Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 2014; provided, however, that the provisions set out in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この政令は、平成二十六年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 8-12, paragraph (2), Article 9-7, Article 9-9-8, paragraph (1), item (iii), Article 9-9-9, paragraph (1), item (iii), Article 35-19, paragraph (1), Article 48-13, Article 48-15-3, paragraph (1), item (iii), Article 48-15-4, paragraph (1), item (iii) and Article 57-2, and the provisions of paragraph (5) of the following Article and Article 6, paragraph (5) and Article 10 of the Supplementary Provisions: October 1, 2014;
the provisions amending Article 7-13-2, item (ii), Article 7-13-4, Article 7-15-10, item (iv) and Article 7-15-14, item (iv), and Article 18, paragraph (4), item (i), Article 24, Article 25, paragraph (2) and Article 27 of the Supplementary Provisions, and the provisions of paragraphs (1) through (4) of the following Article and Article 6, paragraphs (1) through (4) of the Supplementary Provisions: January 1, 2015;
第七条の十三の二第二号、第七条の十三の四、第七条の十五の十第四号及び第七条の十五の十四第四号並びに附則第十八条第四項第一号、第二十四条、第二十五条第二項及び第二十七条の改正規定並びに次条第一項から第四項まで及び附則第六条第一項から第四項までの規定 平成二十七年一月一日
the provisions amending Article 20-2-12, paragraph (1) (limited to the portion that replaces "Article 41-12, paragraph (4) and" with "Article 9-6, paragraph (6), Article 41-9, paragraph (4), Article 41-12, paragraph (4), Article 41-12-2, paragraph (7) and" (limited to the portion relating to Article 41-12-2, paragraph (7)), and the portion that replaces "and Article 41-12, paragraph (4)" with ", Article 41-12, paragraph (4) and Article 41-12-2, paragraph (7)"), the provisions amending paragraph (2) of that Article (limited to the portion that replaces "and Article 41-12, paragraph (4)" with ", Article 41-12, paragraph (4) and Article 41-12-2, paragraph (7)"), the provisions amending Article 21-2, paragraph (1) (limited to the portion that replaces "Article 41-12, paragraph (4) and" with "Article 9-6, paragraph (6), Article 41-9, paragraph (4), Article 41-12, paragraph (4), Article 41-12-2, paragraph (7) and" (limited to the portion relating to Article 41-12-2, paragraph (7)), and the portion that replaces "and Article 41-12, paragraph (4)" with ", Article 41-12, paragraph (4) and Article 41-12-2, paragraph (7)"), and the provisions amending paragraph (2) of that Article (limited to the portion that replaces "and Article 41-12, paragraph (4)" with ", Article 41-12, paragraph (4) and Article 41-12-2, paragraph (7)"): January 1, 2016;
第二十条の二の十二第一項の改正規定(「第四十一条の十二第四項及び」を「第九条の六第六項、第四十一条の九第四項、第四十一条の十二第四項、第四十一条の十二の二第七項及び」に改める部分(第四十一条の十二の二第七項に係る部分に限る。)及び「及び第四十一条の十二第四項」を「、第四十一条の十二第四項及び第四十一条の十二の二第七項」に改める部分に限る。)、同条第二項の改正規定(「及び第四十一条の十二第四項」を「、第四十一条の十二第四項及び第四十一条の十二の二第七項」に改める部分に限る。)、第二十一条の二第一項の改正規定(「第四十一条の十二第四項及び」を「第九条の六第六項、第四十一条の九第四項、第四十一条の十二第四項、第四十一条の十二の二第七項及び」に改める部分(第四十一条の十二の二第七項に係る部分に限る。)及び「及び第四十一条の十二第四項」を「、第四十一条の十二第四項及び第四十一条の十二の二第七項」に改める部分に限る。)及び同条第二項の改正規定(「及び第四十一条の十二第四項」を「、第四十一条の十二第四項及び第四十一条の十二の二第七項」に改める部分に限る。) 平成二十八年一月一日
the provisions of Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation, etc. to Promote Structural Reform of Agriculture (Act No. 102 of 2013);
附則第五条第二項の規定 農業の構造改革を推進するための農業経営基盤強化促進法等の一部を改正する等の法律(平成二十五年法律第百二号)の施行の日
the provisions amending Article 8-9, paragraph (1) (limited to the portion that adds ", Article 68-14, paragraph (5)" after "Article 68-13, paragraph (4)"), the provisions amending paragraph (2), item (i) of that Article (limited to the portion that adds ", Article 42-10, paragraph (5)" after "Article 42-9, paragraph (4)" and the portion that adds ", Article 68-14, paragraph (5)" after "Article 68-13, paragraph (4)"), the provisions amending Article 8-10, paragraph (1) (limited to the portion that adds ", Article 42-10, paragraph (5)" after "Article 42-9, paragraph (4)"), the provisions amending Article 24-6, paragraph (1) (limited to the portion that adds ", Article 68-14, paragraph (5)" after "Article 68-13, paragraph (4)"), the provisions amending paragraph (2), item (i) of that Article (limited to the portion that adds ", Article 42-10, paragraph (5)" after "Article 42-9, paragraph (4)" and the portion that adds ", Article 68-14, paragraph (5)" after "Article 68-13, paragraph (4)"), the provisions amending Article 24-7, paragraph (1) (limited to the portion that adds ", Article 42-10, paragraph (5)" after "Article 42-9, paragraph (4)"), and the provisions adding two paragraphs to Article 11 of the Supplementary Provisions (limited to the portion relating to paragraph (36) of that Article): the later of the date of enforcement of the provisions set out in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions of the National Strategic Special Zones Act (Act No. 107 of 2013) and the date of enforcement of this Cabinet Order;
第八条の九第一項の改正規定(「第六十八条の十三第四項」の下に「、第六十八条の十四第五項」を加える部分に限る。)、同条第二項第一号の改正規定(「第四十二条の九第四項」の下に「、第四十二条の十第五項」を、「第六十八条の十三第四項」の下に「、第六十八条の十四第五項」を加える部分に限る。)、第八条の十第一項の改正規定(「第四十二条の九第四項」の下に「、第四十二条の十第五項」を加える部分に限る。)、第二十四条の六第一項の改正規定(「第六十八条の十三第四項」の下に「、第六十八条の十四第五項」を加える部分に限る。)、同条第二項第一号の改正規定(「第四十二条の九第四項」の下に「、第四十二条の十第五項」を、「第六十八条の十三第四項」の下に「、第六十八条の十四第五項」を加える部分に限る。)、第二十四条の七第一項の改正規定(「第四十二条の九第四項」の下に「、第四十二条の十第五項」を加える部分に限る。)及び附則第十一条に二項を加える改正規定(同条第三十六項に係る部分に限る。) 国家戦略特別区域法(平成二十五年法律第百七号)附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日又はこの政令の施行の日のいずれか遅い日
the provisions amending Article 37-5, paragraph (2): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Vitalization in City Center (Act No. 30 of 2014);
第三十七条の五第二項の改正規定 中心市街地の活性化に関する法律の一部を改正する法律(平成二十六年法律第三十号)の施行の日
the provisions amending Article 6-16, paragraph (5) of the Supplementary Provisions (limited to the portion that replaces "item (viii)" with "item (ix)") and the provisions amending Article 10-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Road Act, etc. (Act No. 53 of 2014);
附則第六条の十六第五項の改正規定(「第八号」を「第九号」に改める部分に限る。)及び附則第十条の三第一項の改正規定 道路法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第五十三号)の施行の日
the provisions adding two paragraphs to Article 11 of the Supplementary Provisions (limited to the portion relating to paragraph (37) of that Article): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction, etc. (Act No. 39 of 2014);
附則第十一条に二項を加える改正規定(同条第三十七項に係る部分に限る。) 都市再生特別措置法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第三十九号)の施行の日
the provisions amending Article 7, paragraph (7), item (ii) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the provisions set out in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act, etc. (Act No. 45 of 2013);
附則第七条第七項第二号の改正規定 金融商品取引法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第四十五号)附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日
the provisions adding one Article after Article 36-7, the provisions amending Article 36-8, the provisions adding one Article after that Article, the provisions amending Article 36-9, the provisions adding one Article after that Article, the provisions amending Article 36-10 and Article 36-11, the provisions deleting Article 36-12, the provisions adding one Article after Article 49-11, the provisions amending Article 49-12, the provisions adding one Article after that Article, the provisions amending Article 49-13 through Article 49-16, and the provisions amending Article 56-26-3 through Article 56-26-5, and the provisions of Article 5, paragraph (1), Article 7, paragraph (2) and Article 8 of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act on Support for Children and Child-rearing (Act No. 65 of 2012).
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Prefectural Inhabitant Tax
第二条(道府県民税に関する経過措置)
The provisions of Article 7-13-2, item (ii) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "New Order") apply to the amount of loss prescribed in Article 34, paragraph (1), item (i) of the Local Tax Act arising from a disaster or theft or embezzlement on or after April 1, 2014, and the provisions then in force continue to govern the amount of loss prescribed in that item arising from a disaster or theft or embezzlement before that day.
この政令による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第七条の十三の二第二号の規定は、平成二十六年四月一日以後の災害又は盗難若しくは横領により生ずる地方税法第三十四条第一項第一号に規定する損失の金額について適用し、同日前の災害又は盗難若しくは横領により生じた同号に規定する損失の金額については、なお従前の例による。
The provisions of Article 7-13-4 and Article 18, paragraph (4), item (i) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal years on or after fiscal year 2015, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax through fiscal year 2014.
新令第七条の十三の四及び附則第十八条第四項第一号の規定は、平成二十七年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成二十六年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 7-15-10, item (iv) of the New Order apply to the new life insurance premium or old life insurance premium prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (a) of the Local Tax Act, the nursing care and medical insurance premium prescribed in (b) of that item, or the new individual pension insurance premium or old individual pension insurance premium prescribed in (c) of that item, that a person liable for the income levy of prefectural inhabitant tax pays on or after April 1, 2014, and the provisions then in force continue to govern the new life insurance premium or old life insurance premium prescribed in (a) of that item, the nursing care and medical insurance premium prescribed in (b) of that item, or the new individual pension insurance premium or old individual pension insurance premium prescribed in (c) of that item, that a person liable for the income levy of prefectural inhabitant tax paid before that day.
新令第七条の十五の十第四号の規定は、道府県民税の所得割の納税義務者が平成二十六年四月一日以後に支払う地方税法第三十四条第一項第五号イに規定する新生命保険料若しくは旧生命保険料、同号ロに規定する介護医療保険料又は同号ハに規定する新個人年金保険料若しくは旧個人年金保険料について適用し、道府県民税の所得割の納税義務者が同日前に支払った同号イに規定する新生命保険料若しくは旧生命保険料、同号ロに規定する介護医療保険料又は同号ハに規定する新個人年金保険料若しくは旧個人年金保険料については、なお従前の例による。
The provisions of Article 7-15-14, item (iv) of the New Order apply to the earthquake insurance premium prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the Local Tax Act that a person liable for the income levy of prefectural inhabitant tax pays on or after April 1, 2014, and the provisions then in force continue to govern the earthquake insurance premium prescribed in that item that a person liable for the income levy of prefectural inhabitant tax paid before that day.
新令第七条の十五の十四第四号の規定は、道府県民税の所得割の納税義務者が平成二十六年四月一日以後に支払う地方税法第三十四条第一項第五号の三に規定する地震保険料について適用し、道府県民税の所得割の納税義務者が同日前に支払った同号に規定する地震保険料については、なお従前の例による。
In the application of the provisions of Article 8-6 of the New Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8-8 of the New Order; the same applies hereinafter in this paragraph) to the corporate prefectural inhabitant tax for the first business year or consolidated business year beginning on or after the day on which the provisions listed in item (i) of the preceding Article come into effect, the phrase "multiplying by 6" in Article 8-6, paragraph (1) of the New Order is deemed to be replaced with "multiplying by 3.8".
前条第一号に掲げる規定の施行の日以後に開始する最初の事業年度又は連結事業年度に係る法人の道府県民税についての新令第八条の六(新令第八条の八において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定の適用については、新令第八条の六第一項中「六を乗じて」とあるのは、「三・八を乗じて」とする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Corporate Enterprise Tax
第三条(法人の事業税に関する経過措置)
The provisions of Article 20-2-12 (limited to the portion relating to the amount of special income tax for reconstruction) and Article 21-2 (limited to the portion relating to the amount of special income tax for reconstruction) of the New Order apply to corporate enterprise tax for business years beginning on or after April 1, 2014, and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for business years that began before that day.
新令第二十条の二の十二(復興特別所得税額に係る部分に限る。)及び第二十一条の二(復興特別所得税額に係る部分に限る。)の規定は、平成二十六年四月一日以後に開始する事業年度に係る法人の事業税について適用し、同日前に開始した事業年度に係る法人の事業税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 132 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)