Article 94-5-2Limited Safety Standards Conformity Certificate
第九十四条の五の二（限定保安基準適合証）
When a designated motor vehicle maintenance business operator has performed maintenance on a part of a motor vehicle for which a valid limited motor vehicle inspection certificate has been issued, being a part stated in that limited motor vehicle inspection certificate as not conforming to the safety standards, and a motor vehicle inspector has certified that the part relating to that maintenance conforms to the safety standards, the operator must, upon request, issue a limited safety standards conformity certificate to the client.
指定自動車整備事業者は、有効な限定自動車検査証の交付を受けている自動車の当該限定自動車検査証に記載された保安基準に適合しない部分を整備した場合において、当該整備に係る部分が保安基準に適合する旨を自動車検査員が証明したときは、請求により、限定保安基準適合証を依頼者に交付しなければならない。
Paragraphs (2) and (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the issuance of a limited safety standards conformity certificate under the preceding paragraph with respect to a motor vehicle for which a valid limited motor vehicle inspection certificate has been issued (excluding those prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism).
The proviso to paragraph (1) of the preceding Article and the first sentence of paragraph (4) of that Article apply mutatis mutandis to the case referred to in paragraph (1). In this case, the phrase "that motor vehicle" in the first sentence of paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "the part relating to that maintenance".
When a valid limited motor vehicle inspection certificate and limited safety standards conformity certificate are submitted, then, for the purposes of the application of Articles 59 and 60, Article 62 and Article 71, that motor vehicle is deemed to have been presented to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and to conform to the safety standards.
Paragraphs (9) and (10) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the submission of a limited safety standards conformity certificate.
Article 94-6Designated Maintenance Record Book
第九十四条の六（指定整備記録簿）
A designated motor vehicle maintenance business operator must keep a designated maintenance record book and enter the following matters in it with respect to a motor vehicle for which it has issued a safety standards conformity certificate, a safety standards conformity mark or a limited safety standards conformity certificate:
指定自動車整備事業者は、指定整備記録簿を備え、保安基準適合証、保安基準適合標章又は限定保安基準適合証を交付した自動車について、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the vehicle name and model, the chassis number and the motor model, together with the motor vehicle registration number in the case of a registered motor vehicle and the vehicle number in the case of a motor vehicle for which a vehicle number has been designated under the latter part of Article 60, paragraph (1);
an outline of the inspection and maintenance and of the examination;
点検及び整備並びに検査の概要
the date of the examination;
検査の年月日
the name of the motor vehicle inspector;
自動車検査員の氏名
matters concerning the safety standards conformity certificate, safety standards conformity mark and limited safety standards conformity certificate that are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;
国土交通省令で定める保安基準適合証、保安基準適合標章及び限定保安基準適合証に関する事項
the name or title and address of the client.
依頼者の氏名又は名称及び住所
A designated maintenance record book must be preserved for two years from the date of the entry.
指定整備記録簿は、その記載の日から二年間保存しなければならない。
Article 94-7Application of Penal Provisions
第九十四条の七（罰則の適用）
Motor vehicle inspectors, designated motor vehicle maintenance business operators engaged in the certification under Article 94-5, paragraph (1) and Article 94-5-2, paragraph (1) and other work of issuing safety standards conformity certificates, safety standards conformity marks and limited safety standards conformity certificates, and the officers and employees of those operators are deemed, for the purposes of the application of the Penal Code and other penal provisions, to be employees engaged in public services in accordance with laws and regulations.
自動車検査員その他第九十四条の五第一項及び第九十四条の五の二第一項の証明その他の保安基準適合証、保安基準適合標章及び限定保安基準適合証の交付の業務に従事する指定自動車整備事業者並びにその役員及び職員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。
Article 94-8Suspension of Issuance of Safety Standards Conformity Certificates, etc.
第九十四条の八（保安基準適合証の交付の停止等）
If a designated motor vehicle maintenance business operator falls under any of the following items, the Director of a District Transport Bureau may order the suspension of the issuance of safety standards conformity certificates, safety standards conformity marks and limited safety standards conformity certificates for a period specified within six months, or revoke the designation:
地方運輸局長は、指定自動車整備事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以内において期間を定めて保安基準適合証、保安基準適合標章及び限定保安基準適合証の交付の停止を命じ、又は指定を取り消すことができる。
when the operator violates this Act or an order under this Act, or a disposition based on this Act or such an order;
この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
when the operator falls under Article 93, item (ii) or (iii);
when the operator violates a limitation of the scope of operations or a condition attached to the designation under Article 78, paragraph (2) or (3) as applied mutatis mutandis in Article 94-2, paragraph (2);
第九十四条の二第二項において準用する第七十八条第二項又は第三項の規定による業務の範囲の限定又は指定に付した条件に違反したとき。
when the operator has become a person listed in Article 80, paragraph (1), item (ii), (c) or (d) as applied mutatis mutandis in Article 94-2, paragraph (2);
第九十四条の二第二項において準用する第八十条第一項第二号ハ又はニに掲げる者となつたとき。
when the operator violates Article 9, paragraph (7) of the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents (Act No. 97 of 1955).
自動車損害賠償保障法（昭和三十年法律第九十七号）第九条第七項の規定に違反したとき。
When a designated motor vehicle maintenance business operator has ceased to be a motor vehicle specified maintenance business operator, or notification of the discontinuation of business has been made pursuant to Article 81, paragraph (2) as applied mutatis mutandis in the following Article, its designation ceases to be effective.
指定自動車整備事業者が自動車特定整備事業者でなくなつたとき、又は次条において準用する第八十一条第二項の規定による事業の廃止の届出があつたときは、その指定は、効力を失う。
Article 94-9Mutatis Mutandis Application
第九十四条の九（準用規定）
Article 81, paragraph (1) (limited to the portion relating to item (iv) of that paragraph) and paragraph (2), and Article 89 apply mutatis mutandis to a designated motor vehicle maintenance business operator.
第八十一条第一項（同項第四号に係る部分に限る。）及び第二項並びに第八十九条の規定は、指定自動車整備事業者について準用する。
The method of the certification under Article 94-5, paragraph (1) and Article 94-5-2, paragraph (1), the form of safety standards conformity certificates, safety standards conformity marks and limited safety standards conformity certificates and other implementing details concerning safety standards conformity certificates, safety standards conformity marks and limited safety standards conformity certificates, the form of the designated maintenance record book, and the matters to be observed by designated motor vehicle maintenance business operators and motor vehicle inspectors in order to ensure the proper operation of their business are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
第九十四条の五第一項及び第九十四条の五の二第一項の証明の方式、保安基準適合証、保安基準適合標章及び限定保安基準適合証の様式その他保安基準適合証、保安基準適合標章及び限定保安基準適合証に関する実施細目、指定整備記録簿の様式並びに業務の適正な運営の確保のために指定自動車整備事業者及び自動車検査員の遵守すべき事項は、国土交通省令で定める。
Article 95Motor Vehicle Maintenance Promotion Associations
第九十五条（自動車整備振興会）
A general incorporated association or general incorporated foundation that uses the words "Motor Vehicle Maintenance Promotion Association" in its name must have as its purpose the conduct of the following activities in order to promote the improvement of facilities and technology relating to the maintenance of motor vehicles and to ensure the proper operation of the motor vehicle maintenance business:
一般社団法人又は一般財団法人であつて、その名称中に自動車整備振興会の文字を用いるものは、自動車の整備に関する設備の改善及び技術の向上を促進し、並びに自動車の整備事業の業務の適正な運営を確保するため、次に掲げる事業を行うことを目的とするものでなければならない。
publishing its opinions as a Motor Vehicle Maintenance Promotion Association, or making representations to the appropriate administrative agency;
自動車整備振興会としての意見を公表し、又は適当な行政庁に申し出ること。
conducting necessary surveys and research, compiling statistics, collecting materials, or publishing these, or providing or arranging information;
必要な調査研究を行い、統計を作成し、資料を収集し、若しくはこれらを公刊し、又は情報を提供し、若しくはあつせんすること。
holding lectures or training courses;
講演又は講習を行うこと。
handling complaints from, or responding to consultations by, users of motor vehicles and others concerning the maintenance of motor vehicles or the maintenance business;
自動車の整備又は整備事業に関し、自動車の使用者等の苦情を処理し、又はその相談に応ずること。
responding to consultations from, or providing guidance to, motor vehicle specified maintenance business operators and other persons concerning the improvement of technology relating to the maintenance of motor vehicles and the improvement of the operation of the motor vehicle maintenance business;
自動車の整備に関する技術の向上及び自動車の整備事業の業務の運営の改善に関し、自動車特定整備事業者その他の者の相談に応じ、又はこれらの者を指導すること。
conducting public relations.
広報を行うこと。
第九十六条
A person other than the juridical person referred to in the preceding Article must not use the words "Motor Vehicle Maintenance Promotion Association" in its name.
前条の法人以外の者は、その名称中に自動車整備振興会の文字を用いてはならない。