Search

Search provisions, jump to a law or an article

9 articles

Article 47Obligation of Users to Inspect and Maintain

第四十七条(使用者の点検及び整備の義務)

A user of a motor vehicle must maintain the motor vehicle so as to conform to the safety standards by inspecting it and carrying out maintenance as necessary.

自動車の使用者は、自動車の点検をし、及び必要に応じ整備をすることにより、当該自動車を保安基準に適合するように維持しなければならない。

Article 47-2Daily Inspection and Maintenance

第四十七条の二(日常点検整備)

A user of a motor vehicle must inspect the motor vehicle by visual observation, etc., at an appropriate time judged from the distance traveled by the motor vehicle, its condition during operation, etc., in accordance with the technical standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, with respect to matters to be inspected on a daily basis, such as the lighting of lighting equipment and the functioning of braking equipment.

自動車の使用者は、自動車の走行距離、運行時の状態等から判断した適切な時期に、国土交通省令で定める技術上の基準により、灯火装置の点灯、制動装置の作動その他の日常的に点検すべき事項について、目視等により自動車を点検しなければならない。

Notwithstanding the preceding paragraph, the user of a motor vehicle listed in Article 48, paragraph (1), items (i) and (ii), or a person who operates such a motor vehicle, must carry out the inspection under that paragraph once a day, before the start of its operation.

次条第一項第一号及び第二号に掲げる自動車の使用者又はこれらの自動車を運行する者は、前項の規定にかかわらず、一日一回、その運行の開始前において、同項の規定による点検をしなければならない。

If, as a result of the inspection under the preceding two paragraphs, a motor vehicle is in a condition in which it is likely to cease to conform to the safety standards or does not conform to them, the user of the motor vehicle must carry out the maintenance necessary on that motor vehicle in order to eliminate the likelihood of its ceasing to conform to the safety standards or in order to make it conform to the safety standards.

自動車の使用者は、前二項の規定による点検の結果、当該自動車が保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合しない状態にあるときは、保安基準に適合しなくなるおそれをなくするため、又は保安基準に適合させるために当該自動車について必要な整備をしなければならない。

Article 48Periodic Inspection and Maintenance

第四十八条(定期点検整備)

The user of a motor vehicle (excluding a special small motor vehicle; the same applies hereinafter in this paragraph, Article 49, paragraph (1) and Article 54, paragraph (4)) must inspect the motor vehicles listed in the following items, for each period set forth in the relevant item, in accordance with the technical standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism according to the time of inspection and the type, use, etc. of the motor vehicle:

自動車(小型特殊自動車を除く。以下この項、次条第一項及び第五十四条第四項において同じ。)の使用者は、次の各号に掲げる自動車について、それぞれ当該各号に掲げる期間ごとに、点検の時期及び自動車の種別、用途等に応じ国土交通省令で定める技術上の基準により自動車を点検しなければならない。

motor vehicles used for motor vehicle transport business, private-use motor vehicles with a gross vehicle weight of eight tons or more, and other private-use motor vehicles specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism: three months;

自動車運送事業の用に供する自動車及び車両総重量八トン以上の自家用自動車その他の国土交通省令で定める自家用自動車 三月

private-use motor vehicles used for private passenger transport for compensation prescribed in (excluding those specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism), private-use motor vehicles lent for compensation as a business with the permission under , and other private-use motor vehicles specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (excluding the private-use motor vehicles listed in the preceding item): six months;

に規定する自家用有償旅客運送の用に供する自家用自動車(国土交通省令で定めるものを除く。)、の許可を受けて業として有償で貸し渡す自家用自動車その他の国土交通省令で定める自家用自動車(前号に掲げる自家用自動車を除く。) 六月

motor vehicles other than those listed in the preceding two items: one year.

前二号に掲げる自動車以外の自動車 一年

The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. In this case, the phrase "the preceding two paragraphs" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "the preceding paragraph".

前条第三項の規定は、前項の場合に準用する。この場合において、同条第三項中「前二項」とあるのは、「前項」と読み替えるものとする。

Article 49Inspection and Maintenance Record Book

第四十九条(点検整備記録簿)

The user of a motor vehicle must keep an inspection and maintenance record book in the motor vehicle and, when having inspected or maintained that motor vehicle pursuant to the preceding Article, must without delay enter the following particulars:

自動車の使用者は、点検整備記録簿を当該自動車に備え置き、当該自動車について前条の規定により点検又は整備をしたときは、遅滞なく、次に掲げる事項を記載しなければならない。

date of the inspection;

点検の年月日

results of the inspection;

点検の結果

outline of the maintenance;

整備の概要

date on which the maintenance was completed;

整備を完了した年月日

other particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

その他国土交通省令で定める事項

The user of a motor vehicle (excluding a light motor vehicle exempt from inspection prescribed in Article 58, paragraph (1) and a special small motor vehicle; the same applies hereinafter in this paragraph), when having performed specified maintenance (meaning maintenance or modification of a motor vehicle performed by removing the motor, power transmission equipment, running gear, steering equipment, braking equipment, shock-absorbing equipment, coupling equipment or automated operation device (meaning the automated operation device prescribed in Article 41, paragraph (2); the same applies in Article 99-3, paragraph (1), item (i)), or other maintenance or modification that is likely to affect the functioning of these devices (excluding the acts listed in that item), which is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; the same applies hereinafter) on that motor vehicle, must without delay enter in the inspection and maintenance record book referred to in the preceding paragraph the particulars listed in items (iii) through (v) of that paragraph; provided, however, that this does not apply when the user has performed that specified maintenance as the necessary maintenance under Article 47-2, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the preceding Article, or when a motor vehicle specified maintenance business operator prescribed in Article 78, paragraph (4) has carried out that specified maintenance.

自動車(第五十八条第一項に規定する検査対象外軽自動車及び小型特殊自動車を除く。以下この項において同じ。)の使用者は、当該自動車について特定整備(原動機、動力伝達装置、走行装置、操縦装置、制動装置、緩衝装置、連結装置又は自動運行装置(第四十一条第二項に規定する自動運行装置をいう。第九十九条の三第一項第一号において同じ。)を取り外して行う自動車の整備又は改造その他のこれらの装置の作動に影響を及ぼすおそれがある整備又は改造(同号に掲げる行為を除く。)であつて国土交通省令で定めるものをいう。以下同じ。)をしたときは、遅滞なく、前項の点検整備記録簿に同項第三号から第五号までに掲げる事項を記載しなければならない。ただし、前条第二項において準用する第四十七条の二第三項の規定による必要な整備として当該特定整備をしたとき及び第七十八条第四項に規定する自動車特定整備事業者が当該特定整備を実施したときは、この限りでない。

The retention period of an inspection and maintenance record book is prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

点検整備記録簿の保存期間は、国土交通省令で定める。

Article 50Maintenance Manager

第五十条(整備管理者)

In order to have matters concerning the inspection and maintenance of motor vehicles and the management of motor vehicle garages handled, a user of a motor vehicle must appoint a maintenance manager, for each base of operations of motor vehicles that have a gross vehicle weight of eight tons or more and are found to require particularly specialized knowledge regarding the inspection and maintenance of motor vehicles, and of other motor vehicles specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, in a number specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or more, from among persons who meet certain requirements specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism concerning practical experience in the inspection and maintenance of motor vehicles and other matters.

自動車の使用者は、自動車の点検及び整備並びに自動車車庫の管理に関する事項を処理させるため、自動車の点検及び整備に関し特に専門的知識を必要とすると認められる車両総重量八トン以上の自動車その他の国土交通省令で定める自動車であつて国土交通省令で定める台数以上のものの使用の本拠ごとに、自動車の点検及び整備に関する実務の経験その他について国土交通省令で定める一定の要件を備える者のうちから、整備管理者を選任しなければならない。

A person who must appoint a maintenance manager pursuant to the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "user of large motor vehicles, etc.") must grant the maintenance manager the authority necessary for the performance of his or her duties.

前項の規定により整備管理者を選任しなければならない者(以下「大型自動車使用者等」という。)は、整備管理者に対し、その職務の執行に必要な権限を与えなければならない。

Article 51

第五十一条

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

Article 52Notification of Appointment

第五十二条(選任届)

A user of large motor vehicles, etc. must, when having appointed a maintenance manager, notify the Director of a District Transport Bureau to that effect within 15 days from that date. The same applies when the user has changed the maintenance manager.

大型自動車使用者等は、整備管理者を選任したときは、その日から十五日以内に、地方運輸局長にその旨を届け出なければならない。これを変更したときも同様である。

Article 53Dismissal order

第五十三条(解任命令)

The Director of a District Transport Bureau may, when a maintenance manager has violated this Act, an order under this Act or a disposition based on either of them, order a user of large motor vehicles, etc. to dismiss the maintenance manager.

地方運輸局長は、整備管理者がこの法律若しくはこの法律に基く命令又はこれらに基く処分に違反したときは、大型自動車使用者等に対し、整備管理者の解任を命ずることができる。

Article 54Maintenance Orders, etc.

第五十四条(整備命令等)

When a motor vehicle is in a condition in which it is likely to cease to conform to the safety standards or does not conform to them (excluding the case prescribed in paragraph (1) of the following Article), the Director of a District Transport Bureau may order the user of that motor vehicle to carry out the maintenance necessary in order to eliminate the likelihood of its ceasing to conform to the safety standards or in order to make it conform to the safety standards. In this case, the Director of a District Transport Bureau may give the user of that motor vehicle, which is in a condition of not conforming to the safety standards, instructions necessary for safety, or for pollution prevention and other conservation of the environment, such as restrictions on the method of use or route of that motor vehicle, concerning its operation until it comes to conform to the safety standards.

地方運輸局長は、自動車が保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合しない状態にあるとき(次条第一項に規定するときを除く。)は、当該自動車の使用者に対し、保安基準に適合しなくなるおそれをなくするため、又は保安基準に適合させるために必要な整備を行うべきことを命ずることができる。この場合において、地方運輸局長は、保安基準に適合しない状態にある当該自動車の使用者に対し、当該自動車が保安基準に適合するに至るまでの間の運行に関し、当該自動車の使用の方法又は経路の制限その他の保安上又は公害防止その他の環境保全上必要な指示をすることができる。

When the user of a motor vehicle fails to comply with an order or instruction under the preceding paragraph and the motor vehicle is in a condition of not conforming to the safety standards, the Director of a District Transport Bureau may suspend the use of that motor vehicle.

地方運輸局長は、自動車の使用者が前項の規定による命令又は指示に従わない場合において、当該自動車が保安基準に適合しない状態にあるときは、当該自動車の使用を停止することができる。

When the motor vehicle subject to the disposition under the preceding paragraph has come to conform to the safety standards, the Director of a District Transport Bureau must immediately revoke the disposition under that paragraph.

地方運輸局長は、前項の処分に係る自動車が保安基準に適合するに至つたときは、直ちに同項の処分を取り消さなければならない。

In the case of ordering maintenance pursuant to paragraph (1), when the condition in which the motor vehicle is likely to cease to conform to the safety standards or does not conform to them is a condition arising from deterioration or wear that is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and it has been found, as a result of confirming the presence or absence and contents of the inspection and maintenance record book and other matters concerning that motor vehicle, that an inspection under Article 48, paragraph (1) that is specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has not been carried out, the Director of a District Transport Bureau may recommend that the user of that motor vehicle carry out that inspection (excluding the part for which maintenance is ordered pursuant to paragraph (1)) and carry out maintenance as necessary.

地方運輸局長は、第一項の規定により整備を命ずる場合において、当該保安基準に適合しなくなるおそれがある状態又は適合しない状態が、劣化又は摩耗により生ずる状態であつて国土交通省令で定めるものであり、かつ、当該自動車について、点検整備記録簿の有無及び記載内容その他の事項を確認した結果第四十八条第一項の規定による点検で国土交通省令で定めるものが行われていないことが判明したときは、当該自動車の使用者に対し、当該点検(第一項の規定により整備を命ずる部分に係るものを除く。)をし、及び必要に応じ整備をすべきことを勧告することができる。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy