Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 1992; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items.
この政令は、平成四年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions amending Article 54-32, paragraph (2), item (i): August 1, 1992;
第五十四条の三十二第二項第一号の改正規定 平成四年八月一日
The provisions amending Article 17-2 of the Supplementary Provisions: April 1, 1993;
附則第十七条の二の改正規定 平成五年四月一日
The provisions amending Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the provisions deleting Article 16-3 of the Supplementary Provisions, renumbering Article 16-4 of the Supplementary Provisions as Article 16-3 of the Supplementary Provisions, and renumbering Article 16-5 of the Supplementary Provisions as Article 16-4 of the Supplementary Provisions, and the provisions deleting Article 18-4 of the Supplementary Provisions, and the provisions of Article 9, paragraph (2) and Article 10 of the Supplementary Provisions: April 1, 1994.
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures concerning Corporate Prefectural Inhabitant Tax
第二条(法人の道府県民税に関する経過措置)
The provisions of Article 8-6, paragraphs (1) and (2) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after the amendment (hereinafter referred to as the "New Order") (limited to the portion relating to Article 62-3, paragraphs (1) and (7) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957)) apply to a transfer, etc. of land prescribed in Article 62-3, paragraph (1) of that Act that a corporation makes on or after January 1, 1992.
改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第八条の六第一項及び第二項の規定(租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第六十二条の三第一項及び第七項に関する部分に限る。)は、法人の平成四年一月一日以後に行う租税特別措置法第六十二条の三第一項に規定する土地の譲渡等について適用する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第三条(事業税に関する経過措置)
The provisions of Article 21-5 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before the amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") remain in force with respect to corporate enterprise tax for business years that commenced before April 1, 1992 (hereinafter referred to as the "Effective Date"). In this case, the phrase "Article 66-14, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation" in that Article is deemed to be replaced with "Article 66-14, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 14 of 1992)".
改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第二十一条の五の規定は、平成四年四月一日(以下「施行日」という。)前に開始した事業年度分の法人の事業税については、なおその効力を有する。この場合において、同条中「租税特別措置法第六十六条の十四第一項」とあるのは、「租税特別措置法の一部を改正する法律(平成四年法律第十四号)による改正前の租税特別措置法第六十六条の十四第一項」とする。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第四条(不動産取得税に関する経過措置)
The portions of the provisions of the New Order that relate to real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on an acquisition of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on an acquisition of real property before the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Individual Municipal Inhabitant Tax
第五条(個人の市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 47-3, item (iii) of the New Order apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1992 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax for fiscal years up to and including fiscal year 1991.
新令第四十七条の三第三号の規定は、平成四年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成三年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax
第六条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the portions of the provisions of the New Order that relate to fixed assets tax and city planning tax apply to fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 1992 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax and city planning tax for fiscal years up to and including fiscal year 1991.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中固定資産税及び都市計画税に関する部分は、平成四年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、平成三年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax for fiscal year 1992 and fiscal year 1993 to be imposed on machinery and other facilities prescribed in Article 15, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 5 of 1992) (hereinafter referred to as the "Former Act") that remains in force pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, the provisions of Article 11, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force. In this case, the phrase "Article 54-14, paragraph (2)" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 54-14, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before the amendment by the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 76 of 1992)".
地方税法の一部を改正する法律(平成四年法律第五号)附則第八条第四項の規定によりなお効力を有することとされる同法による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)附則第十五条第五項に規定する機械その他の設備に対して課する平成四年度分及び平成五年度分の固定資産税については、旧令附則第十一条第十項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同項中「第五十四条の十四第二項」とあるのは、「地方税法施行令の一部を改正する政令(平成四年政令第七十六号)による改正前の地方税法施行令第五十四条の十四第二項」とする。
With regard to fixed assets tax for fiscal year 1992 and fiscal year 1993 to be imposed on depreciable assets for preventing the emission of malodorous substances prescribed in Article 15, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Former Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 5 of 1992), the provisions of Article 11, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force.
地方税法の一部を改正する法律(平成四年法律第五号)附則第八条第五項の規定によりなお効力を有することとされる旧法附則第十五条第七項に規定する悪臭物質の排出を防止するための償却資産に対して課する平成四年度分及び平成五年度分の固定資産税については、旧令附則第十一条第十四項の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 11, paragraph (19) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 1992 and thereafter to be imposed on devices prescribed in that paragraph that are acquired on or after April 1, 1991, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on devices prescribed in Article 11, paragraph (17) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were acquired before that date.
新令附則第十一条第十九項の規定は、平成三年四月一日以後に取得された同項に規定する機器に対して課する平成四年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に取得された旧令附則第十一条第十七項に規定する機器に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Special Land Holding Tax
第七条(特別土地保有税に関する経過措置)
The provisions of Article 54-13, paragraph (1), item (ii) of the New Order (limited to the portion relating to special land holding tax imposed on land) apply to special land holding tax imposed on the land used for facilities that satisfy the requirements prescribed in that item and are newly established or expanded on or after the Effective Date, in the case where those facilities are used for a manufacturing business, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the land used for facilities that satisfy the requirements prescribed in Article 54-13, paragraph (1), item (ii) of the Former Order and were newly established or expanded before the Effective Date, in the case where those facilities are used for a manufacturing business.
新令第五十四条の十三第一項第二号の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後に新設され、又は増設される同号に規定する要件に該当する設備を製造の事業の用に供した場合において当該設備の用に供する土地に対して課する特別土地保有税について適用し、施行日前に新設され、又は増設された旧令第五十四条の十三第一項第二号に規定する要件に該当する設備を製造の事業の用に供した場合において当該設備の用に供する土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-13, paragraph (1), item (ii) of the New Order (limited to the portion relating to special land holding tax imposed on an acquisition of land) apply to special land holding tax to be imposed on an acquisition of land on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on an acquisition of land before the Effective Date.
新令第五十四条の十三第一項第二号の規定(土地の取得に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後の土地の取得に対して課すべき特別土地保有税について適用し、施行日前の土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 16-2, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the New Order (limited to the portion relating to special land holding tax imposed on land) apply to special land holding tax imposed on the land used for facilities that satisfy the requirements prescribed in that paragraph and are newly established or expanded on or after the Effective Date, in the case where those facilities are used for a manufacturing business or research, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the land used for facilities that satisfy the requirements prescribed in Article 16-2, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Former Order and were newly established or expanded before the Effective Date, in the case where those facilities are used for a manufacturing business or research.
新令附則第十六条の二第九項の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後に新設され、又は増設される同項に規定する要件に該当する設備を製造の事業又は研究の用に供した場合において当該設備の用に供する土地に対して課する特別土地保有税について適用し、施行日前に新設され、又は増設された旧令附則第十六条の二第十項に規定する要件に該当する設備を製造の事業又は研究の用に供した場合において当該設備の用に供する土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 16-2, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the New Order (limited to the portion relating to special land holding tax imposed on an acquisition of land) apply to special land holding tax to be imposed on an acquisition of land on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on an acquisition of land before the Effective Date.
新令附則第十六条の二第九項の規定(土地の取得に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後の土地の取得に対して課すべき特別土地保有税について適用し、施行日前の土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第八条(事業所税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-34, paragraph (1) and Article 56-42 of the New Order apply to business office tax on businesses prescribed in Article 701-32, paragraph (1) of the Local Tax Act (hereinafter in this Article referred to as "business office tax on businesses") to be imposed on the businesses of corporations for business years ending on or after the Effective Date and the businesses of individuals for the year 1992 and thereafter (excluding businesses of individuals abolished before the Effective Date), and to business office tax on new construction or extension prescribed in Article 701-32, paragraph (2) of that Act (hereinafter in this Article referred to as "business office tax on new construction or extension") to be imposed on the new construction or extension of a business premises building prescribed in Article 701-31, paragraph (1), item (vii) of that Act (hereinafter in this Article referred to as a "business premises building") that is carried out on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern business office tax on businesses imposed on the businesses of corporations for business years that ended before the Effective Date, the businesses of individuals for the years up to and including 1991, and the businesses of individuals for 1992 that were abolished before the Effective Date, and business office tax on new construction or extension imposed on the new construction or extension of a business premises building that was carried out before the Effective Date.
新令第五十六条の三十四第一項及び第五十六条の四十二の規定は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の事業及び平成四年以後の年分の個人の事業(施行日前に廃止された個人の事業を除く。)に対して課すべき地方税法第七百一条の三十二第一項に規定する事業に係る事業所税(以下この条において「事業に係る事業所税」という。)並びに施行日以後に行われる同法第七百一条の三十一第一項第七号に規定する事業所用家屋(以下この条において「事業所用家屋」という。)の新築又は増築に対して課すべき同法第七百一条の三十二第二項に規定する新増設に係る事業所税(以下この条において「新増設に係る事業所税」という。)について適用し、施行日前に終了した事業年度分の法人の事業並びに平成三年分までの個人の事業及び平成四年分の個人の事業で施行日前に廃止されたものに対して課する事業に係る事業所税並びに施行日前に行われた事業所用家屋の新築又は増築に対して課する新増設に係る事業所税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
第九条(国民健康保険税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-89, paragraph (1) of the New Order apply to national health insurance tax for fiscal year 1992 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax for fiscal years up to and including fiscal year 1991.
新令第五十六条の八十九第一項の規定は、平成四年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、平成三年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 18-4 of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to national health insurance tax up to and including fiscal year 1993.
旧令附則第十八条の四の規定は、平成五年度分までの国民健康保険税については、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Taxation of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax in the Case Where Taxation as a Deemed Corporation Has Been Elected
第十条(みなし法人課税を選択した場合に係る道府県民税及び市町村民税の課税の特例に関する経過措置)
Where a person liable for the income levy to whom the provisions of Article 33-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of that Article) applied with respect to individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal year 1993 (referred to as a "person subject to deemed corporate taxation for fiscal 1993" in the following paragraph) has a deemed corporation loss prescribed in Article 16-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Order that arose in any year within the five years preceding 1993 (excluding any amount deducted before 1993 pursuant to the provisions of paragraphs (6) and (7) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article); referred to as a "deemed corporation loss" in the following paragraph), the provisions of Article 32, paragraph (8) and Article 313, paragraph (8) of the Local Tax Act apply to individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal year 1994 and thereafter by deeming that deemed corporation loss to be the Net Loss prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxv) of the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965) that arose in each year in which that deemed corporation loss arose (or in 1990, where that deemed corporation loss arose in 1988 or 1989).
平成五年度分の個人の道府県民税及び市町村民税について旧法附則第三十三条の二第一項(同条第六項において準用する場合を含む。)の規定の適用を受けた所得割の納税義務者(次項において「平成五年度分みなし法人課税適用者」という。)の平成五年前五年内の各年において生じた旧令附則第十六条の三第一項に規定するみなし法人損失額(同条第六項及び第七項の規定(同条第八項において準用する場合を含む。)により平成五年前において控除されたものを除く。次項において「みなし法人損失額」という。)がある場合における平成六年度以後の年度分の個人の道府県民税及び市町村民税については、当該みなし法人損失額が生じた各年(当該みなし法人損失額が昭和六十三年又は平成元年において生じたものであるときは、平成二年)において生じた所得税法(昭和四十年法律第三十三号)第二条第一項第二十五号に規定する純損失の金額とみなして、地方税法第三十二条第八項及び第三百十三条第八項の規定を適用する。
The provisions of the preceding paragraph apply only where a person subject to deemed corporate taxation for fiscal 1993 has filed, by the deadline for filing (or after that deadline where a national tax office finds that there are unavoidable circumstances), a blue return prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xl) of the Income Tax Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "blue return") for the income tax for the year in which the deemed corporation loss arose, and has continuously filed blue returns thereafter (for income tax for 1992 and earlier, a blue return pertaining to the application of Article 25-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 14 of 1992)).
前項の規定は、平成五年度分みなし法人課税適用者がみなし法人損失額が生じた年分の所得税につき所得税法第二条第一項第四十号に規定する青色申告書(以下この項において「青色申告書」という。)をその提出期限まで(国の税務官署においてやむを得ない事情があると認めるときは、その提出期限後)に提出し、かつ、その後において連続して青色申告書(平成四年分以前の所得税については、租税特別措置法の一部を改正する法律(平成四年法律第十四号)による改正前の租税特別措置法第二十五条の二第一項の規定の適用に係る青色申告書)を提出している場合に限り、適用する。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 76 of 1992.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 76 of 1992, the date 1 April 1992.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 76 of 1992 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 76 of 1992, the Local Tax Act as it stood before the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 5 of 1992) amended it, as Article 8, paragraph (4) of that Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)
business office tax on businessesmachine translation
「事業に係る事業所税」
The business office tax (事業所税) on businesses, as defined in Article 701-32, paragraph (1) of the Local Tax Act in the wording each amending Cabinet Order cites, as distinct from the business office tax on new construction or extension (新増設に係る事業所税).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article
business premises buildingmachine translation
「事業所用家屋」
A building used for business premises (事業所用家屋) as Article 701-31, paragraph (1), item (vii) of the Local Tax Act defines it, in the wording the supplementary provisions (附則) of each amending Cabinet Order using the term cite; the business office tax on new construction or extension (新増設に係る事業所税) is charged on building or extending one.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article
business office tax on new construction or extensionmachine translation
「新増設に係る事業所税」
The business office tax (事業所税) charged on the new construction or extension of a business premises building (事業所用家屋), as Article 701-32, paragraph (2) of the Local Tax Act defined it in the wording the supplementary provisions (附則) using the term cite.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article
deemed corporation lossmachine translation
「みなし法人損失額」
In Article 10 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 76 of 1992, the deemed corporation loss (みなし法人損失額) defined in Article 16-3, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as it stood before that Cabinet Order, that arose in any of the five years before 1993 to an income levy (所得割) taxpayer who had the former deemed-corporation rule of Article 33-2, paragraph (1) of the Local Tax Act's supplementary provisions applied for the 1993 prefectural and municipal inhabitant taxes, less what was deducted before 1993; for 1994 onward it is treated as a net loss (純損失の金額) under the Income Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (2)
person subject to deemed corporate taxation for fiscal 1993machine translation
「平成五年度分みなし法人課税適用者」
In Article 10 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 76 of 1992, a person liable for the income levy (所得割) of inhabitant tax to whom Article 33-2, paragraph (1) of the supplementary provisions of the former Local Tax Act (旧法), including as applied under its paragraph (6), applied for the individual prefectural and municipal inhabitant taxes for fiscal 1993.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (2)
blue returnmachine translation
「青色申告書」
In Article 10, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 76 of 1992, a blue return as defined in Article 2, paragraph (1), item (xl) of the Income Tax Act: a final return or other return filed by a person with the approval under Article 143 of that Act to file one.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (2)· applies only in this paragraph