Article 91-3Matters to Be Observed
第九十一条の三(遵守事項)
In addition to what is provided for in Article 89 through the preceding Article, a motor vehicle specified maintenance business operator must observe the matters prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for improving technology relating to the maintenance of motor vehicles, promoting the practice of appropriate inspection and maintenance, and otherwise ensuring the proper operation of the business of the motor vehicle specified maintenance business.
自動車特定整備事業者は、第八十九条から前条までに定めるもののほか、自動車の整備についての技術の向上、適切な点検及び整備の励行の促進その他自動車特定整備事業の業務の適正な運営を確保するために国土交通省令で定める事項を遵守しなければならない。
Article 92Order for Improvement
第九十二条(改善命令)
If the Director of a District Transport Bureau finds that the facilities and employees of the place of business of a motor vehicle specified maintenance business operator do not conform to the standards under Article 80, paragraph (1), item (i), or that the operator is not observing the matters prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism referred to in the preceding Article with respect to the operation of its business, the Director may order that motor vehicle specified maintenance business operator to take the measures necessary to bring its facilities and employees into conformity with the standards or to improve the operation of its business.
地方運輸局長は、自動車特定整備事業者の事業場の設備及び従業員が第八十条第一項第一号の規定による基準に適合せず、又はその業務の運営に関し前条の国土交通省令で定める事項を遵守していないと認めるときは、当該自動車特定整備事業者に対し、その設備及び従業員を基準に適合させるため、又はその業務の運営を改善するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Article 93Suspension of Business, etc.
第九十三条(事業の停止等)
If a motor vehicle specified maintenance business operator falls under any of the following items, the Director of a District Transport Bureau may order the suspension of the business for a period specified within three months, or revoke the certification:
地方運輸局長は、自動車特定整備事業者が、次の各号のいずれかに該当するときは、三月以内において期間を定めて事業の停止を命じ、又は認証を取り消すことができる。
when the operator violates this Act or an order under this Act, or a disposition based on this Act or such an order;
この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
when the operator violates the limitation of the scope of operations under Article 78, paragraph (2) or a condition attached to the certification under paragraph (3) of that Article;
when the operator has become a person listed in Article 80, paragraph (1), item (ii), (a), (c) or (d).
第八十条第一項第二号イ、ハ又はニに掲げる者となつたとき。
In order to improve the maintenance of motor vehicles, the Director of a District Transport Bureau, upon application, accredits excellent motor vehicle maintenance business operators, for each place of business having facilities, technology and a management organization that conform to the standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, with respect to persons engaged in the business of maintaining or modifying motor vehicles or parts thereof.
地方運輸局長は、自動車の整備の向上を図るため、申請により、自動車又はその部分の整備又は改造を業とする者について、国土交通省令で定める基準に適合する設備、技術及び管理組織を有する事業場ごとに、優良自動車整備事業者の認定を行う。
A person who has received accreditation as an excellent motor vehicle maintenance business operator must display, at the place of business, a sign of the form prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism so that it is easily visible to the public.
優良自動車整備事業者の認定を受けた者は、事業場において、公衆の見易いように、国土交通省令で定める様式の標識を掲げなければならない。
A person other than a person who has received accreditation as an excellent motor vehicle maintenance business operator must not display the sign referred to in the preceding paragraph or a sign similar thereto.
優良自動車整備事業者の認定を受けた者以外の者は、前項の標識又はこれに類似する標識を掲げてはならない。
If the Director of a District Transport Bureau finds that a person who has received the accreditation under paragraph (1) no longer has facilities, technology and a management organization that conform to the standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism referred to in that paragraph, the Director may revoke the accreditation.
The types of accreditation under paragraph (1) and other implementing details of accreditation are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
第一項の認定の種類その他認定の実施細目は、国土交通省令で定める。
Article 94-2Designation, etc. of Designated Motor Vehicle Maintenance Business
第九十四条の二(指定自動車整備事業の指定等)
Upon application by a motor vehicle specified maintenance business operator, the Director of a District Transport Bureau may designate a designated motor vehicle maintenance business for a place of business that has received certification of a motor vehicle specified maintenance business and that is found to have, with respect to the maintenance of motor vehicles, facilities, technology and a management organization conforming to the standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under paragraph (1) of the preceding Article, and in addition to have facilities for the inspection of motor vehicles conforming to the standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and to reliably appoint motor vehicle inspectors under Article 94-4, paragraph (1) and have them examine the inspection and maintenance of motor vehicles under Article 94-5, paragraph (1).
地方運輸局長は、自動車特定整備事業者の申請により、自動車特定整備事業の認証を受けた事業場であつて、自動車の整備について前条第一項の国土交通省令で定める基準に適合する設備、技術及び管理組織を有するほか、国土交通省令で定める基準に適合する自動車の検査の設備を有し、かつ、確実に第九十四条の四第一項の自動車検査員を選任して第九十四条の五第一項の自動車の点検及び整備について検査をさせると認められるものについて、指定自動車整備事業の指定をすることができる。
Article 78, paragraphs (2) through (4) and Article 80, paragraph (1) (limited to the portion relating to item (ii), (b) through (d)) apply mutatis mutandis to the designation under the preceding paragraph. In this case, the phrase "certification of a motor vehicle specified maintenance business pursuant to Article 93" in item (ii), (b) of that paragraph is deemed to be replaced with "designation pursuant to Article 94-8, paragraph (1)", and the phrase "that certification" is deemed to be replaced with "that designation".
第七十八条第二項から第四項まで及び第八十条第一項(第二号ロからニまでに係る部分に限る。)の規定は、前項の指定について準用する。この場合において、同号ロ中「第九十三条の規定による自動車特定整備事業の認証」とあるのは「第九十四条の八第一項の規定による指定」と、「当該認証」とあるのは「当該指定」と読み替えるものとする。
In applying the provisions of paragraph (1), facilities for the inspection of motor vehicles used for two or more places of business of motor vehicle specified maintenance businesses may, if they meet the requirements prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism with respect to the method of management, location and other matters, be deemed to be facilities for the inspection of motor vehicles belonging to each of those two or more places of business.
Article 94-3Maintenance of Facilities, etc.
第九十四条の三(設備の維持等)
A person who has received the designation under paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as a "designated motor vehicle maintenance business operator") must maintain the facilities referred to in that paragraph (including facilities for the inspection of motor vehicles; the same applies in the following paragraph), technology and management organization so as to conform to the standards prescribed in paragraph (1) of that Article.
If the Director of a District Transport Bureau finds that the facilities, technology and management organization referred to in paragraph (1) of the preceding Article do not conform to the standards prescribed in that paragraph, the Director may order the designated motor vehicle maintenance business operator to take the measures necessary to rectify this.
地方運輸局長は、前条第一項の設備、技術及び管理組織が同項に規定する基準に適合していないと認めるときは、当該指定自動車整備事業者に対し、その是正のために必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Article 94-4Motor Vehicle Inspectors
第九十四条の四(自動車検査員)
A designated motor vehicle maintenance business operator must, for each place of business, appoint a motor vehicle inspector from among persons who meet the requirements, such as a certain practical experience in the inspection of motor vehicles, prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
指定自動車整備事業者は、事業場ごとに、自動車の検査について国土交通省令で定める一定の実務の経験その他の要件を備える者のうちから、自動車検査員を選任しなければならない。
A motor vehicle inspector cannot become a motor vehicle inspector of another place of business. However, this does not apply to another place of business of the same designated motor vehicle maintenance business operator that meets the requirements prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism with respect to location and other matters.
自動車検査員は、他の事業場の自動車検査員となることができない。ただし、同一の指定自動車整備事業者の他の事業場で、位置その他について国土交通省令で定める要件を備えるものについては、この限りでない。
When a designated motor vehicle maintenance business operator has appointed a motor vehicle inspector, it must notify the Director of a District Transport Bureau to that effect within 15 days from the day of the appointment. The same applies when it has changed this.
指定自動車整備事業者は、自動車検査員を選任したときは、その日から十五日以内に、地方運輸局長にその旨を届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。
If a motor vehicle inspector has committed a wrongful act in relation to the inspector's duties, or has otherwise violated this Act or the provisions of an order under this Act, the Director of a District Transport Bureau may order the designated motor vehicle maintenance business operator to dismiss the motor vehicle inspector.
地方運輸局長は、自動車検査員がその業務について不正の行為をしたとき、又はその他この法律若しくはこの法律に基づく命令の規定に違反したときは、指定自動車整備事業者に対し、自動車検査員の解任を命ずることができる。
A person who has been dismissed from the position of motor vehicle inspector or light motor vehicle inspector by an order under the preceding paragraph or Article 76-32, paragraph (4), and for whom two years have not elapsed from the day of dismissal, cannot become a motor vehicle inspector.
前項又は第七十六条の三十二第四項の規定による命令により自動車検査員又は軽自動車検査員の職を解任され、解任の日から二年を経過しない者は、自動車検査員となることができない。
Article 94-5Safety Standards Conformity Certificates, etc.
第九十四条の五(保安基準適合証等)
When a designated motor vehicle maintenance business operator has inspected a motor vehicle (excluding light motor vehicles exempt from inspection and special small motor vehicles) in accordance with the technical standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, has performed the necessary maintenance on the parts of that motor vehicle that are at risk of ceasing to conform to the safety standards and the parts that do not conform, and a motor vehicle inspector has certified that the motor vehicle conforms to the safety standards, the operator must, upon request, issue to the client a safety standards conformity certificate and a safety standards conformity mark (in the case of a motor vehicle that has received temporary cancellation of registration based on an application under Article 16, paragraph (1), and a light motor vehicle subject to inspection or two-wheeled small-sized motor vehicle that has received issuance of a certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate under Article 69, paragraph (4), a safety standards conformity certificate). However, for a motor vehicle that is to undergo an extraordinary inspection under Article 63, paragraph (2), the operator must not issue these unless the motor vehicle has undergone the extraordinary inspection.
指定自動車整備事業者は、自動車(検査対象外軽自動車及び小型特殊自動車を除く。)を国土交通省令で定める技術上の基準により点検し、当該自動車の保安基準に適合しなくなるおそれがある部分及び適合しない部分について必要な整備をした場合において、当該自動車が保安基準に適合する旨を自動車検査員が証明したときは、請求により、保安基準適合証及び保安基準適合標章(第十六条第一項の申請に基づく一時抹消登録を受けた自動車並びに第六十九条第四項の規定による自動車検査証返納証明書の交付を受けた検査対象軽自動車及び二輪の小型自動車にあつては、保安基準適合証)を依頼者に交付しなければならない。ただし、第六十三条第二項の規定により臨時検査を受けるべき自動車については、臨時検査を受けていなければ、これらを交付してはならない。
A designated motor vehicle maintenance business operator may, in lieu of issuing a safety standards conformity certificate under the preceding paragraph with respect to a motor vehicle (excluding light motor vehicles exempt from inspection, special small motor vehicles and other motor vehicles prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism), provide the matters to be stated in that safety standards conformity certificate to a registered information processing body by electronic or magnetic means, as provided by Cabinet Order, with the consent of the client.
When the matters to be stated in a safety standards conformity certificate have been provided to a registered information processing body pursuant to the preceding paragraph, the designated motor vehicle maintenance business operator is deemed to have issued that safety standards conformity certificate to the client.
前項の規定により保安基準適合証に記載すべき事項が登録情報処理機関に提供されたときは、当該指定自動車整備事業者は、当該保安基準適合証を当該依頼者に交付したものとみなす。
In the case of paragraph (1), the motor vehicle inspector must examine whether that motor vehicle conforms to the safety standards in accordance with the standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and must not give the certification unless the inspector finds as a result that it conforms to them. In this case, a part that the motor vehicle inspector has found, as a result of performing the inspection under that paragraph of that motor vehicle in accordance with the technical standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, to conform to the safety standards is deemed, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, to conform to the safety standards in the inspection.
A motor vehicle inspector must not give the certification under paragraph (1) for a motor vehicle that has received temporary cancellation of registration based on an application under Article 16, paragraph (1), or for a light motor vehicle subject to inspection or two-wheeled small-sized motor vehicle that has received issuance of a certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate under Article 69, paragraph (4), unless the particulars of structure, etc. of that motor vehicle are identical to the particulars of structure, etc. recorded in the motor vehicle registration file for that motor vehicle or stated in the certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate, respectively.
A validity period must be attached to a safety standards conformity certificate and a safety standards conformity mark, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
保安基準適合証及び保安基準適合標章には、国土交通省令で定めるところにより、有効期間を付さなければならない。
When, at the time of a new inspection or preliminary inspection (limited to one relating to a passenger motor vehicle, etc. that has received temporary cancellation of registration based on an application under Article 16, paragraph (1), or a light motor vehicle subject to inspection or two-wheeled small-sized motor vehicle that has received issuance of a certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate under Article 69, paragraph (4)), a valid safety standards conformity certificate is submitted together with the certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate relating to that motor vehicle (limited to one relating to a light motor vehicle subject to inspection or two-wheeled small-sized motor vehicle that has received issuance of a certificate of surrender of motor vehicle inspection certificate under that paragraph), then, for the purposes of the application of Articles 59 and 60 and Article 71, that motor vehicle is deemed to have been presented to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (or to the Organization where Article 74-4 applies; the same applies in the following paragraph, paragraph (10) and paragraph (4) of the following Article) and to conform to the safety standards.
新規検査又は予備検査(第十六条第一項の申請に基づく一時抹消登録を受けた乗用自動車等又は第六十九条第四項の規定による自動車検査証返納証明書の交付を受けた検査対象軽自動車若しくは二輪の小型自動車に係るものに限る。)に際し、当該自動車に係る自動車検査証返納証明書(同項の規定による自動車検査証返納証明書の交付を受けた検査対象軽自動車又は二輪の小型自動車に係るものに限る。)とともに有効な保安基準適合証の提出があつた場合には、第五十九条及び第六十条並びに第七十一条の規定の適用については、当該自動車は、国土交通大臣(第七十四条の四の規定の適用があるときは、協会。次項、第十項及び次条第四項において同じ。)に対する提示があり、かつ、保安基準に適合するものとみなす。
When, at the time of a continuing inspection, a valid safety standards conformity certificate is submitted, then, for the purposes of the application of Article 62, that motor vehicle is deemed to have been presented to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and to conform to the safety standards.
A person who applies for the inspection under the preceding two paragraphs may, where the matters prescribed in paragraph (2) have been provided to a registered information processing body pursuant to that paragraph, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, substitute for the submission of the safety standards conformity certificate a statement to that effect in the written application under the preceding two paragraphs.
When it is stated in the written application under paragraph (7) or (8) that the matters to be stated in a safety standards conformity certificate have been provided to a registered information processing body pursuant to the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to inquire of the registered information processing body about the necessary matters, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
When a motor vehicle that has received the certification of a motor vehicle inspector under paragraph (1) displays a valid safety standards conformity mark relating to that certification, as provided by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Article 58, paragraph (1) and Article 66, paragraph (1) do not apply to that motor vehicle.
Article 71-2, paragraph (6) applies mutatis mutandis to a safety standards conformity certificate.
第七十一条の二第六項の規定は、保安基準適合証について準用する。