に係る回送運行許可番号標の番号を記載しなければならない。
A person who has obtained the permission under paragraph (1) must return to the Director of a District Transport Bureau, within five days from that date (in the case of the revocation of the permission under the following paragraph or the receipt of an order under that paragraph, within five days after receiving notice thereof), all of the delivery operation permits currently issued to that person and the delivery operation permit number plates currently lent to that person (hereinafter in this Article referred to as "issued delivery operation permits, etc.") when the validity period of that permission expires or the permission is revoked under the following paragraph, or all or part of the issued delivery operation permits, etc. in accordance with the order when the person has received an order under that paragraph.
The Director of a District Transport Bureau may, in any of the following cases, order a person who has obtained the permission under paragraph (1) to return all or part of the issued delivery operation permits, etc., or revoke the permission under that paragraph:
地方運輸局長は、次に掲げる場合においては、第一項の許可を受けた者に対し交付を受けている回送運行許可証等の全部若しくは一部の返納を命じ、又は同項の許可を取り消すことができる。
when a delivery operation permit or delivery operation permit number plate has been used for a motor vehicle other than a motor vehicle being delivered;
when a motor vehicle being delivered has been used for operation otherwise than in accordance with the purpose of delivery stated in the delivery operation permit; or
when a condition attached to the permission under paragraph (3) has been violated.
第三項の規定により許可に付した条件に違反したとき。
The Director of a District Transport Bureau may, by specifying a period of not more than six months, refrain from issuing a delivery operation permit and lending a delivery operation permit number plate to a person who has received an order under the preceding paragraph.
地方運輸局長は、前項の規定による命令を受けた者に対しては、六月以内の期間を定めて、回送運行許可証の交付及び回送運行許可番号標の貸与を行わないことができる。
The Director of a District Transport Bureau is not to grant a new permission under paragraph (1) to a person whose permission has been revoked under paragraph (8) until the day on which two years elapse from the date of that revocation.
Article 36-3Ensuring the Security of Registration Identification Information
第三十六条の三(登録識別情報の安全確保)
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must take the measures necessary and appropriate for the secure management of the registration identification information that the Minister handles, such as preventing its leakage, loss or damage.
国土交通大臣は、その取り扱う登録識別情報の漏えい、滅失又はき損の防止その他の登録識別情報の安全管理のために必要かつ適切な措置を講じなければならない。
A motor vehicle registration officer or other official of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism engaged in affairs relating to registration, or a person who formerly held such a position, must not divulge any secret concerning the creation or management of registration identification information that the person came to know in connection with those affairs.
自動車登録官その他の登録に関する事務に従事する国土交通省の職員又はその職にあつた者は、その事務に関して知り得た登録識別情報の作成又は管理に関する秘密を漏らしてはならない。
Article 36-4Exclusion from Application of Other Acts
第三十六条の四(他の法律の適用除外)
The provisions of Chapter II and Chapter III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) do not apply to registration.
登録については、行政手続法(平成五年法律第八十八号)第二章及び第三章の規定は、適用しない。
The provisions of Chapter II of the Administrative Procedure Act do not apply to dispositions concerning motor vehicle registration number plates and their seals, or to the issuance of certificates of registered particulars, etc.
自動車登録番号標及びその封印に関する処分並びに登録事項等証明書の交付については、行政手続法第二章の規定は、適用しない。
The provisions of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999) do not apply to the motor vehicle registration file.
自動車登録ファイルについては、行政機関の保有する情報の公開に関する法律(平成十一年法律第四十二号)の規定は、適用しない。
With respect to retained personal information recorded in the motor vehicle registration file (meaning the retained personal information prescribed in Article 60, paragraph (1) of the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003)), the provisions of Chapter V, Section 4 of that Act do not apply.
自動車登録ファイルに記録されている保有個人情報(個人情報の保護に関する法律(平成十五年法律第五十七号)第六十条第一項に規定する保有個人情報をいう。)については、同法第五章第四節の規定は、適用しない。
The provisions of Article 15, paragraph (6) and Article 18 of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014) do not apply to a request for review concerning registration.
登録についての審査請求については、行政不服審査法(平成二十六年法律第六十八号)第十五条第六項及び第十八条の規定は、適用しない。
Article 38Cases Where a Request for Review Is Well-Founded
第三十八条(審査請求が理由がある場合)
If a request for review concerning registration is well-founded, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must make a correction to the registration to which that request for review relates, and notify the interested parties concerning that registration to that effect.
国土交通大臣は、登録についての審査請求が理由があるときは、当該審査請求に係る登録について更正をし、その旨を当該登録についての利害関係人に通知しなければならない。
The provisions of Article 10 apply mutatis mutandis to the case where a correction has been made under the preceding paragraph.
Article 39Delegation to Orders
第三十九条(命令への委任)
Matters concerning the correction of registration and other matters necessary for the implementation of registration are prescribed by Cabinet Order.
登録の更正に関する事項その他の登録の実施のために必要な事項は、政令で定める。
Detailed matters concerning motor vehicle registration number plates, their seals, certificates of transfer, temporary operation, and the permission under Article 36-2, paragraph (1) are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
自動車登録番号標、その封印、譲渡証明書並びに臨時運行及び第三十六条の二第一項の許可に関する細目的事項は、国土交通省令で定める。