第五十六条の四十一(法第七百一条の三十四第三項第二十六号の福利厚生施設)
The welfare and benefits facilities for workers specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-34, paragraph (3), item (xxvi) of the Act are the following facilities:
法第七百一条の三十四第三項第二十六号に規定する勤労者の福利厚生施設で政令で定めるものは、次に掲げる施設とする。
a facility for welfare or benefits that is operated by a person conducting a business or by an organization composed of persons conducting a business and that is used exclusively by workers employed by that person conducting a business or by persons conducting a business who are members of that organization;
事業を行う者又は事業を行う者で組織する団体が経営する専ら当該事業を行う者又は当該団体の構成員である事業を行う者が雇用する勤労者の利用に供する福利又は厚生のための施設
a facility for welfare or benefits that is operated by a National Health Insurance Society, a Federation of National Health Insurance Associations, a health insurance society, a federation of health insurance societies, a National Public Servants Mutual Aid Association, the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations, a Local Public Servants Mutual Aid Association, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan and that is used exclusively by members of those associations or of the associations constituting those federations or by participants in the private school personnel mutual aid system under the provisions of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act;
国民健康保険組合、国民健康保険団体連合会、健康保険組合、健康保険組合連合会、国家公務員共済組合、国家公務員共済組合連合会、地方公務員共済組合、全国市町村職員共済組合連合会又は日本私立学校振興・共済事業団が経営する専らこれらの組合若しくはこれらの連合会を構成する組合の組合員又は私立学校教職員共済法の規定による私立学校教職員共済制度の加入者の利用に供する福利又は厚生のための施設
in addition to those listed in the preceding two items, a facility for welfare or benefits used exclusively by workers that is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前二号に掲げるもののほか、専ら勤労者の利用に供する福利又は厚生のための施設で総務省令で定めるもの
第五十六条の四十二(法第七百一条の三十四第三項第二十七号の路外駐車場)
The off-street parking facilities specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-34, paragraph (3), item (xxvii) of the Act are the following off-street parking facilities:
法第七百一条の三十四第三項第二十七号に規定する路外駐車場で政令で定めるものは、次に掲げる路外駐車場とする。
an off-street parking facility prescribed in Article 2, item (ii) of the Parking Lot Act (Act No. 106 of 1957) (hereinafter in this Article referred to as a "specified off-street parking facility") that has been determined in a city plan;
駐車場法(昭和三十二年法律第百六号)第二条第二号に規定する路外駐車場(以下本条において「特定路外駐車場」という。)で都市計画において定められたもの
a specified off-street parking facility for which notification has been made under Article 12 of the Parking Lot Act (excluding one listed in the preceding item);
特定路外駐車場で駐車場法第十二条の規定により届出がなされたもの(前号に掲げるものを除く。)
any other specified off-street parking facility that is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
その他総務省令で定める特定路外駐車場
Article 56-42-2Facilities under Article 701-34, Paragraph (3), Item (xxix) of the Act
第五十六条の四十二の二(法第七百一条の三十四第三項第二十九号の施設)
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-34, paragraph (3), item (xxix) of the Act are, among the facilities that East Nippon Expressway Company Limited, Metropolitan Expressway Company Limited, Central Nippon Expressway Company Limited, West Nippon Expressway Company Limited, Hanshin Expressway Company Limited or Honshu-Shikoku Bridge Expressway Company Limited uses for the business prescribed in Article 5, paragraph (1), item (i), (ii) or (iv) of the Act on Expressway Companies (Act No. 99 of 2004) (for Honshu-Shikoku Bridge Expressway Company Limited, the business prescribed in item (i), (ii), (iv) or (v) of that paragraph), facilities other than offices.
法第七百一条の三十四第三項第二十九号に規定する政令で定める施設は、東日本高速道路株式会社、首都高速道路株式会社、中日本高速道路株式会社、西日本高速道路株式会社、阪神高速道路株式会社又は本州四国連絡高速道路株式会社が、高速道路株式会社法(平成十六年法律第九十九号)第五条第一項第一号、第二号又は第四号に規定する事業(本州四国連絡高速道路株式会社にあつては、同項第一号、第二号、第四号又は第五号に規定する事業)の用に供する施設のうち事務所以外の施設とする。
第五十六条の四十三(法第七百一条の三十四第四項の防火対象物等)
The buildings or other structures subject to fire prevention prescribed in Article 701-34, paragraph (4) of the Act that are specified by Cabinet Order as being frequented by many persons are the buildings or other structures subject to fire prevention listed in Appended Table 1, items (1) through (4), item (5)(a), item (6), item (9)(a), item (16)(a), item (16)-2 and item (16)-3 of the Order for Enforcement of the Fire Service Act (Cabinet Order No. 37 of 1961).
法第七百一条の三十四第四項に規定する防火対象物で多数の者が出入するものとして政令で定めるものは、消防法施行令(昭和三十六年政令第三十七号)別表第一(一)項から(四)項まで、(五)項イ、(六)項、(九)項イ、(十六)項イ、(十六の二)項及び(十六の三)項に掲げる防火対象物とする。
The fire-fighting equipment, etc. specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-34, paragraph (4) of the Act is the fire-fighting equipment, etc. prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Fire Service Act (Act No. 186 of 1948) (including the emergency power supplies attached thereto) that conforms to the technical standards of that Article or to which Article 17-2-5, paragraph (1) or Article 17-3, paragraph (1) of that Act applies.
法第七百一条の三十四第四項に規定する政令で定める消防用設備等は、消防法(昭和二十三年法律第百八十六号)第十七条第一項に規定する消防用設備等(これに附置される非常電源を含む。)で、同条の技術上の基準に適合するもの又は同法第十七条の二の五第一項若しくは第十七条の三第一項の規定の適用があるものとする。
The facilities or equipment relating to disaster prevention specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-34, paragraph (4) of the Act are the following facilities or equipment (for the facilities or equipment listed in items (i) through (iv), limited to those that conform to the provisions of the Building Standards Act or orders or Prefectural or Municipal Ordinances under it, or that are installed in a building or part of a building to which Article 3, paragraph (2) of that Act (including as applied mutatis mutandis in Article 86-9, paragraph (1) of that Act) applies (excluding those to which Article 87, paragraph (3) of that Act applies)):
法第七百一条の三十四第四項に規定する政令で定める防災に関する施設又は設備は、次に掲げる施設又は設備(第一号から第四号までに掲げる施設又は設備にあつては、建築基準法若しくはこれに基づく命令若しくは条例の規定に適合するもの又は同法第三条第二項(同法第八十六条の九第一項において準用する場合を含む。)の規定の適用がある建築物若しくは建築物の部分に設置されているもの(同法第八十七条第三項の規定の適用があるものを除く。)に限る。)とする。
among the facilities or equipment prescribed in Article 35 of the Building Standards Act, the following:
建築基準法第三十五条に規定する施設又は設備のうち次に掲げるもの
stairways (limited to evacuation stairways or special evacuation stairways under Article 123 of the Order for Enforcement of the Building Standards Act (referred to as "evacuation stairway, etc." in (b))), smoke exhaust equipment (including the backup power supply attached thereto), and emergency lighting devices (including the backup power supply attached thereto) and access openings (including balconies);
階段(建築基準法施行令第百二十三条の規定による避難階段又は特別避難階段(ロにおいて「避難階段等」という。)に限る。)、排煙設備(これに附置される予備電源を含む。)並びに非常用の照明装置(これに附置される予備電源を含む。)及び進入口(バルコニーを含む。)
corridors, stairways (limited to direct stairways leading to an evacuation floor (meaning a floor that has an exit leading directly to the ground; the same applies hereinafter in this (b) and in item (ii), (b)) or to the ground (excluding evacuation stairways, etc., and including ramps)), and exits to the outdoors on an evacuation floor;
a central management room prescribed in Article 20-2, item (ii) of the Order for Enforcement of the Building Standards Act (limited to one in which the following equipment or devices are installed, and excluding the part relating to the equipment listed in (c)):
建築基準法施行令第二十条の二第二号に規定する中央管理室(次に掲げる設備又は装置を設置しているものに限るものとし、ハに掲げる設備に係る部分を除く。)
equipment relating to the control of smoke exhaust equipment and the monitoring of its state of operation;
排煙設備の制御及び作動の状態の監視に係る設備
for one installed in a building prescribed in Article 34, paragraph (2) of the Building Standards Act, equipment relating to the operation of a device for recalling the cage of an emergency elevator prescribed in Article 129-13-3, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Building Standards Act (hereinafter in this (b) and in item (iv) referred to as an "emergency elevator") (that recall device meaning a device that stops the function of the ordinary control devices provided in the elevator lobby of each floor and in the cage of the emergency elevator and recalls the cage to the evacuation floor or the floor immediately above or below it) and a telephone device communicating with the interior of the cage of the emergency elevator;
建築基準法第三十四条第二項に規定する建築物に設置されるものにあつては、建築基準法施行令第百二十九条の十三の三第二項に規定する非常用エレベーター(以下このロ及び第四号において「非常用エレベーター」という。)の籠を呼び戻す装置(各階の乗降ロビー及び非常用エレベーターの籠内に設けられた通常の制御装置の機能を停止させ、籠を避難階又はその直上階若しくは直下階に呼び戻す装置をいう。)の作動に係る設備及び非常用エレベーターの籠内と連絡する電話装置
for one installed in a building or other structure subject to fire prevention to which Article 23, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Fire Service Act applies, a fire alarm system that reports to the fire service organization prescribed in Article 7, paragraph (3), item (iii) of that Order;
消防法施行令第二十三条第一項の規定の適用がある防火対象物に設置されるものにあつては、同令第七条第三項第三号に規定する消防機関へ通報する火災報知設備
among the vertical shaft parts prescribed in Article 112, paragraph (11) of the Order for Enforcement of the Building Standards Act, the parts that are atriums, stairways, elevator shafts, duct spaces and other similar parts, which are compartmentalized under the provisions of Article 112, paragraphs (11) through (13) of that Order (excluding those relating to the facilities or equipment listed in item (i), (a) and (b) and the following item);
emergency elevators (including the backup power supply attached thereto);
非常用エレベーター(これに附置される予備電源を含む。)
in addition to those prescribed in the preceding paragraph and those listed in the preceding items, the following facilities or equipment:
an evacuation passage installed under the provisions of a Municipal Ordinance of a designated city, etc. (referred to as an "evacuation passage" in (b)) that is installed within the effective range of sprinkler equipment (limited to that installed in accordance with the technical standards prescribed in Article 12 of the Order for Enforcement of the Fire Service Act or in the manner of those technical standards);
指定都市等の条例の規定に基づき設置する避難通路(ロにおいて「避難通路」という。)で、スプリンクラー設備(消防法施行令第十二条に定める技術上の基準に従い、又は当該技術上の基準の例により設置されたものに限る。)の有効範囲内に設置するもの
an evacuation passage (excluding one falling under (a)) and other facilities or equipment relating to disaster prevention that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
避難通路(イに該当するものを除く。)その他防災に関する施設又は設備で総務省令で定めるもの
The parts specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-34, paragraph (4) of the Act are, for the facilities or equipment listed in items (i), (a), (iv) and (v), (a) of the preceding paragraph, the whole thereof, and, for the facilities or equipment listed in item (i), (b), items (ii) and (iii) and item (v), (b) of that paragraph, the part of that facility or equipment corresponding to an area of one-half of the floor area of a place of business relating to that facility or equipment.
No English for this paragraph yet.
削除
Article 56-46Facilities under Article 701-34, Paragraph (5) of the Act
第五十六条の四十六(法第七百一条の三十四第五項の施設)
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-34, paragraph (5) of the Act are waiting rooms for workers engaged in the port and harbor transportation services prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Port and Harbor Transportation Business Act (Act No. 161 of 1951) that are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
法第七百一条の三十四第五項に規定する政令で定める施設は、港湾運送事業法(昭和二十六年法律第百六十一号)第二条第一項に規定する港湾運送の業務に従事する労働者の詰所で総務省令で定めるものとする。
No English for this paragraph yet.
削除
第五十六条の四十九(法第七百一条の三十四第三項又は第五項の規定の適用を受ける事業と受けない事業とをあわせ行う場合の従業者給与総額の計算)
Where, at an office or place of business relating to a facility to which Article 701-34, paragraph (3) or (5) of the Act applies, the business relating to that facility and other businesses are conducted together, the portion of the amount of the salary, etc. prescribed in Article 701-31, paragraph (1), item (v) of the Act (including the deduction for a relative employed only in the business prescribed in that item; hereinafter in this Article and Article 56-67 referred to as "salary, etc.") relating to the service at that office or place of business of a worker of the business relating to that facility (meaning a worker prescribed in Article 701-31, paragraph (1), item (v) of the Act; the same applies hereinafter in this Chapter) who is also engaged in those other businesses, that is to be the basis for calculating the total salaries of workers relating to that facility, is the amount calculated by multiplying the amount of that salary, etc. by the ratio of the amount of work that the worker performed on the business relating to that facility to the total of that amount of work and the amount of work performed on those other businesses; provided, however, that where the amount of work is unclear, the amount is the amount calculated on the basis that the worker was engaged equally in the business relating to that facility and in those other businesses.
法第七百一条の三十四第三項又は第五項の規定の適用を受ける施設に係る事業所等において当該施設に係る事業とその他の事業とがあわせ行われている場合における当該施設に係る事業の従業者(法第七百一条の三十一第一項第五号に規定する従業者をいう。以下この章において同じ。)で当該その他の事業にも従事しているものの当該事業所等における勤務に係る同号に規定する給与等(同号に規定する事業専従者控除額を含む。以下この条及び第五十六条の六十七において「給与等」という。)の額のうち当該施設に係る従業者給与総額の算定の基礎とすべき額は、当該給与等の額に当該従業者が当該施設に係る事業に従事した分量の当該分量と当該その他の事業に従事した分量との合計量に対する割合を乗じて計算した額とする。ただし、その分量が明らかでない場合は、当該施設に係る事業と当該その他の事業とに均等に従事したものとして計算した額によるものとする。
第五十六条の四十九の二(徴税吏員の事業所税に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等)
Where a tax collection official of a designated city, etc. retains articles pursuant to Article 701-35, paragraph (4) of the Act, the official must prepare a document stating the name or type and quantity of the articles, the date of submission of the articles, the name and address or residence of the person who submitted the articles, and other matters necessary for the retention of the articles, and deliver it to the person who submitted the articles.
指定都市等の徴税吏員は、法第七百一条の三十五第四項の規定により物件を留め置く場合には、当該物件の名称又は種類及びその数量、当該物件の提出年月日並びに当該物件を提出した者の氏名及び住所又は居所その他当該物件の留置きに関し必要な事項を記載した書面を作成し、当該物件を提出した者にこれを交付しなければならない。
Where it has become unnecessary to retain articles retained pursuant to Article 701-35, paragraph (4) of the Act, a tax collection official of a designated city, etc. must return them without delay.
指定都市等の徴税吏員は、法第七百一条の三十五第四項の規定により留め置いた物件につき留め置く必要がなくなつたときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。
A tax collection official of a designated city, etc. must manage the articles prescribed in the preceding paragraph with the care of a good administrator.
指定都市等の徴税吏員は、前項に規定する物件を善良な管理者の注意をもつて管理しなければならない。
第五十六条の五十(事業所等が指定都市等とその他の市町村とにわたつて所在する場合等における課税標準の特例)
With regard to the application of Article 701-40, paragraphs (1) and (2) of the Act to the business office tax imposed by a designated city, etc. on a business conducted at an office or place of business located across the area of one designated city, etc. and the area of a municipality other than that designated city, etc., the floor area of a place of business relating to that office or place of business is to be the area equivalent to the floor area of a place of business relating to the part of that office or place of business lying within the area of that designated city, etc. (hereinafter in this Article referred to as the "floor area of the place of business lying within the designated city, etc."), and the total salaries of workers relating to that office or place of business are to be the amount obtained by multiplying that total salaries of workers by the ratio of the floor area of the place of business lying within the designated city, etc. to the floor area of a place of business relating to that office or place of business.
事業所等が一の指定都市等の区域とその他の市町村の区域とにわたつて所在する場合における当該事業所等において行われる事業に対して当該指定都市等が課する事業所税に係る法第七百一条の四十第一項及び第二項の規定の適用については、当該事業所等に係る事業所床面積は、当該事業所等のうち当該指定都市等の区域内に所在する部分に係る事業所床面積(以下この条において「指定都市等所在部分の事業所床面積」という。)に相当する面積とし、当該事業所等に係る従業者給与総額は、当該従業者給与総額に当該指定都市等所在部分の事業所床面積の当該事業所等に係る事業所床面積に対する割合を乗じて得た額とする。
第五十六条の五十一(共同事業者等に係る事業所税の課税標準の特例)
The floor area of a place of business or the total salaries of workers that is to be the tax base of the business office tax for each joint business operator, for a business that is a joint business conducted at an office or place of business (excluding a business deemed to be a joint business under Article 701-32, paragraph (2) of the Act), is the area or amount obtained by multiplying the floor area of a place of business or the total salaries of workers that would be the tax base of that business office tax for that business where that business is deemed to be conducted by that person alone, by that person's profit and loss sharing ratio for that business (where that ratio is not specified, the ratio corresponding to the value of that person's contribution; referred to as the "profit and loss sharing ratio" in Article 56-75, paragraph (1)).
事業所等において行う共同事業である事業(法第七百一条の三十二第二項の規定により共同事業とみなされる事業を除く。)に係る各共同事業者ごとの事業所税の課税標準となるべき事業所床面積又は従業者給与総額は、当該事業をその者が単独で行うものとみなした場合において当該事業に係る当該事業所税の課税標準となるべき事業所床面積又は従業者給与総額に、当該事業に係るその者の損益分配の割合(当該割合が定められていない場合には、その者の出資の価額に応ずる割合。第五十六条の七十五第一項において「損益分配の割合」という。)を乗じて得た面積又は金額とする。
With regard to the application of Article 701-40, paragraphs (1) and (2) of the Act to a business, conducted at an office or place of business, that is deemed to be a joint business under Article 701-32, paragraph (2) of the Act, that business is deemed to be conducted by the specially-related person prescribed in Article 701-32, paragraph (2) of the Act alone.
事業所等において行う法第七百一条の三十二第二項の規定により共同事業とみなされる事業に係る法第七百一条の四十第一項及び第二項の規定の適用については、当該事業は、法第七百一条の三十二第二項に規定する特殊関係者が単独で行うものとみなす。
No English for this paragraph yet.
削除
evacuation stairway, etc.machine translation
「避難階段等」
In Article 56-43, paragraph (3), item (i), (a) and (b), an evacuation stairway or special evacuation stairway under Article 123 of the Order for Enforcement of the Building Standards Act.
Short name set inArticle 56-43, paragraph (3), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 56-43, paragraph (3), item (i), (b)
evacuation floormachine translation
「避難階」
A floor of a building with an exit leading directly to the ground.
Defined inArticle 56-43, paragraph (3), item (i), (b)· applies only in this provision
emergency elevatormachine translation
「非常用エレベーター」
In Article 56-43, paragraph (3), item (ii), (b) and item (iv), an emergency elevator under Article 129-13-3, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Building Standards Act, installed in a building referred to in Article 34, paragraph (2) of the Building Standards Act.
Short name set inArticle 56-43, paragraph (3), item (ii), (b)
evacuation passagemachine translation
「避難通路」
In Article 56-43, paragraph (3), item (v), (a) and (b), an evacuation passage set up under an ordinance of a designated city, etc. (指定都市等), here one within the area covered by a sprinkler system installed to the technical standards of Article 12 of the Order for Enforcement of the Fire Service Act.
Short name set inArticle 56-43, paragraph (3), item (v), (a)· applies only in this provision and in Article 56-43, paragraph (3), item (v), (b)
workermachine translation
「従業者」
In Article 56-49 and the rest of its chapter, a worker of an office or place of business as Article 701-31, paragraph (1), item (v) of the Local Tax Act refers to it for business office tax (事業所税): including officers, but not persons with certain disabilities or persons aged 65 or over who are not officers.
Defined inArticle 56-49, paragraph (1)· applies only in this chapter
salary, etc.machine translation
「給与等」
In Articles 56-49 and 56-67, salary, etc. as Article 701-31, paragraph (1), item (v) of the Local Tax Act defines it — salaries, wages, bonuses and other payments of the same nature paid to the employees of an office or place of business (事業所等) — including the deduction for a relative employed only in the business (事業専従者控除額).
Short name set inArticle 56-49, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 56-67
floor area of the place of business lying within the designated city, etc.machine translation
「指定都市等所在部分の事業所床面積」
In Articles 56-50 and 56-74, the floor area of the part, lying within a designated city, etc. (指定都市等), of an office or place of business (事業所等) that straddles that city and other municipalities; for that city's business office tax (事業所税) the office's floor area is taken as this area, and its workers' total salaries or number of workers is scaled by this area's share of the whole.
Short name set inArticle 56-50, paragraph (1)· applies only in this article
profit and loss sharing ratiomachine translation
「損益分配の割合」
In Articles 56-51 and 56-75, paragraph (1), a joint operator's share of the profits and losses of a joint business carried on at an office or place of business (事業所等), or, where none is fixed, the share matching the value of its contribution; each operator's business office tax (事業所税) base is the floor area or total salaries of workers for the whole business multiplied by it.
Short name set inArticle 56-51, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 56-75, paragraph (1)
health insurance society
健康保険組合
A corporation that runs the health insurance of the insured persons who are its members; it and the Japan Health Insurance Association (全国健康保険協会) are the two insurers of health insurance (Health Insurance Act, Articles 4, 6 and 9). It is made up of the employers of the workplaces it covers, the insured persons they employ and its insured persons with optional and continued coverage (Article 8). An employer that regularly employs at least the number of insured persons a Cabinet Order (政令) sets, or employers that reach that number together, may set one up: they draw up its constitution (規約) with the consent of at least half of the insured persons at each workplace concerned, and obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare (Articles 11 and 12).
Written by AI using Health Insurance Act, Arts. 4, 6, 8, 9, 11, 12 as a reference.
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.