Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of April 1, 1993; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date specified respectively in those items.
この政令は、平成五年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions amending Article 7-4-5: January 1, 1994;
第七条の四の五の改正規定 平成六年一月一日
The provisions amending Article 7, item (vii) (limited to the part replacing "Article 7-15-7, item (vi)" with "Article 7-15-8, item (vi)"), the provisions amending Article 7-15-6, the provisions renumbering Article 7-15-7 as Article 7-15-8 and adding one Article after Article 7-15-6, the provisions amending Article 48-7, the provisions amending the heading of Article 14-2, Article 14-6, paragraph (1), Article 15 and Article 17-2 of the Supplementary Provisions, and the provisions of paragraph (4) of the following Article and Article 4, paragraphs (8) and (9) of the Supplementary Provisions: April 1, 1994.
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Individual Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第二条(個人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the portions of the provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after the amendment (hereinafter referred to as the "New Order") that relate to individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax apply to individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal year 1993 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal years up to and including fiscal year 1992.
別段の定めがあるものを除き、改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)の規定中個人の道府県民税及び市町村民税に関する部分は、平成五年度以後の年度分の個人の道府県民税及び市町村民税について適用し、平成四年度分までの個人の道府県民税及び市町村民税については、なお従前の例による。
A certification made before April 1, 1993 (hereinafter referred to as the "Effective Date") pursuant to the provisions of Article 7, item (vii) or Article 7-15-7, item (vi) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before the amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") is deemed to be a certification made pursuant to the provisions of Article 7, item (vii) or Article 7-15-7, item (vi) of the New Order.
平成五年四月一日(以下「施行日」という。)前にされた改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第七条第七号又は第七条の十五の七第六号の規定による認定は、新令第七条第七号又は第七条の十五の七第六号の規定による認定とみなす。
The provisions of Article 7-14, item (iv) of the New Order apply to medical expenses prescribed in Article 34, paragraph (1), item (ii) or Article 314-2, paragraph (1), item (ii) of the Local Tax Act that a person liable for the income levy pays on or after October 1, 1992, and the provisions then in force continue to govern those medical expenses that a person liable for the income levy paid before that date.
新令第七条の十四第四号の規定は、所得割の納税義務者が平成四年十月一日以後に支払う地方税法第三十四条第一項第二号又は第三百十四条の二第一項第二号に規定する医療費について適用し、所得割の納税義務者が同日前に支払った当該医療費については、なお従前の例による。
The provisions of Article 7-15-7 of the New Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-7, paragraph (1) of the New Order) apply to donations that a person liable for the income levy makes on or after January 1, 1993.
新令第七条の十五の七(新令第四十八条の七第一項において準用する場合を含む。)の規定は、所得割の納税義務者が平成五年一月一日以後に支出する寄附金について適用する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第三条(不動産取得税に関する経過措置)
Except as provided in the following paragraph, the portions of the provisions of the New Order that relate to real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on an acquisition of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on an acquisition of real property before the Effective Date.
The provisions of Article 8, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the New Order (limited to the portion relating to a dwelling that is used as a rented house under that paragraph and has four or more stories above ground) apply to real property acquisition tax to be imposed on an acquisition of a dwelling on or after January 1, 1994, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on an acquisition of a dwelling before that date.
新令附則第八条第三項(同項の貸家の用に供する住宅で地上階数四以上のものに関する部分に限る。)の規定は、平成六年一月一日以後の住宅の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、同日前の住宅の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax
第四条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the portions of the provisions of the New Order that relate to fixed assets tax and city planning tax apply to fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 1993 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax and city planning tax for fiscal years up to and including fiscal year 1992.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中固定資産税及び都市計画税に関する部分は、平成五年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、平成四年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 1993 and thereafter to be imposed on machinery and facilities prescribed in that paragraph that are acquired on or after April 1, 1992, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on machinery and facilities prescribed in Article 11, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were acquired before that date.
新令附則第十一条第九項の規定は、平成四年四月一日以後に取得された同項に規定する機械及び設備に対して課する平成五年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に取得された旧令附則第十一条第九項に規定する機械及び設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (24) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 1993 and thereafter to be imposed on machinery and other facilities prescribed in that paragraph that are acquired on or after April 1, 1992, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on machinery and other facilities prescribed in Article 11, paragraph (21) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were acquired before that date.
新令附則第十一条第二十四項の規定は、平成四年四月一日以後に取得された同項に規定する機械その他の設備に対して課する平成五年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に取得された旧令附則第十一条第二十一項に規定する機械その他の設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (27) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 1993 and thereafter to be imposed on a house used for the business of a place of business prescribed in that paragraph that is acquired on or after January 2, 1992, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on a house used for the business of a place of business prescribed in Article 11, paragraph (24) of the Supplementary Provisions of the Former Order that was acquired before that date.
新令附則第十一条第二十七項の規定は、平成四年一月二日以後に取得された同項に規定する事業所の事業の用に供する家屋に対して課する平成五年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に取得された旧令附則第十一条第二十四項に規定する事業所の事業の用に供する家屋に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12, paragraph (4) and paragraph (5), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 1994 and thereafter to be imposed on a dwelling prescribed in paragraph (1), item (i) of that Article that is newly built on or after January 2, 1993, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on a dwelling prescribed in Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Order that was newly built before that date.
新令附則第十二条第四項及び第五項第二号の規定は、平成五年一月二日以後に新築された同条第一項第一号に規定する住宅に対して課する平成六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に新築された旧令附則第十二条第二項に規定する住宅に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12, paragraphs (7), (11) and (12) of the Supplementary Provisions of the New Order (limited to the portion relating to rented housing under paragraph (7) of that Article that is a type 1 medium-to-high-rise fireproof building prescribed in Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act (hereinafter in this paragraph referred to as "rental house that is a type 1 medium-to-high-rise fireproof building")) apply to fixed assets tax for fiscal year 1995 and thereafter to be imposed on a rental house that is a type 1 medium-to-high-rise fireproof building that is newly built on or after January 2, 1994, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on a rental house that is a type 1 medium-to-high-rise fireproof building that was newly built before that date.
新令附則第十二条第七項、第十一項及び第十二項の規定(同条第七項の貸家住宅のうち地方税法附則第十六条第三項に規定する第一種中高層耐火建築物であるもの(以下この項において「第一種中高層耐火建築物である貸家住宅」という。)に関する部分に限る。)は、平成六年一月二日以後に新築された第一種中高層耐火建築物である貸家住宅に対して課する平成七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に新築された第一種中高層耐火建築物である貸家住宅に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12, paragraph (21) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 1994 and thereafter to be imposed on a dwelling prescribed in that paragraph that is newly built on or after January 2, 1993, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on a dwelling prescribed in Article 12, paragraph (20) of the Supplementary Provisions of the Former Order that was newly built before that date.
新令附則第十二条第二十一項の規定は、平成五年一月二日以後に新築された同項に規定する住宅に対して課する平成六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に新築された旧令附則第十二条第二十項に規定する住宅に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 14-2 of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to fixed assets tax or city planning tax for each fiscal year from fiscal year 1994 through fiscal year 1996 to be imposed on land to which the provisions of Article 9, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 1993) apply. In this case, the phrase "Article 19-3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act" in Article 14-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Order is deemed to be replaced with "Article 19-3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 1993) as read and applied with continuing effect pursuant to Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act", and the phrase "Article 19-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act" in Article 14-2, paragraphs (2) through (4) of the Supplementary Provisions of the Former Order is deemed to be replaced with "Article 19-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. as read and applied with continuing effect pursuant to Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act".
旧令附則第十四条の二の規定は、地方税法等の一部を改正する法律(平成五年法律第四号)附則第九条第一項及び第二項の規定の適用を受ける土地に対して課する平成六年度から平成八年度までの各年度分の固定資産税又は都市計画税については、なおその効力を有する。この場合において、旧令附則第十四条の二第一項中「法附則第十九条の三第二項」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成五年法律第四号)附則第九条第二項においてなお効力を有するものとして読み替えて適用される同法による改正前の地方税法附則第十九条の三第二項」とし、同条第二項から第四項までの規定中「法附則第十九条の三第三項」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律附則第九条第二項においてなお効力を有するものとして読み替えて適用される同法による改正前の地方税法附則第十九条の三第三項」とする。
With regard to the application of the provisions of the New Order (limited to the portion relating to fixed assets tax or city planning tax) in cases where Article 9, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. and the preceding paragraph apply, the phrases in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Article 14-5, paragraph (11) of the Supplementary Provisions | each item of Article 14-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions | each item of Article 14-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before the amendment by the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 79 of 1993) as read and applied with continuing effect pursuant to Article 4, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of that Cabinet Order |
| Article 14-5, paragraph (12) of the Supplementary Provisions | each item of Article 14-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions | each item of Article 14-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before the amendment by the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act as read and applied with continuing effect pursuant to Article 4, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of that Cabinet Order |
| Article 14-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | Article 19-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 19-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 1993) as read and applied with continuing effect pursuant to Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act |
| Article 27 of the Supplementary Provisions of the Act | Article 27 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. as read and applied with continuing effect pursuant to Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act | |
| Article 14-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions | Article 19-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 19-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. as read and applied with continuing effect pursuant to Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act |
| Article 27 of the Supplementary Provisions of the Act | Article 27 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. as read and applied with continuing effect pursuant to Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act | |
| Article 19-3, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 19-3, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. as read and applied with continuing effect pursuant to Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act | |
| Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | Articles 19-3, 19-4, and 25 through 27-2 | Article 19-3 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 1993) as read and applied with continuing effect pursuant to Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, Article 19-4 and Articles 25 through 26 of the Supplementary Provisions of the Act, Article 27 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. as read and applied with continuing effect pursuant to Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, and Article 27-2 of the Supplementary Provisions of the Act |
| Article 19-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 19-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. as read and applied with continuing effect pursuant to Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act | |
| Article 27 of the Supplementary Provisions of the Act | Article 27 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. as read and applied with continuing effect pursuant to Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act |
地方税法等の一部を改正する法律附則第九条第一項及び第二項並びに前項の規定の適用がある場合における新令の規定(固定資産税又は都市計画税に関する部分に限る。)の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 附則第十四条の五第十一項 | 附則第十四条の二第二項各号 | 地方税法施行令の一部を改正する政令(平成五年政令第七十九号)附則第四条第八項においてなお効力を有するものとして読み替えて適用される同令による改正前の地方税法施行令附則第十四条の二第二項各号 |
| 附則第十四条の五第十二項 | 附則第十四条の二第二項各号 | 地方税法施行令の一部を改正する政令附則第四条第八項においてなお効力を有するものとして読み替えて適用される同令による改正前の地方税法施行令附則第十四条の二第二項各号 |
| 附則第十四条の六第一項 | 法附則第十九条の三第一項 | 地方税法等の一部を改正する法律(平成五年法律第四号)附則第九条第二項においてなお効力を有するものとして読み替えて適用される同法による改正前の地方税法附則第十九条の三第一項 |
| 法附則第二十七条 | 地方税法等の一部を改正する法律附則第九条第二項においてなお効力を有するものとして読み替えて適用される同法による改正前の地方税法附則第二十七条 | |
| 附則第十四条の六第二項 | 法附則第十九条の三第一項 | 地方税法等の一部を改正する法律附則第九条第二項においてなお効力を有するものとして読み替えて適用される同法による改正前の地方税法附則第十九条の三第一項 |
| 法附則第二十七条 | 地方税法等の一部を改正する法律附則第九条第二項においてなお効力を有するものとして読み替えて適用される同法による改正前の地方税法附則第二十七条 | |
| 法附則第十九条の三第二項及び第三項 | 地方税法等の一部を改正する法律附則第九条第二項においてなお効力を有するものとして読み替えて適用される同法による改正前の地方税法附則第十九条の三第二項及び第三項 | |
| 附則第十五条第一項 | 第十九条の三、第十九条の四及び第二十五条から第二十七条の二まで | 地方税法等の一部を改正する法律(平成五年法律第四号)附則第九条第二項においてなお効力を有するものとして読み替えて適用される同法による改正前の地方税法附則第十九条の三、法附則第十九条の四及び第二十五条から第二十六条まで、地方税法等の一部を改正する法律附則第九条第二項においてなお効力を有するものとして読み替えて適用される同法による改正前の地方税法附則第二十七条並びに法附則第二十七条の二 |
| 法附則第十九条の三第一項 | 地方税法等の一部を改正する法律附則第九条第二項においてなお効力を有するものとして読み替えて適用される同法による改正前の地方税法附則第十九条の三第一項 | |
| 法附則第二十七条 | 地方税法等の一部を改正する法律附則第九条第二項においてなお効力を有するものとして読み替えて適用される同法による改正前の地方税法附則第二十七条 |
dwellingmachine translation
「住宅」
In Article 12 of the supplementary provisions (附則), a dwelling as defined in Article 15-6, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act — a building, or a unit in a building in unit ownership, used for people to live in, of a kind a Cabinet Order (政令) sets — including, for dwellings to which Articles 15-7 to 15-10 of those supplementary provisions apply, one newly built without following the recommendation (勧告) that paragraph refers to.
Defined inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 79 of 1993.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 79 of 1993, the date 1 April 1993.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 79 of 1993 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
rental house that is a type 1 medium-to-high-rise fireproof buildingmachine translation
「第一種中高層耐火建築物である貸家住宅」
In Article 4, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 79 of 1993, a rental house (貸家住宅) referred to in Article 12, paragraph (7) of the supplementary provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as Cabinet Order No. 79 of 1993 amended it, that is a type 1 medium-to-high-rise fireproof building (第一種中高層耐火建築物) as referred to in Article 16, paragraph (3) of the supplementary provisions of the Local Tax Act as it then stood.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (6)· applies only in this paragraph