Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第九条(市町村民税に関する経過措置)
No English for this paragraph yet.
附則第一条第四号の三に掲げる規定の施行の日以後に開始する最初の事業年度に係る法人の市町村民税又は同日以後に開始する最初の連結事業年度に係る法人の市町村民税についての新令第四十八条の十及び第四十八条の十の三の規定の適用については、これらの規定中「市町村民税」とあるのは、「市町村民税」と、「六を」とあるのは「三・七を」とする。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Corporate Tokyo Inhabitant Tax
第十条(法人の都民税に関する経過措置)
No English for this paragraph yet.
附則第一条第四号の三に掲げる規定の施行の日以後に開始する最初の事業年度に係る法人の都民税又は同日以後に開始する最初の連結事業年度に係る法人の都民税についての新令第五十七条の二の規定の適用については、同条の表第四十八条の十の項及び第四十八条の十の三の項中「都民税」とあるのは、「都民税」と、「六を」とあるのは「一・九を」とする。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax
第十一条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)
The provisions of Article 52-2-2, paragraph (2) of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2017 and thereafter imposed on the machinery and equipment prescribed in that paragraph that are acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on the machinery and equipment prescribed in Article 52-2-2, paragraph (2) of the Former Order that were acquired before the Effective Date.
新令第五十二条の二の二第二項の規定は、施行日以後に取得される同項に規定する機械及び装置に対して課する平成二十九年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に取得された旧令第五十二条の二の二第二項に規定する機械及び装置に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 52-10 of the Former Order remain in force with respect to fixed assets tax imposed on the depreciable assets prescribed in Article 78, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Electricity Business Act, etc., and Other Matters (Act No. 47 of 2015), used for the heat supply business that the deemed heat supply business operator prescribed in Article 49, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act (referred to as the "deemed heat supply business operator" in the following Article) newly installed during the period from the Effective Date to the day preceding the date of release from the designated former supply area prescribed in Article 78, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of that Act (referred to as the "date of release from the designated former supply area" in the following Article). In this case, the phrase "used for the heat supply business prescribed in Article 349-3, paragraph (18) of the Act" in Article 52-10 of the Former Order is deemed to be replaced with "prescribed in Article 349-3, paragraph (18) of the Act prior to the amendment by Article 77 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Electricity Business Act, etc., and Other Matters (Act No. 47 of 2015), which remains in force pursuant to Article 78, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of that Act".
旧令第五十二条の十の規定は、施行日から電気事業法等の一部を改正する等の法律(平成二十七年法律第四十七号)附則第七十八条第八項に規定する指定旧供給区域解除日(次条において「指定旧供給区域解除日」という。)の前日までの間に、同法附則第四十九条第二項に規定するみなし熱供給事業者(次条において「みなし熱供給事業者」という。)が新設した熱供給事業の用に供する同法附則第七十八条第八項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なおその効力を有する。この場合において、旧令第五十二条の十中「法第三百四十九条の三第十八項に規定する熱供給事業の用に供する」とあるのは、「電気事業法等の一部を改正する等の法律(平成二十七年法律第四十七号)附則第七十八条第八項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法附則第七十七条の規定による改正前の法第三百四十九条の三第十八項に規定する」とする。
The provisions of Article 11, paragraph (33) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2017 and thereafter imposed on the houses or depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (32) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act after the amendment by Article 1 of the Amending Act (hereinafter in this Article referred to as the "New Act") that are acquired on or after the Effective Date through the business prescribed in Article 11, paragraph (33) of the Supplementary Provisions of the New Order, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax and city planning tax imposed on the houses or depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (32) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to the amendment by Article 1 of the Amending Act (hereinafter in paragraph (8) and paragraph (9) referred to as the "Former Act") that were acquired before the Effective Date through the business prescribed in Article 11, paragraph (32) of the Supplementary Provisions of the Former Order.
新令附則第十一条第三十三項の規定は、施行日以後に同項に規定する事業により取得される改正法第一条の規定による改正後の地方税法(以下この条において「新法」という。)附則第十五条第三十二項に規定する家屋又は償却資産に対して課する平成二十九年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、施行日前に旧令附則第十一条第三十二項に規定する事業により取得された改正法第一条の規定による改正前の地方税法(第八項及び第九項において「旧法」という。)附則第十五条第三十二項に規定する家屋又は償却資産に対して課する固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
With regard to the application of Article 11-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the New Order to fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2016 imposed on the fixed assets prescribed in Article 15-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act that the new company prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company (Act No. 36 of 2015) (referred to as the "2015 new company" in paragraphs (6) and (7)) directly uses for its principal business, in Article 11-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the New Order the phrase "owned by a passenger railway company" is deemed to be replaced with "owned by a passenger railway company or the new company prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company (Act No. 36 of 2015) (hereinafter in this paragraph referred to as the "2015 new company")", and the phrase "lent to a passenger railway company" with "lent to a passenger railway company or a 2015 new company".
旅客鉄道株式会社及び日本貨物鉄道株式会社に関する法律の一部を改正する法律(平成二十七年法律第三十六号)附則第二条第一項に規定する新会社(第六項及び第七項において「平成二十七年新会社」という。)が直接その本来の事業の用に供する新法附則第十五条の二第二項に規定する固定資産に対して課する平成二十八年度分の固定資産税及び都市計画税に係る新令附則第十一条の二第三項の規定の適用については、同項中「旅客会社が」とあるのは「旅客会社又は旅客鉄道株式会社及び日本貨物鉄道株式会社に関する法律の一部を改正する法律(平成二十七年法律第三十六号)附則第二条第一項に規定する新会社(以下この項において「平成二十七年新会社」という。)が」と、「旅客会社に」とあるのは「旅客会社又は平成二十七年新会社に」とする。
The corporations specified by Cabinet Order, among corporations that lend railway facilities as prescribed in Article 18, paragraph (9) and Article 27, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, are corporations falling under any of the following items.
改正法附則第十八条第九項及び第二十七条第五項に規定する鉄道施設の貸付けを行う法人で政令で定めるものは、次の各号のいずれかに該当する法人とする。
a corporation designated by the Minister for Internal Affairs and Communications, of which one half or more of the total number of issued shares, or of the amount of capital contributions or the contributed amount, is owned by local governments or has been invested or contributed by local governments;
その発行済株式の総数又は出資金額若しくは拠出された金額の二分の一以上の数又は金額が地方公共団体により所有され、又は出資若しくは拠出をされている法人で総務大臣が指定するもの
an incorporated public interest association or incorporated public interest foundation designated by the Minister for Internal Affairs and Communications that was established for the purpose of improving the convenience and safety of movement by elderly persons, persons with physical disabilities, etc. using public transportation facilities.
高齢者、身体障害者等の公共交通機関を利用した移動の利便性及び安全性の向上を図ることを目的として設立された公益社団法人又は公益財団法人で総務大臣が指定するもの
The fixed assets specified by Cabinet Order as prescribed in Article 18, paragraph (9) and Article 27, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Amending Act are, among the fixed assets that a 2015 new company owns or borrows pursuant to Article 13, paragraph (1), item (iii) of the Act on the Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, Independent Administrative Agency (Act No. 180 of 2002), the fixed assets directly used for the railway business that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, or the fixed assets used for the railway facilities prescribed in Article 52-5-2 of the New Order, or the fixed assets used for track facilities and other railway facilities that are owned by a corporation prescribed in Article 11-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Order and lent to a 2015 new company, which are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
改正法附則第十八条第九項及び第二十七条第五項に規定する固定資産で政令で定めるものは、平成二十七年新会社が所有し、又は独立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構法(平成十四年法律第百八十号)第十三条第一項第三号の規定に基づき借り受ける固定資産のうち、直接鉄道事業の用に供する固定資産で総務省令で定めるもの又は新令第五十二条の五の二に規定する鉄道施設の用に供する固定資産若しくは新令附則第十一条の二第二項に規定する法人が所有し、かつ、平成二十七年新会社に貸し付けている線路設備その他の鉄道施設の用に供する固定資産で総務省令で定めるものとする。
With regard to the application of Article 11-3 of the Supplementary Provisions of the New Order to fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2016 imposed on the fixed assets prescribed in Article 15-3 of the Supplementary Provisions of the New Act that a 2015 new company directly uses for its principal business, the phrase "that a passenger railway company" in Article 11-3 of the Supplementary Provisions of the New Order is deemed to be replaced with "that a passenger railway company, the new company prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company (Act No. 36 of 2015) (referred to as the "2015 new company" in items (iii) and (iv)),", and the phrase "passenger railway company" in items (iii) and (iv) of Article 11-3 of the Supplementary Provisions of the New Order with "passenger railway company, 2015 new company".
The provisions of Article 12, paragraph (36) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2017 and thereafter imposed on the dwelling prescribed in Article 15-9, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the New Act, or on the exclusively-owned area of the building held in unit ownership prescribed in paragraph (10) of that Article, for which the renovation work prescribed in Article 12, paragraph (36) of the Supplementary Provisions of the New Order is completed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on the dwelling prescribed in Article 15-9, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Former Act, or on the exclusively-owned area of the building held in unit ownership prescribed in paragraph (10) of that Article, for which the renovation work prescribed in Article 12, paragraph (36) of the Supplementary Provisions of the Former Order was completed before the Effective Date.
新令附則第十二条第三十六項の規定は、施行日以後に同項に規定する改修工事が完了する新法附則第十五条の九第九項に規定する住宅又は同条第十項に規定する区分所有に係る家屋の専有部分に対して課する平成二十九年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に旧令附則第十二条第三十六項に規定する改修工事が完了した旧法附則第十五条の九第九項に規定する住宅又は同条第十項に規定する区分所有に係る家屋の専有部分に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With respect to fixed assets tax imposed on the vehicles, etc. prescribed in Article 56-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Former Act, which remains in force pursuant to Article 18, paragraph (16) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, that were acquired or improved during the period from March 11, 2011 to March 31, 2016, the provisions of Article 33-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force. In this case, the phrase "Article 56-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 56-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016), which remains in force pursuant to Article 18, paragraph (16) of the Supplementary Provisions of that Act".
平成二十三年三月十一日から平成二十八年三月三十一日までの間に取得され、又は改良された改正法附則第十八条第十六項の規定によりなおその効力を有するものとされた旧法附則第五十六条の二第三項に規定する車両等に対して課する固定資産税については、旧令附則第三十三条の二第一項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同項中「法附則第五十六条の二第三項」とあるのは、「地方税法等の一部を改正する等の法律(平成二十八年法律第十三号)附則第十八条第十六項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の法附則第五十六条の二第三項」とする。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第十二条(事業所税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-31 of the Former Order remain in force with respect to the business office tax to be imposed on, among the businesses conducted by a deemed heat supply business operator, the business of a corporation for business years ending during the period from the Effective Date to the day preceding the date of release from the designated former supply area, the business of an individual for years before the year that includes the date of release from the designated former supply area, and the business of an individual for the year that includes the date of release from the designated former supply area that was discontinued before the date of release from the designated former supply area. In this case, the phrase "Article 701-34, paragraph (3), item (xv) of the Act" in Article 56-31 of the Former Order is deemed to be replaced with "Article 701-34, paragraph (3), item (xv) of the Act prior to the amendment by Article 77 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Electricity Business Act, etc., and Other Matters (Act No. 47 of 2015), which remains in force pursuant to Article 78, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of that Act".
旧令第五十六条の三十一の規定は、みなし熱供給事業者が行う事業のうち、施行日から指定旧供給区域解除日の前日までの間に終了する事業年度分の法人の事業並びに指定旧供給区域解除日の属する年前の年分の個人の事業及び指定旧供給区域解除日の属する年分の個人の事業で指定旧供給区域解除日前に廃止されたものに対して課すべき事業所税については、なおその効力を有する。この場合において、旧令第五十六条の三十一中「法第七百一条の三十四第三項第十五号」とあるのは、「電気事業法等の一部を改正する等の法律(平成二十七年法律第四十七号)附則第七十八条第十項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法附則第七十七条の規定による改正前の法第七百一条の三十四第三項第十五号」とする。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
第十三条(国民健康保険税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-88-2, paragraphs (1) and (2) and Article 56-89 of the New Order apply to national health insurance tax for fiscal year 2016 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax up to fiscal year 2015.
新令第五十六条の八十八の二第一項及び第二項並びに第五十六条の八十九の規定は、平成二十八年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、平成二十七年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 133 of 2016.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 133 of 2016 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 133 of 2016, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2016, for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (3)
deemed heat supply business operatormachine translation
「みなし熱供給事業者」
In Articles 11 and 12 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2016, a deemed heat supply business operator as defined in Article 49, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Electricity Business Act, etc., and Other Matters (Act No. 47 of 2015).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 12
date of release from the designated former supply areamachine translation
「指定旧供給区域解除日」
In Article 78 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Electricity Business Act, etc., and Other Matters (Act No. 47 of 2015), the day on which a deemed heat supply business operator (みなし熱供給事業者) ceases to be bound by the obligation in Article 50, paragraph 1 of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 12
the New Actmachine translation
「新法」
In Article 11 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2016, the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 13 of 2016, which partially amended it and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (3)· applies only in this article
the Former Actmachine translation
「旧法」
In Article 11, paragraphs (3), (8) and (9) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2016, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of Act No. 13 of 2016, which partially amended it and other Acts amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 11, paragraphs (8) and (9)
2015 new companymachine translation
「平成二十七年新会社」
A new company (新会社) as defined in Article 2, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Act on Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company (Act No. 36 of 2015).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 11, paragraphs (6) and (7)
2015 new companymachine translation
「平成二十七年新会社」
A new company (新会社) as defined in Article 2, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Act on Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company (Act No. 36 of 2015).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (7)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 11-3, paragraph (1), items (iii) and (iv)