Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on October 1, 2007.
この政令は、平成十九年十月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Order for Enforcement of the Local Tax Act
第十五条(地方税法施行令の一部改正に伴う経過措置)
Where the interest levy of prefectural inhabitant tax is to be collected by the method of special collection under Article 71-9 of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) in connection with the payment of interest listed in Article 7-4-2, paragraph (2), item (ii) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act or of dormant deposit substitute money listed in item (x), (b) of that paragraph, if a business office or similar place of the person who pays that interest, or of a person entrusted by the Deposit Insurance Corporation of Japan with the payment, etc. services relating to the payment of that dormant deposit substitute money (meaning the payment, etc. services prescribed in Article 7-4-2, paragraph (2), item (ix) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act), is located within the prefecture in which the business office or similar place (meaning the business office or similar place prescribed in Article 24, paragraph (8) of the Local Tax Act; the same applies hereinafter) of the person specified in Article 7-4-2, paragraph (2), item (ii) or (x), (b) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act is located, then, for the time being, notwithstanding Article 71-10, paragraph (1) of the Local Tax Act, those persons are to be designated as special collection agents by the Prefectural Ordinance of that prefecture and made to collect that interest levy. In this case, in the application of Article 71-10, paragraph (2) of the Local Tax Act, the phrase "the preceding paragraph" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 15 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order on the Arrangement, etc. of Related Cabinet Orders upon the Enforcement of the Postal Service Privatization Act, etc. (Cabinet Order No. 235 of 2007)".
地方税法施行令第七条の四の二第二項第二号に掲げる利子又は同項第十号ロに掲げる休眠預金等代替金の支払について道府県民税の利子割を地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第七十一条の九の規定により特別徴収の方法によって徴収しようとする場合において、同項第二号又は第十号ロに定める者の営業所等(同法第二十四条第八項に規定する営業所等をいう。以下同じ。)の所在する道府県内に当該利子の支払をする者又は預金保険機構から当該休眠預金等代替金の支払に係る支払等業務(同令第七条の四の二第二項第九号に規定する支払等業務をいう。)の委託を受けた者の営業所等が所在するときは、当分の間、同法第七十一条の十第一項の規定にかかわらず、これらの者を当該道府県の条例によって特別徴収義務者として指定し、これに当該利子割を徴収させるものとする。この場合における同条第二項の規定の適用については、同項中「前項」とあるのは、「郵政民営化法等の施行に伴う関係政令の整備等に関する政令(平成十九年政令第二百三十五号)附則第十五条」とする。
business office or similar placemachine translation
「営業所等」
A business office, etc. as Article 24, paragraph (8) of the Local Tax Act defines it: a business office, office or similar establishment of a payer of interest, etc. (利子等) that does the payment work a Cabinet Order (政令) specifies, or, where there is a payment handler a Cabinet Order specifies, that handler's establishment that does the handling work.
Defined inSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (1)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.