Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 2004; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この政令は、平成十六年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions of Article 1 renumbering Article 56-2-4 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as Article 56-2-5 and adding one Article after Article 56-2-3 of that Order, the provisions amending Articles 56-5-3, 56-5-5, 56-5-7, 56-6-2 and 56-7 and Article 56-8, paragraph (5) of that Order, the provisions adding one Article after Article 56-8, and the provisions amending Article 56-10 of that Order: June 1, 2004;
第一条中地方税法施行令第五十六条の二の四を同令第五十六条の二の五とし、同令第五十六条の二の三の次に一条を加える改正規定、同令第五十六条の五の三、第五十六条の五の五、第五十六条の五の七、第五十六条の六の二、第五十六条の七及び第五十六条の八第五項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定並びに同令第五十六条の十の改正規定 平成十六年六月一日
The provisions of Article 1 amending Article 37-2-3 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, the provisions deleting Articles 37-4-2 through 37-4-4 of that Order (excluding the part relating to Article 37-4-4 of that Order), the provisions amending Article 38-3, Article 39-3, item (iii) and Article 54-32, paragraph (1), item (i) of that Order, and the provisions adding four paragraphs to Article 6-16 of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part relating to paragraph (11) of that Article), and the provisions of Article 3, paragraph (2) and Article 5, paragraph (5) of the Supplementary Provisions: July 1, 2004;
The provisions of Article 1 amending Article 37-5 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act (limited to the part replacing "the Japan Small and Medium Enterprise Corporation under Article 21, paragraph (1), item (x) of the Japan Small and Medium Enterprise Corporation Act (Act No. 19 of 1999)" with "the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN under Article 15, paragraph (1), item (ii) of the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (Act No. 147 of 2002)"), the provisions amending Article 38-2 of that Order (excluding the part deleting paragraph (2) of that Article), and the provisions amending Article 51-5, Article 52-2-2, paragraph (2), item (iii), Article 54-13-23, paragraph (1), item (i) and Article 54-20-4, paragraph (1), item (iv) of that Order, and the provisions of Article 4, paragraph (5) and Article 5, paragraph (3) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act on Abolition of the Japan Small and Medium Enterprise Corporation Act and the Machinery Credit Insurance Act, etc. (Act No. 146 of 2002);
第一条中地方税法施行令第三十七条の五の改正規定(「中小企業総合事業団が中小企業総合事業団法(平成十一年法律第十九号)第二十一条第一項第十号」を「独立行政法人中小企業基盤整備機構が独立行政法人中小企業基盤整備機構法(平成十四年法律第百四十七号)第十五条第一項第二号」に改める部分に限る。)、同令第三十八条の二の改正規定(同条第二項を削る部分を除く。)並びに同令第五十一条の五、第五十二条の二の二第二項第三号、第五十四条の十三の二十三第一項第一号及び第五十四条の二十の四第一項第四号の改正規定並びに附則第四条第五項及び第五条第三項の規定 中小企業総合事業団法及び機械類信用保険法の廃止等に関する法律(平成十四年法律第百四十六号)の施行の日
The provisions of Article 1 amending Article 9-2, paragraph (1), item (i), Article 9-3, item (ii), Article 9-7, Article 9-9-2, paragraph (1), item (i), Article 9-9-7, paragraph (1), item (i) and Article 20-2-8, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, the provisions amending Article 21, paragraph (1) of that Order (excluding the part replacing "five years" with "seven years"), and the provisions amending Article 21-2, paragraph (1), Article 21-3, paragraph (3), Article 21-5, Article 48-12, paragraph (2), Article 48-13 and Article 48-15-2, paragraph (1), item (i) of that Order: the date of enforcement of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004);
第一条中地方税法施行令第九条の二第一項第一号、第九条の三第二号、第九条の七、第九条の九の二第一項第一号、第九条の九の七第一項第一号及び第二十条の二の八第一項の改正規定、同令第二十一条第一項の改正規定(「五年」を「七年」に改める部分を除く。)並びに同令第二十一条の二第一項、第二十一条の三第三項、第二十一条の五、第四十八条の十二第二項、第四十八条の十三及び第四十八条の十五の二第一項第一号の改正規定 信託業法(平成十六年法律第百五十四号)の施行の日
The provisions of Article 1 deleting Articles 37-4-2 through 37-4-4 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act (limited to the part relating to Article 37-4-4 of that Order), the provisions amending Article 37-5 of that Order (excluding the part replacing "the Japan Small and Medium Enterprise Corporation under Article 21, paragraph (1), item (x) of the Japan Small and Medium Enterprise Corporation Act (Act No. 19 of 1999)" with "the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN under Article 15, paragraph (1), item (ii) of the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (Act No. 147 of 2002)"), the provisions amending Article 54-45, paragraph (2), item (i) of that Order (limited to the part replacing "Japan Regional Development Corporation" with "Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN"), and the provisions adding four paragraphs to Article 6-16 of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part relating to paragraphs (9) and (10) of that Article): the date of enforcement of the provisions set out in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Small and Medium Enterprise Finance Corporation Act and the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (Act No. 35 of 2004).
第一条中地方税法施行令第三十七条の四の二から第三十七条の四の四までを削る改正規定(同令第三十七条の四の四に係る部分に限る。)、同令第三十七条の五の改正規定(「中小企業総合事業団が中小企業総合事業団法(平成十一年法律第十九号)第二十一条第一項第十号」を「独立行政法人中小企業基盤整備機構が独立行政法人中小企業基盤整備機構法(平成十四年法律第百四十七号)第十五条第一項第二号」に改める部分を除く。)、同令第五十四条の四十五第二項第一号の改正規定(「地域振興整備公団」を「独立行政法人中小企業基盤整備機構」に改める部分に限る。)及び同令附則第六条の十六に四項を加える改正規定(同条第九項及び第十項に係る部分に限る。) 中小企業金融公庫法及び独立行政法人中小企業基盤整備機構法の一部を改正する法律(平成十六年法律第三十五号)附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第二条(道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 47-3, item (iii) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Order") apply to the individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2004 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the individual municipal inhabitant tax up to fiscal year 2003.
第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第四十七条の三第三号の規定は、平成十六年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成十五年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 18-6, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to a transfer of specified shares of a specified small and medium-sized company prescribed in Article 35-3, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Act No. 17 of 2004; hereinafter referred to as the "Amending Act") (hereinafter referred to as the "New Act") that is made by a person liable for the income levy on or after April 1, 2004 (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern a transfer of specified shares of a specified small and medium-sized company prescribed in Article 35-3, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act") that was made by a person liable for the income levy before the Effective Date.
新令附則第十八条の六第十五項の規定は、所得割の納税義務者が平成十六年四月一日(以下「施行日」という。)以後に行う地方税法及び国有資産等所在市町村交付金及び納付金に関する法律の一部を改正する法律(平成十六年法律第十七号。以下「改正法」という。)第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)附則第三十五条の三第八項に規定する特定中小会社の特定株式の譲渡について適用し、所得割の納税義務者が施行日前に行った改正法第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)附則第三十五条の三第八項に規定する特定中小会社の特定株式の譲渡については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第三条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of the New Order relating to real property acquisition tax apply to the real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property before the Effective Date.
The provisions of Article 73-14, paragraph (8) of the Former Act and Article 38-3 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Order") remain in force with respect to the real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property in the case where a person who, before July 1, 2004, transferred expropriated real property, etc. prescribed in Article 73-14, paragraph (8) of the Former Act to the Japan Regional Development Corporation, or a person who received relocation compensation for a house that had been built on the land relating to that transfer, makes an acquisition of real property prescribed in that paragraph on or after that date.
旧法第七十三条の十四第八項及び旧令第三十八条の三の規定は、平成十六年七月一日前に、同項に規定する被収用不動産等を地域振興整備公団に譲渡した者又は当該譲渡に係る土地の上に建築されていた家屋について移転補償金を受けた者が、同日以後に同項に規定する不動産の取得を行った場合における当該不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なおその効力を有する。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 108 of 2004.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 108 of 2004, for Act No. 17 of 2004, which partially amended the Local Tax Act and the law on grants and payments to municipalities where national assets, etc. are located.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 108 of 2004, the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 17 of 2004, which partially amended it and the law on grants and payments to municipalities where national assets, etc. are located.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 108 of 2004, the date 1 April 2004.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 108 of 2004, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of Act No. 17 of 2004 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
独立行政法人中小企業基盤整備機構
A public body the State sets up by law, as an incorporated administrative agency (独立行政法人) under its own Act and the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (独立行政法人通則法), whose purpose is to lay the groundwork for livelier business activity by small and medium-sized enterprises (中小企業者) and other businesses, through advice and training, loans, investment, grants, debt guarantees, developing facilities in the regions, running mutual aid schemes and other activities (Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (独立行政法人中小企業基盤整備機構法), Articles 3 and 4). Among its duties, it runs the small enterprise mutual relief scheme under the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act and the bankruptcy prevention mutual relief scheme under the Act on Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of Small and Medium-sized Enterprises (Article 15, paragraph (1), items (xvi) and (xvii) of the Organization's own Act).
Written by AI using Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency, Arts. 3, 4, 15 as a reference.