Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第五条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of Article 36-10, paragraph (2), item (vi) of the New Order apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (x) of the Supplementary Provisions.
新令第三十六条の十第二項第六号の規定は、附則第一条第十号に掲げる規定の施行の日以後の不動産の取得に対して課すべき不動産取得税について適用する。
In the case where the provisions of Article 73-27-5, paragraph (1) of the Local Tax Act prior to its amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2014), which are to remain in force pursuant to Article 7, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of that Act, apply, for the application of Article 39-5 and Article 39-6 of the New Order, in Article 39-5 of the New Order, the phrase "Article 73-27-6, paragraph (1) of the Act" is deemed to be replaced with "Article 73-27-5, paragraph (1) of the Act prior to its amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2014; hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "Amending Act"), which is to remain in force pursuant to Article 7, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act", and in Article 39-6 of the New Order, the phrase "Article 73-27-6, paragraph (1) of the Act" is deemed to be replaced with "Article 73-27-5, paragraph (1) of the Act prior to its amendment by the provisions of Article 1 of the Amending Act, which is to remain in force pursuant to Article 7, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act".
地方税法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第四号)附則第七条第三項の規定によりなお効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法第七十三条の二十七の五第一項の規定の適用がある場合における新令第三十九条の五及び第三十九条の六の規定の適用については、新令第三十九条の五中「法第七十三条の二十七の六第一項」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第四号。以下この条及び次条において「改正法」という。)附則第七条第三項の規定によりなお効力を有することとされる改正法第一条の規定による改正前の法第七十三条の二十七の五第一項」と、新令第三十九条の六中「法第七十三条の二十七の六第一項」とあるのは「改正法附則第七条第三項の規定によりなお効力を有することとされる改正法第一条の規定による改正前の法第七十三条の二十七の五第一項」とする。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第六条(市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 48-7, paragraph (2) of the New Order (limited to the part relating to Article 7-13-2, item (ii) of the New Order) apply to the amount of loss prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (i) of the Local Tax Act arising from a disaster, theft or embezzlement on or after April 1, 2014, and the provisions then in force continue to govern the amount of loss prescribed in that item arising from a disaster, theft or embezzlement before that date.
新令第四十八条の七第二項(新令第七条の十三の二第二号に係る部分に限る。)の規定は、平成二十六年四月一日以後の災害又は盗難若しくは横領により生ずる地方税法第三百十四条の二第一項第一号に規定する損失の金額について適用し、同日前の災害又は盗難若しくは横領により生じた同号に規定する損失の金額については、なお従前の例による。
The provisions of Article 7-13-4 of the New Order as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-7, paragraph (1) of the New Order and Article 18, paragraph (9), item (i) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2015 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax through fiscal year 2014.
新令第四十八条の七第一項において準用する新令第七条の十三の四及び新令附則第十八条第九項第一号の規定は、平成二十七年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十六年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 48-7, paragraph (4) of the New Order (limited to the part relating to Article 7-15-10, item (iv) of the New Order) apply to the new life insurance premiums or old life insurance premiums prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (v), (a) of the Local Tax Act, the nursing care and medical insurance premiums prescribed in (b) of that item, or the new individual pension insurance premiums or old individual pension insurance premiums prescribed in (c) of that item that a person liable for the income levy of municipal inhabitant tax pays on or after April 1, 2014, and the provisions then in force continue to govern the new life insurance premiums or old life insurance premiums prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (v), (a) of the Local Tax Act, the nursing care and medical insurance premiums prescribed in (b) of that item, or the new individual pension insurance premiums or old individual pension insurance premiums prescribed in (c) of that item that a person liable for the income levy of municipal inhabitant tax paid before that date.
新令第四十八条の七第四項(新令第七条の十五の十第四号に係る部分に限る。)の規定は、市町村民税の所得割の納税義務者が平成二十六年四月一日以後に支払う地方税法第三百十四条の二第一項第五号イに規定する新生命保険料若しくは旧生命保険料、同号ロに規定する介護医療保険料又は同号ハに規定する新個人年金保険料若しくは旧個人年金保険料について適用し、市町村民税の所得割の納税義務者が同日前に支払った同号イに規定する新生命保険料若しくは旧生命保険料、同号ロに規定する介護医療保険料又は同号ハに規定する新個人年金保険料若しくは旧個人年金保険料については、なお従前の例による。
The provisions of Article 48-7, paragraph (4) of the New Order (limited to the part relating to Article 7-15-14, item (iv) of the New Order) apply to the earthquake insurance premiums prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (v)-3 of the Local Tax Act that a person liable for the income levy of municipal inhabitant tax pays on or after April 1, 2014, and the provisions then in force continue to govern the earthquake insurance premiums prescribed in that item that a person liable for the income levy of municipal inhabitant tax paid before that date.
新令第四十八条の七第四項(新令第七条の十五の十四第四号に係る部分に限る。)の規定は、市町村民税の所得割の納税義務者が平成二十六年四月一日以後に支払う地方税法第三百十四条の二第一項第五号の三に規定する地震保険料について適用し、市町村民税の所得割の納税義務者が同日前に支払った同号に規定する地震保険料については、なお従前の例による。
For the application of the provisions of Article 8-6 of the New Order as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-10 and Article 48-10-3 of the New Order to corporate municipal inhabitant tax for the first business year or consolidated business year beginning on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, in paragraph (1) of that Article, the phrase "multiplying by 6" is deemed to be replaced with "multiplying by 4.7".
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax
第七条(固定資産税に関する経過措置)
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order concerning fixed assets tax apply to fixed assets tax for fiscal year 2014 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax through fiscal year 2013.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中固定資産税に関する部分は、平成二十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成二十五年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 49-15, paragraph (2), item (x) of the New Order apply to fixed assets tax for the fiscal year whose assessment date is January 1 of the year following the year in which the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (x) of the Supplementary Provisions falls (or, where that date of enforcement is January 1, that day) and for fiscal years thereafter.
新令第四十九条の十五第二項第十号の規定は、附則第一条第十号に掲げる規定の施行の日の属する年の翌年の一月一日(当該施行の日が一月一日である場合には、同日)を賦課期日とする年度以後の年度分の固定資産税について適用する。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第八条(事業所税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-26-5 of the New Order apply to business office tax to be imposed on the business of corporations for business years ending on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (x) of the Supplementary Provisions and on the businesses of individuals for the year that includes that date and years thereafter (excluding businesses of individuals abolished before that date).
新令第五十六条の二十六の五の規定は、附則第一条第十号に掲げる規定の施行の日以後に終了する事業年度分の法人の事業及び同日の属する年以後の年分の個人の事業(同日前に廃止された個人の事業を除く。)に対して課すべき事業所税について適用する。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
第九条(国民健康保険税に関する経過措置)
The provisions of the New Order concerning national health insurance tax apply to national health insurance tax for fiscal year 2014 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax through fiscal year 2013.
新令の規定中国民健康保険税に関する部分は、平成二十六年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、平成二十五年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Corporate Tokyo Inhabitant Tax
第十条(法人の都民税に関する経過措置)
For the application of the provisions of Article 8-6 of the New Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8-8 of the New Order and as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-10 and Article 48-10-3 of the New Order as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57-2 of the New Order; the same applies hereinafter in this Article) to corporate Tokyo inhabitant tax for the first business year or consolidated business year beginning on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, in Article 8-6, paragraph (1) of the New Order, the phrase "multiplying by 6" is deemed to be replaced with "multiplying by 3.8".
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Application of the Order on Budgets, Settlement of Accounts and Accounting and the Order for Enforcement of the Act on Fund for Smooth Management of National Tax Revenue
第十一条(予算決算及び会計令及び国税収納金整理資金に関する法律施行令の適用に関する経過措置)
For the application of the provisions of Article 9-2 of the Supplementary Provisions of the Order on Budgets, Settlement of Accounts and Accounting (Imperial Ordinance No. 165 of 1947) in each fiscal year from fiscal year 2014 through fiscal year 2016, the phrase "11/13" in that Article is deemed to be replaced with "7/9".
平成二十六年度から平成二十八年度までの各年度における予算決算及び会計令(昭和二十二年勅令第百六十五号)附則第九条の二の規定の適用については、同条中「十三分の十一」とあるのは、「九分の七」とする。
For the application of the provisions of Article 4-2, paragraph (7) of the Order for Enforcement of the Act on Fund for Smooth Management of National Tax Revenue (Cabinet Order No. 51 of 1954) in each fiscal year from fiscal year 2014 through fiscal year 2016, the phrase "2/13" in that paragraph is deemed to be replaced with "2/9".
平成二十六年度から平成二十八年度までの各年度における国税収納金整理資金に関する法律施行令(昭和二十九年政令第五十一号)第四条の二第七項の規定の適用については、同項中「十三分の二」とあるのは、「九分の二」とする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 132 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)