Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第五条(市町村民税に関する経過措置)
Where each year within the three preceding years includes a year in or before 2016, with regard to the application of Article 48-9-2, paragraphs (6) and (7) of the New Order, the phrase "in the year" in those provisions is deemed to be replaced with "in a year on or after 2017".
前年以前三年内の各年に平成二十八年以前の年が含まれる場合における新令第四十八条の九の二第六項及び第七項の規定の適用については、これらの規定中「年に」とあるのは、「平成二十九年以後の年に」とする。
The provisions of Article 48-9-2, paragraph (10) of the New Order apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2017 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax up to fiscal year 2016.
新令第四十八条の九の二第十項の規定は、平成二十九年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十八年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
With regard to the application of the preceding paragraph during the period from the day of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions to the day preceding the day of enforcement of the provisions listed in item (ii) of that Article, the phrase "Article 48-9-2, paragraph (10)" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 48-9-2, paragraph (8)".
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 239 of 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
each year within the three preceding yearsmachine translation
「前年以前三年内の各年」
Each of the three years before the year in question, leaving out any year in which foreign income tax, etc. (外国の所得税等) imposed was counted as a necessary expense in calculating income and the years before it, whose foreign income tax, etc. in excess of what could be credited is carried forward under Article 7-19, paragraph (2) and Article 48-9-2, paragraph (2).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)