Supplementary Provisions, Article 6Persons Who Have a Special Relationship Specified by Cabinet Order with the Third Party Prescribed in Article 11, Paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, etc.
第六条(改正法附則第十一条第二項に規定する第三者と政令で定める特別の関係がある者等)
A person who has a special relationship specified by Cabinet Order with the third party prescribed in Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is any of the following persons:
改正法附則第十一条第二項に規定する第三者と政令で定める特別の関係がある者は、次に掲げる者とする。
a person who holds shares in or contributions to that third party;
当該第三者の株式又は出資を保有する者
a person who has concluded a contract to purchase motor vehicles manufactured by that third party, and whose business is selling those motor vehicles.
当該第三者が製作する自動車を購入する契約を締結している者であって当該自動車を販売することを業とするもの
A person who intends to make the request under Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act must submit to the prefectural governor a written request stating the following matters:
改正法附則第十一条第二項の規定による申出を行おうとする者は、次に掲げる事項を記載した申出書を道府県知事に提出しなければならない。
the name and the address or location of the head office or principal office of the person making the request;
申出者の氏名又は名称及び住所又は本店若しくは主たる事務所の所在地
the vehicle name and chassis number of the motor vehicle covered by the request, and any other matters necessary to identify that motor vehicle;
申出に係る自動車の車名、車台番号その他の当該自動車を特定するために必要な事項
other matters useful for reference purposes.
その他参考となるべき事項
In addition to what is provided in the preceding two paragraphs, matters necessary for the application of Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act are to be specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前二項に定めるもののほか、改正法附則第十一条第二項の規定の適用に関し必要な事項は、総務省令で定める。
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 118 of 2017, for the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Aircraft Fuel Transfer Tax Act (Act No. 2 of 2017).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)