Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 2016.
この政令は、平成二十八年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Prefectural Inhabitant Tax
第二条(道府県民税に関する経過措置)
For the application of the provisions of Article 53, paragraph (12) of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2014) (hereinafter referred to as the "New Act"), the deductible refunded corporation tax prescribed in Article 53, paragraph (12) of the Local Tax Act prior to its amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2014) (hereinafter referred to as the "Former Act") of a foreign corporation (meaning a foreign corporation prescribed in Article 23, paragraph (1), item (iii), (b) of the New Act; the same applies in the following paragraph) is deemed to be the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income attributable to a permanent establishment prescribed in Article 53, paragraph (12), item (ii) of the New Act or the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income not attributable to a permanent establishment prescribed in item (iii) of that paragraph.
For the application of the provisions of Article 53, paragraph (13) of the New Act, the undeducted refunded corporation tax amount prescribed in Article 53, paragraph (13) of the Former Act of a foreign corporation is deemed to be the undeducted refunded corporation tax amount prescribed in Article 53, paragraph (13) of the New Act that has been refunded pursuant to Article 144-13 of the Corporation Tax Act (limited to the part relating to paragraph (1), item (i)) or the undeducted refunded corporation tax amount prescribed in Article 53, paragraph (13) of the New Act that has been refunded pursuant to Article 144-13 of the Corporation Tax Act (limited to the part relating to paragraph (1), item (ii)).
新法第五十三条第十三項の規定の適用については、外国法人の旧法第五十三条第十三項に規定する控除未済還付法人税額は、新法第五十三条第十三項に規定する控除未済還付法人税額であって法人税法第百四十四条の十三(第一項第一号に係る部分に限る。)の規定によって還付を受けたもの又は新法第五十三条第十三項に規定する控除未済還付法人税額であって法人税法第百四十四条の十三(第一項第二号に係る部分に限る。)の規定によって還付を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第三条(市町村民税に関する経過措置)
For the application of the provisions of Article 321-8, paragraph (12) of the New Act, the deductible refunded corporation tax prescribed in Article 321-8, paragraph (12) of the Former Act of a foreign corporation (meaning a foreign corporation prescribed in Article 292, paragraph (1), item (iii), (b) of the New Act; the same applies in the following paragraph) is deemed to be the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income attributable to a permanent establishment prescribed in Article 321-8, paragraph (12), item (ii) of the New Act or the deductible refunded corporation tax on a foreign corporation's income not attributable to a permanent establishment prescribed in item (iii) of that paragraph.
新法第三百二十一条の八第十二項の規定の適用については、外国法人(新法第二百九十二条第一項第三号ロに規定する外国法人をいう。次項において同じ。)の旧法第三百二十一条の八第十二項に規定する控除対象還付法人税額は、新法第三百二十一条の八第十二項第二号に規定する外国法人の恒久的施設帰属所得に係る控除対象還付法人税額又は同項第三号に規定する外国法人の恒久的施設非帰属所得に係る控除対象還付法人税額とみなす。
For the application of the provisions of Article 321-8, paragraph (13) of the New Act, the undeducted refunded corporation tax amount prescribed in Article 321-8, paragraph (13) of the Former Act of a foreign corporation is deemed to be the undeducted refunded corporation tax amount prescribed in Article 321-8, paragraph (13) of the New Act that has been refunded pursuant to Article 144-13 of the Corporation Tax Act (limited to the part relating to paragraph (1), item (i)) or the undeducted refunded corporation tax amount prescribed in Article 321-8, paragraph (13) of the New Act that has been refunded pursuant to Article 144-13 of the Corporation Tax Act (limited to the part relating to paragraph (1), item (ii)).
新法第三百二十一条の八第十三項の規定の適用については、外国法人の旧法第三百二十一条の八第十三項に規定する控除未済還付法人税額は、新法第三百二十一条の八第十三項に規定する控除未済還付法人税額であって法人税法第百四十四条の十三(第一項第一号に係る部分に限る。)の規定によって還付を受けたもの又は新法第三百二十一条の八第十三項に規定する控除未済還付法人税額であって法人税法第百四十四条の十三(第一項第二号に係る部分に限る。)の規定によって還付を受けたものとみなす。
foreign corporationmachine translation
「外国法人」
A corporation other than a domestic corporation, that is, one with neither its head office nor its principal office or place of business in Japan, as the provision of the Local Tax Act each one cites defines it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 212 of 2014, the Local Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2014).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 212 of 2014, the Local Tax Act as it stood before Article 2 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2014) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
foreign corporationmachine translation
「外国法人」
A corporation other than a domestic corporation, that is, one with neither its head office nor its principal office or place of business in Japan, as the provision of the Local Tax Act each one cites defines it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)