Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as from April 1, 2002; provided, however, that the provisions set out in the following items come into effect as from the date specified in each of those items:
この政令は、平成十四年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions amending Article 56-5-2, item (ii), (d) and Article 56-5-4, item (vi): October 1, 2002;
第五十六条の五の二第二号ニ及び第五十六条の五の四第六号の改正規定 平成十四年十月一日
The provisions amending Article 18 of the Supplementary Provisions, the provisions renumbering Article 18-4 of the Supplementary Provisions as Article 18-8 and Article 18-3 of the Supplementary Provisions as Article 18-7, the provisions amending Article 18-2 of the Supplementary Provisions (excluding the part relating to paragraph (1), item (i) of that Article), and the provisions renumbering that Article as Article 18-6 of the Supplementary Provisions and adding four Articles after Article 18 of the Supplementary Provisions: January 1, 2003;
附則第十八条の改正規定、附則第十八条の四を附則第十八条の八とし、附則第十八条の三を附則第十八条の七とする改正規定、附則第十八条の二の改正規定(同条第一項第一号に係る部分を除く。)及び同条を附則第十八条の六とし、附則第十八条の次に四条を加える改正規定 平成十五年一月一日
The provisions amending the table of contents and the provisions adding two Articles after Article 52-13 in Section 2 of Chapter III: April 1, 2003;
目次の改正規定及び第三章第二節中第五十二条の十三の次に二条を加える改正規定 平成十五年四月一日
The provisions amending Article 36-13, paragraph (2), item (i) and Article 49-17, paragraph (2), item (i), and the provisions amending Article 56-26-8 (limited to the part replacing "in-home care, etc. business for mother-child households, in-home care, etc. business for widows," with "daily life support business for mother-child households, etc., daily life support business for widows, and" and the part deleting "and in-home care, etc. business for father-child households"): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Welfare of Mothers with Dependents and Widows, etc. (Act No. 119 of 2002);
第三十六条の十三第二項第一号及び第四十九条の十七第二項第一号の改正規定並びに第五十六条の二十六の八の改正規定(「母子家庭居宅介護等事業、寡婦居宅介護等事業、」を「母子家庭等日常生活支援事業、寡婦日常生活支援事業及び」に改める部分及び「及び父子家庭居宅介護等事業」を削る部分に限る。) 母子及び寡婦福祉法等の一部を改正する法律(平成十四年法律第百十九号)の施行の日
The provisions adding one Article after Article 39-4, the provisions amending Article 54-46, paragraph (6), the provisions amending Article 17-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (limited to the part replacing "Article 20-2, paragraph (15)" with "Article 20-2, paragraph (16)" and the part replacing "Article 20-2, paragraph (15), item (i)" with "Article 20-2, paragraph (16), item (i)"), and the provisions amending paragraphs (2) and (3) of that Article: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Urban Renewal Act, etc. (Act No. 11 of 2002);
第三十九条の四の次に一条を加える改正規定、第五十四条の四十六第六項の改正規定、附則第十七条の二第一項の改正規定(「第二十条の二第十五項」を「第二十条の二第十六項」に改める部分及び「第二十条の二第十五項第一号」を「第二十条の二第十六項第一号」に改める部分に限る。)並びに同条第二項及び第三項の改正規定 都市再開発法等の一部を改正する法律(平成十四年法律第十一号)の施行の日
The provisions amending Article 52-2-2, paragraph (2), item (ii), (b): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Agricultural Modernization Fund Subsidy Act, etc. for Facilitating Financing of Funds Necessary for Improvement of Agricultural Management (Act No. 51 of 2002);
第五十二条の二の二第二項第二号ロの改正規定 農業経営の改善に必要な資金の融通の円滑化のための農業近代化資金助成法等の一部を改正する法律(平成十四年法律第五十一号)の施行の日
The provisions adding seven Articles after Article 54-13-27, the provisions amending Article 54-22, paragraph (3), item (i) and Article 56-34-2, the provisions adding eight paragraphs to Article 16-2-9 of the Supplementary Provisions (limited to the part relating to paragraphs (21) through (23) of that Article), the provisions amending the entry for Article 32-7, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Act in the table in Article 16-2-14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the provisions amending Article 16-2-14, paragraph (7) of the Supplementary Provisions, the provisions renumbering that paragraph as paragraph (6) of that Article and adding one paragraph after that paragraph, and the provisions amending paragraph (8) of that Article: the date of enforcement of the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa (Act No. 14 of 2002);
第五十四条の十三の二十七の次に七条を加える改正規定、第五十四条の二十二第三項第一号及び第五十六条の三十四の二の改正規定、附則第十六条の二の九に八項を加える改正規定(同条第二十一項から第二十三項までに係る部分に限る。)、附則第十六条の二の十四第一項の表法附則第三十二条の七第九項の項の改正規定、附則第十六条の二の十四第七項の改正規定、同項を同条第六項とし、同項の次に一項を加える改正規定並びに同条第八項の改正規定 沖縄振興特別措置法(平成十四年法律第十四号)の施行の日
The provisions amending Article 56-21, Article 56-49, paragraph (1), Article 56-51, Article 56-69, Article 56-71, paragraph (1) and Article 56-75, the provisions adding two paragraphs to Article 7 of the Supplementary Provisions (limited to the part relating to paragraph (28) of that Article), the provisions amending Article 16-2-10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the provisions amending Article 16-2-14, paragraph (4) of the Supplementary Provisions (limited to the part replacing "Article 701-32, paragraph (5)" with "Article 701-32, paragraph (6)"), and the provisions amending Article 17-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (excluding the part replacing "Article 20-2, paragraph (15)" with "Article 20-2, paragraph (16)" and the part replacing "Article 20-2, paragraph (15), item (i)" with "Article 20-2, paragraph (16), item (i)"): the date of enforcement of the Act on Facilitation of Rebuilding of Condominiums, etc. (Act No. 78 of 2002);
第五十六条の二十一、第五十六条の四十九第一項、第五十六条の五十一、第五十六条の六十九、第五十六条の七十一第一項及び第五十六条の七十五の改正規定、附則第七条に二項を加える改正規定(同条第二十八項に係る部分に限る。)、附則第十六条の二の十第二項の改正規定、附則第十六条の二の十四第四項の改正規定(「第七百一条の三十二第五項」を「第七百一条の三十二第六項」に改める部分に限る。)並びに附則第十七条の二第一項の改正規定(「第二十条の二第十五項」を「第二十条の二第十六項」に改める部分及び「第二十条の二第十五項第一号」を「第二十条の二第十六項第一号」に改める部分を除く。) マンションの建替えの円滑化等に関する法律(平成十四年法律第七十八号)の施行の日
The provisions renumbering Article 11, paragraph (10) of the Supplementary Provisions as paragraph (12) of that Article and adding three paragraphs after that paragraph (limited to the part relating to paragraph (15) of that Article): the date of enforcement of the Soil Contamination Countermeasures Act (Act No. 53 of 2002).
附則第十一条第十項を同条第十二項とし、同項の次に三項を加える改正規定(同条第十五項に係る部分に限る。) 土壌汚染対策法(平成十四年法律第五十三号)の施行の日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Individual Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第二条(個人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 7-15-9, item (iii) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Order") (including where applied mutatis mutandis in Article 48-7, paragraph (1) of the New Order) apply to donations that a person liable for the income levy makes to the Japanese Red Cross Society on or after April 1, 2002 (hereinafter referred to as the "Effective Date").
改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第七条の十五の九第三号(新令第四十八条の七第一項において準用する場合を含む。)の規定は、所得割の納税義務者が平成十四年四月一日(以下「施行日」という。)以後に日本赤十字社に対して支出する寄附金について適用する。
The provisions of Article 47-3, item (iii) of the New Order apply to the individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2002 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the individual municipal inhabitant tax up to fiscal year 2001.
新令第四十七条の三第三号の規定は、平成十四年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成十三年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Corporate Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第三条(法人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 8-6, paragraph (1) and paragraph (2), item (i) of the New Order (including where applied mutatis mutandis in Article 48-10 of the New Order) apply to the corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for business years beginning on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for business years that began before the Effective Date.
新令第八条の六第一項及び第二項第一号(新令第四十八条の十において準用する場合を含む。)の規定は、施行日以後に開始する事業年度分の法人の道府県民税及び市町村民税について適用し、施行日前に開始した事業年度分の法人の道府県民税及び市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第四条(事業税に関する経過措置)
The provisions of the New Order relating to corporate enterprise tax apply to the corporate enterprise tax for business years beginning on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the corporate enterprise tax for business years that began before the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第五条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of the New Order relating to real property acquisition tax apply to the real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property before the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax
第六条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order relating to fixed assets tax and city planning tax (excluding the provisions of Articles 52-14 and 52-15 of the New Order) apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2002 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax up to fiscal year 2001.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中固定資産税及び都市計画税に関する部分(新令第五十二条の十四及び第五十二条の十五の規定を除く。)は、平成十四年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、平成十三年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 52-2-2, paragraph (2) of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2003 and thereafter imposed on the machinery and equipment prescribed in that paragraph that are acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the machinery and equipment prescribed in Article 52-2-2, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") that were acquired before the Effective Date.
新令第五十二条の二の二第二項の規定は、施行日以後に取得された同項に規定する機械及び装置に対して課する平成十五年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に取得された改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第五十二条の二の二第二項に規定する機械及び装置に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2003 and thereafter imposed on the warehouses prescribed in that paragraph that are newly built or expanded on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax imposed on the warehouses prescribed in Article 11, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly built or expanded before the Effective Date.
新令附則第十一条第三項の規定は、施行日以後に新設され、又は増設された同項に規定する倉庫に対して課する平成十五年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、施行日前に新設され、又は増設された旧令附則第十一条第三項に規定する倉庫に対して課する固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2003 and thereafter imposed on the sheds prescribed in that paragraph that are newly built or expanded on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax imposed on the sheds prescribed in Article 11, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly built or expanded before the Effective Date.
新令附則第十一条第七項の規定は、施行日以後に新設され、又は増設された同項に規定する上屋に対して課する平成十五年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、施行日前に新設され、又は増設された旧令附則第十一条第六項に規定する上屋に対して課する固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
With respect to the fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 17 of 2002; hereinafter referred to as the "Amending Act") (hereinafter referred to as the "Former Act"), which is to remain in force pursuant to Article 5, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the provisions of Article 11, paragraphs (9) through (11) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force.
地方税法の一部を改正する法律(平成十四年法律第十七号。以下「改正法」という。)附則第五条第十三項の規定によりなお効力を有することとされる改正法による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)附則第十五条第六項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、旧令附則第十一条第九項から第十一項までの規定は、なおその効力を有する。
With respect to the fixed assets tax imposed on the facilities and equipment prescribed in Article 15, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Former Act, which is to remain in force pursuant to Article 5, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the provisions of Article 11, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force.
改正法附則第五条第十五項の規定によりなお効力を有することとされる旧法附則第十五条第八項に規定する施設及び設備に対して課する固定資産税については、旧令附則第十一条第十三項の規定は、なおその効力を有する。
With respect to the fixed assets tax imposed on the facilities prescribed in Article 15, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Former Act, which is to remain in force pursuant to Article 5, paragraph (16) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the provisions of Article 11, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force.
改正法附則第五条第十六項の規定によりなお効力を有することとされる旧法附則第十五条第九項に規定する施設に対して課する固定資産税については、旧令附則第十一条第十四項の規定は、なおその効力を有する。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 117 of 2002.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 117 of 2002, the date 1 April 2002.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 117 of 2002 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 117 of 2002, for the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 17 of 2002).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (5)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 117 of 2002, the Local Tax Act as it stood before the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 17 of 2002) amended it, as Article 5, paragraph (13) of that Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (5)