Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Individual Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第二条(個人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
The causes specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (8), item (i) of the New Act (meaning the Local Tax Act after amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2001; hereinafter referred to as the "Amending Act"); the same applies hereinafter), as applied with terms replaced pursuant to Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, are physical injury or illness, or a person's condition resulting from them (limited to the case where the terms and conditions of the contract set out in that item provide that a fixed amount of insurance benefits is to be paid on account of those causes), and the causes set out in Article 7-15-6, items (i) and (iii) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Order").
地方税法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第八号。以下「改正法」という。)附則第三条第二項の規定により読み替えて適用される改正法第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第三十四条第八項第一号に規定する政令で定める事由は、身体の傷害若しくは疾病又はこれらを原因とする人の状態(同号に掲げる契約に係る約款に、これらの事由に基因して一定額の保険金を支払う旨の定めがある場合に限る。)並びに第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第七条の十五の六第一号及び第三号に掲げる事由とする。
The causes specified by Cabinet Order prescribed in Article 314-2, paragraph (8), item (i) of the New Act, as applied with terms replaced pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, are physical injury or illness, or a person's condition resulting from them (limited to the case where the terms and conditions of the contract set out in that item provide that a fixed amount of insurance benefits is to be paid on account of those causes), and the causes set out in Article 7-15-6, items (i) and (iii) of the New Order as applied mutatis mutandis with terms replaced in Article 48-7, paragraph (1) of the New Order.
改正法附則第七条第二項の規定により読み替えて適用される新法第三百十四条の二第八項第一号に規定する政令で定める事由は、身体の傷害若しくは疾病又はこれらを原因とする人の状態(同号に掲げる契約に係る約款に、これらの事由に基因して一定額の保険金を支払う旨の定めがある場合に限る。)並びに新令第四十八条の七第一項において読み替えて準用する新令第七条の十五の六第一号及び第三号に掲げる事由とする。
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 143 of 2001, for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 143 of 2001, the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by Article 1 of that Cabinet Order.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 143 of 2001, the Local Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2001), as Article 3, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions reads it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)