Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures concerning Corporate Prefectural Inhabitant Tax
第三条(法人の道府県民税に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern transfers received from a wholly owned subsidiary company listed in Article 9-9, paragraph (4), item (vi) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before its amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Order") that were made before October 1, 2006.
平成十八年十月一日前に行われた第一条の規定による改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第九条の九第四項第六号に掲げる完全子会社からの譲受けについては、なお従前の例による。
In the application of Article 9-9, paragraph (4), item (vi) and paragraph (5) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act to a share transfer carried out during the period from the date specified in Article 1, item (xiii) of the Supplementary Provisions to September 30, 2006, the phrase "wholly owned subsidiary company prescribed in Article 352, paragraph (1) of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899)" in Article 9-9, paragraph (4), item (vi) of the Order is deemed to be replaced with "wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer prescribed in Article 773, paragraph (1), item (v) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005)", the phrase "share transfer (meaning a share transfer under Article 364, paragraph (1) of the Commercial Code; the same applies hereinafter in this item)" is deemed to be replaced with "share transfer", and the phrase "wholly owning parent company prescribed in Article 352, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "wholly owning parent company incorporated in a share transfer prescribed in Article 773, paragraph (1), item (i)".
附則第一条第十三号に定める日から平成十八年九月三十日までの間に行われる株式移転に係る地方税法施行令第九条の九第四項第六号及び第五項の規定の適用については、同号中「商法(明治三十二年法律第四十八号)第三百五十二条第一項に規定する完全子会社」とあるのは「会社法(平成十七年法律第八十六号)第七百七十三条第一項第五号に規定する株式移転完全子会社」と、「株式移転(同法第三百六十四条第一項の株式移転をいう。以下本号において同じ。)」とあるのは「株式移転」と、「第三百五十二条第一項に規定する完全親会社」とあるのは「第七百七十三条第一項第一号に規定する株式移転設立完全親会社」とする。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第四条(事業税に関する経過措置)
The provisions of Article 10-3, item (v) of the New Order apply to individual enterprise tax for fiscal year 2006 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual enterprise tax for fiscal years up to fiscal year 2005.
新令第十条の三第五号の規定は、平成十八年度分以後の年度分の個人の事業税について適用し、平成十七年度分までの個人の事業税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 20-2-19, paragraph (1), item (i) of the New Order apply to the calculation of the book value of total assets prescribed in that paragraph in the case where a corporation, on or after the date specified in Article 1, item (xiii) of the Supplementary Provisions, sets aside a reserve with respect to the fixed assets referred to in Article 20-2-19, paragraph (1), item (i) of the New Order, and the provisions then in force continue to govern the calculation of the book value of total assets prescribed in that paragraph in the case where a corporation, before that date, has transferred an amount to a provision account by accounting for it as a loss as prescribed in that item, or has set aside a reserve through the appropriation of profits or surplus, with respect to the fixed assets referred to in Article 20-2-19, paragraph (1), item (i) of the Former Order.
新令第二十条の二の十九第一項第一号の規定は、法人が附則第一条第十三号に定める日以後に新令第二十条の二の十九第一項第一号の固定資産につき積立金として積み立てる場合の同項に規定する総資産の帳簿価額の計算について適用し、法人が同日前に旧令第二十条の二の十九第一項第一号の固定資産につき同号に規定する損金経理により引当金勘定に繰り入れ、又は利益若しくは剰余金の処分により積み立てた場合の同項に規定する総資産の帳簿価額の計算については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第五条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of the New Order relating to real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property on or after April 1, 2006 (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property before the Effective Date.
新令の規定中不動産取得税に関する部分は、平成十八年四月一日(以下「施行日」という。)以後の不動産の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、施行日前の不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax
第六条(固定資産税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Order relating to fixed assets tax apply to fixed assets tax for fiscal year 2006 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax for fiscal years up to fiscal year 2005.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中固定資産税に関する部分は、平成十八年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成十七年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 49-13, paragraph (1), item (ii) of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2007 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax for fiscal years up to fiscal year 2006 imposed on persons prescribed in Article 49-13, paragraph (1), item (ii) of the Former Order.
新令第四十九条の十三第一項第二号の規定は、平成十九年度以後の年度分の固定資産税について適用し、旧令第四十九条の十三第一項第二号に規定する者に対して課する平成十八年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 49-16, paragraph (2), items (iii) and (iv) of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2007 and thereafter.
新令第四十九条の十六第二項第三号及び第四号の規定は、平成十九年度以後の年度分の固定資産税について適用する。
The provisions of Article 49-16, paragraph (2), item (ix) of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2007 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax for fiscal years up to fiscal year 2006 imposed on fixed assets prescribed in Article 49-17, paragraph (2), item (vi) of the Former Order.
新令第四十九条の十六第二項第九号の規定は、平成十九年度以後の年度分の固定資産税について適用し、旧令第四十九条の十七第二項第六号に規定する固定資産に対して課する平成十八年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 51-16-3 of the New Order apply to fixed assets tax for the fiscal year whose assessment date is January 1 of the year following the year that includes the date specified in Article 1, item (x) of the Supplementary Provisions (where that specified date is January 1, that day) (hereinafter in this paragraph referred to as the "applicable fiscal year") and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax for the period up to the previous fiscal year of the applicable fiscal year.
新令第五十一条の十六の三の規定は、附則第一条第十号に定める日の属する年の翌年の一月一日(当該定める日が一月一日である場合には、同日)を賦課期日とする年度(以下この項において「適用年度」という。)以後の年度分の固定資産税について適用し、適用年度の前年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (20) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2007 and thereafter to be imposed on houses used for the business of a place of business prescribed in that paragraph that are acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on houses used for the business of a place of business prescribed in Article 11, paragraph (24) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were acquired before the Effective Date.
新令附則第十一条第二十項の規定は、施行日以後に取得された同項に規定する事業所の事業の用に供する家屋に対して課すべき平成十九年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に取得された旧令附則第十一条第二十四項に規定する事業所の事業の用に供する家屋に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (35) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2007 and thereafter to be imposed on telecommunications facilities or facilities prescribed in that paragraph that are newly constructed on or after June 1, 2006, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on telecommunications facilities or facilities prescribed in Article 11, paragraph (40) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly constructed before that date.
新令附則第十一条第三十五項の規定は、平成十八年六月一日以後に新設された同項に規定する電気通信設備又は施設に対して課すべき平成十九年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に新設された旧令附則第十一条第四十項に規定する電気通信設備又は施設に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (41) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2007 and thereafter to be imposed on telecommunications facilities prescribed in Article 15, paragraph (31) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act that are newly acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on telecommunications facilities prescribed in Article 15, paragraph (35) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before its amendment by the provisions of Article 1 of the 2006 Amendment Act that were newly acquired before the Effective Date.
新令附則第十一条第四十一項の規定は、施行日以後に新たに取得された地方税法附則第十五条第三十一項に規定する電気通信設備に対して課すべき平成十九年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に新たに取得された平成十八年改正法第一条の規定による改正前の地方税法附則第十五条第三十五項に規定する電気通信設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第七条(事業所税に関する経過措置)
Except for what is provided for in the following paragraph, the provisions of the New Order relating to business office tax apply to business office tax to be imposed on the business of a corporation for business years ending on or after the Effective Date and on the business of an individual for the year 2006 and thereafter (excluding a business of an individual abolished before the Effective Date), and the provisions then in force continue to govern business office tax imposed on the business of a corporation for business years that ended before the Effective Date, on businesses of individuals for years before 2006, and on businesses of individuals for the year 2006 that were abolished before the Effective Date.
The provisions of Article 56-26-6 of the New Order (excluding the part relating to small-scale multifunctional home care business) apply to business office tax to be imposed on the business of a corporation for business years ending on or after October 1, 2006 and on the business of an individual for the year 2006 and thereafter (excluding a business of an individual abolished before that date), and the provisions then in force continue to govern business office tax imposed on, among the businesses conducted at an office or place of business (meaning an office or place of business prescribed in Article 701-31, paragraph (1), item (v) of the Local Tax Act) relating to the facilities prescribed in Article 56-26-8 of the Former Order, the business of a corporation for business years that ended before that date, businesses of individuals for years before 2006, and businesses of individuals for the year 2006 that were abolished before that date.
新令第五十六条の二十六の六の規定(小規模多機能型居宅介護事業に関する部分を除く。)は、平成十八年十月一日以後に終了する事業年度分の法人の事業及び平成十八年以後の年分の個人の事業(同日前に廃止された個人の事業を除く。)に対して課すべき事業所税について適用し、旧令第五十六条の二十六の八に規定する施設に係る事業所等(地方税法第七百一条の三十一第一項第五号に規定する事業所等をいう。)において行う事業のうち、同日前に終了した事業年度分の法人の事業並びに平成十八年前の年分の個人の事業及び平成十八年分の個人の事業で同日前に廃止されたものに対して課する事業所税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
第八条(国民健康保険税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-88-2, paragraph (2) of the New Order apply to national health insurance tax for fiscal year 2006 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax for fiscal years up to fiscal year 2005.
新令第五十六条の八十八の二第二項の規定は、平成十八年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、平成十七年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 121 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
2006 Amendment Actmachine translation
「平成十八年改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 121 of 2006, for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (6)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 121 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 121 of 2006, the date 1 April 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
applicable fiscal yearmachine translation
「適用年度」
In Article 6, paragraph (5) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 121 of 2006, the fiscal year whose date of tax assessment (賦課期日) is 1 January of the year after the date in Article 1, item (x) of those supplementary provisions (or that date itself where it is 1 January); the amended Article 51-16-3 applies to fixed assets tax (固定資産税) from that fiscal year.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (5)· applies only in this paragraph