Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 1997; provided, however, that the provisions of Articles 6 and 7 of the Supplementary Provisions come into effect on the day of enforcement of the Cabinet Order Partially Amending the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 16 of 1997).
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Local Consumption Tax
第二条(地方消費税に関する経過措置)
For fiscal year 1997 only, with regard to the application of Article 35-17, paragraph (1) and Article 6-11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after the amendment (hereinafter referred to as the "New Order"), "/ (i) December of the previous fiscal year through February of the previous fiscal year / (ii) March through May of the previous fiscal year / (iii) June through August / (iv) September through November /" in those provisions is deemed to be replaced with "/ (i) April through August / (ii) September through November /".
平成九年度に限り、改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第三十五条の十七第一項及び附則第六条の十一第一項の規定の適用については、これらの規定中「/一 前年度十二月から前年度二月まで/二 前年度三月から五月まで/三 六月から八月まで/四 九月から十一月まで/」とあるのは、「/一 四月から八月まで/二 九月から十一月まで/」とする。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
For fiscal year 1997 only, notwithstanding the provisions of Article 6-13 of the Supplementary Provisions of the New Order, with regard to the application of the provisions of Article 35-19, paragraph (1) of the New Order, in that paragraph, "the provisions of Article 72-114 of the Act" is deemed to be replaced with "the provisions of Article 72-114 of the Act as read and applied pursuant to the provisions of Article 9-15 of the Supplementary Provisions of the Act", "the total of the amount equivalent to the transfer levy amounts received by that prefecture (where refunds, etc. relating to the transfer levy (meaning refunds, etc. prescribed in Article 72-104, paragraph (3) of the Act) were paid out of the expenditure budget within that period, the amount after deducting the amount paid out; the same applies in Article 35-22, paragraph (1)) and the amount of cargo levy payments remitted under Article 72-103, paragraph (3) of the Act" with "the total of the amount of cargo levy payments remitted to that prefecture under Article 72-103, paragraph (3) of the Act and the amount of transfer levy payments remitted under the first sentence of Article 9-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act, after deducting the amount equivalent to the amount to be paid to other prefectures under the second sentence of that paragraph and adding the amount equivalent to the amount to be received from other prefectures", and "the collection handling fee prescribed in Article 72-113, paragraph (1) of the Act" with "the collection handling fee prescribed in Article 72-113, paragraph (1) of the Act and Article 9-14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act", and the table in that paragraph is to be read as the following table.
| Period | Payment month |
| April through October | November |
| November through January | February |
平成九年度に限り、新令附則第六条の十三の規定にかかわらず、新令第三十五条の十九第一項の規定の適用については、同項中「法第七十二条の百十四の規定」とあるのは「法附則第九条の十五の規定により読み替えて適用される法第七十二条の百十四の規定」と、「当該道府県が収入した譲渡割額に相当する額(当該期間内に譲渡割に係る還付金等(法第七十二条の百四第三項に規定する還付金等をいう。)を歳出予算から支出した場合には、その支出した額を控除した額。第三十五条の二十二第一項において同じ。)及び法第七十二条の百三第三項の規定により払い込まれた貨物割の納付額の合算額」とあるのは「当該道府県に法第七十二条の百三第三項の規定により払い込まれた貨物割の納付額及び法附則第九条の六第三項前段の規定により払い込まれた譲渡割の納付額から同項後段の規定により他の道府県に支払うべき金額に相当する額を減額し、他の道府県から支払を受けるべき金額に相当する額を加算して得た額の合算額」と、「法第七十二条の百十三第一項に規定する徴収取扱費」とあるのは「法第七十二条の百十三第一項及び法附則第九条の十四第一項に規定する徴収取扱費」とし、同項の表を次の表のとおり読み替えるものとする。
| 期間 | 支払月 |
| 四月から十月まで | 十一月 |
| 十一月から一月まで | 二月 |
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
For fiscal year 1997 only, notwithstanding the provisions of Article 6-14 of the Supplementary Provisions of the New Order, with regard to the application of the provisions of Article 35-22, paragraph (1) of the New Order, in that paragraph, "the provisions of Article 72-115 of the Act" is deemed to be replaced with "the provisions of Article 72-115 of the Act as read and applied pursuant to the provisions of Article 9-15 of the Supplementary Provisions of the Act", and the table in that paragraph is to be read as the following table.
| Grant month | Amount to be granted for each grant month |
| December | An amount equivalent to one-half of the total amount obtained by adding, to the amount equivalent to the total of the amount of cargo levy payments remitted under Article 72-103, paragraph (3) of the Act and the amount of transfer levy payments remitted under the first sentence of Article 9-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act during the period from April through October, after deducting the amount equivalent to the amount to be paid to other prefectures under the second sentence of that paragraph and adding the amount equivalent to the amount to be received from other prefectures (where the collection handling fee prescribed in Article 72-113, paragraph (1) of the Act and Article 9-14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act was paid to the State within that period, the amount after reducing it by the amount equivalent to the amount so paid; the same applies hereinafter in this table), the amount equivalent to the amount received from other prefectures in November under Article 35-19 as read and applied pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 342 of 1995; hereinafter in this table referred to as the "Amending Order"), and deducting the amount equivalent to the amount paid to other prefectures in November under that Article |
| March | An amount equivalent to one-half of the total amount obtained by adding, to the amount equivalent to the total of the amount of cargo levy payments remitted under Article 72-103, paragraph (3) of the Act and the amount of transfer levy payments remitted under the first sentence of Article 9-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act during the period from November through January, after deducting the amount equivalent to the amount to be paid to other prefectures under the second sentence of that paragraph and adding the amount equivalent to the amount to be received from other prefectures, the amount equivalent to the amount received from other prefectures in February under Article 35-19 as read and applied pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Amending Order, and deducting the amount equivalent to the amount paid to other prefectures in February under that Article |
平成九年度に限り、新令附則第六条の十四の規定にかかわらず、新令第三十五条の二十二第一項の規定の適用については、同項中「法第七十二条の百十五の規定」とあるのは「法附則第九条の十五の規定により読み替えて適用される法第七十二条の百十五の規定」とし、同項の表を次の表のとおり読み替えるものとする。
| 交付月 | 交付月ごとに交付すべき額 |
| 十二月 | 四月から十月までの間に法第七十二条の百三第三項の規定により払い込まれた貨物割の納付額及び法附則第九条の六第三項前段の規定により払い込まれた譲渡割の納付額から同項後段の規定により他の道府県に支払うべき金額に相当する額を減額し、他の道府県から支払を受けるべき金額に相当する額を加算して得た額の合算額に相当する額(当該期間内に法第七十二条の百十三第一項及び法附則第九条の十四第一項に規定する徴収取扱費を国に支払つた場合には、その支払つた金額に相当する額を減額した額。以下本表において同じ。)に、地方税法施行令の一部を改正する政令(平成七年政令第三百四十二号。以下本表において「改正令」という。)附則第二条の規定により読み替えて適用される第三十五条の十九の規定により十一月に他の道府県から支払を受けた金額に相当する額を加算し、同条の規定により十一月に他の道府県に支払をした金額に相当する額を減額して得た合計額の二分の一に相当する額 |
| 三月 | 十一月から一月までの間に法第七十二条の百三第三項の規定により払い込まれた貨物割の納付額及び法附則第九条の六第三項前段の規定により払い込まれた譲渡割の納付額から同項後段の規定により他の道府県に支払うべき金額に相当する額を減額し、他の道府県から支払を受けるべき金額に相当する額を加算して得た額の合算額に相当する額に、改正令附則第二条の規定により読み替えて適用される第三十五条の十九の規定により二月に他の道府県から支払を受けた金額に相当する額を加算し、同条の規定により二月に他の道府県に支払をした金額に相当する額を減額して得た合計額の二分の一に相当する額 |
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
Those specified by Cabinet Order as prescribed in Article 5, paragraph (3), item (v) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 111 of 1994) are taxable purchases subject to the application of Article 5, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Consumption Tax Act (Cabinet Order No. 341 of 1995).
地方税法等の一部を改正する法律(平成六年法律第百十一号)附則第五条第三項第五号に規定する政令で定めるものは、消費税法施行令の一部を改正する政令(平成七年政令第三百四十一号)附則第五条第六項の規定の適用を受ける課税仕入れとする。
Supplementary Provisions, Article 6Expenses, etc. Specified by Cabinet Order under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc.
第六条(地方税法等の一部を改正する法律附則第八条の政令で定める経費等)
Of the expenses prescribed in Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., the expenses specified by Cabinet Order are those among them listed in the following items.
地方税法等の一部を改正する法律附則第八条に規定する経費で政令で定めるものは、当該経費のうち次に掲げるものとする。
Expenses required for the development of an information processing system using computers;
電子計算機による情報処理システムの整備に要する経費
Expenses required for publicity and training concerning the assessment and collection, etc. of local consumption tax.
地方消費税の賦課徴収等に関する周知宣伝及び研修に要する経費
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
The amount of expenses to be borne by a prefecture under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. is, of the amount obtained by apportioning the total amount of the expenses prescribed in the preceding Article (hereinafter in this Article referred to as the "base burden amount") in accordance with the amount equivalent to consumption in each prefecture (meaning the amount prescribed in Article 72-114, paragraph (3) of the Local Tax Act), the amount pertaining to that prefecture (hereinafter in this Article referred to as the "prefectural burden amount").
道府県が地方税法等の一部を改正する法律附則第八条の規定により負担する経費の額は、前条に規定する経費の合計額(以下この条において「負担基本額」という。)を各道府県ごとの消費に相当する額(地方税法第七十二条の百十四第三項に規定する額をいう。)に応じてあん分した額のうち当該道府県に係る額(以下この条において「道府県負担額」という。)とする。
The State must, by July 31, 1997, notify each prefecture of the prefectural burden amount of that prefecture and the base burden amount used in calculating it.
A prefecture must, by August 31, 1997, pay its prefectural burden amount into the National Treasury.
道府県は、平成九年八月三十一日までに、当該道府県の道府県負担額を国庫に納付しなければならない。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 342 of 1995.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
base burden amountmachine translation
「負担基本額」
In Article 7 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 342 of 1995, the total of the expenses Article 6 of those supplementary provisions lists — for computer information processing systems, and for publicity and training on the assessment and collection of local consumption tax (地方消費税) — among those under Article 8 of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 111 of 1994); it is divided among the prefectures by the amount equivalent to consumption in each, and each prefecture pays its share to the national treasury.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article
prefectural burden amountmachine translation
「道府県負担額」
In Article 7 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 342 of 1995, a prefecture's share of the base burden amount (負担基本額), divided among the prefectures by the amount equivalent to consumption in each under Article 72-114, paragraph (3) of the Local Tax Act; it is what the prefecture bears of the expenses under Article 8 of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 111 of 1994), and it pays it to the national treasury.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article