Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 1988; provided, however, that the part of the provisions amending Article 16-3, paragraphs (1) and (8) of the Supplementary Provisions that replaces "amount of excessive remuneration" with "amount of excessive remuneration, etc." comes into effect on April 1, 1989.
この政令は、昭和六十三年四月一日から施行する。ただし、附則第十六条の三第一項及び第八項の改正規定中「過大報酬額」を「過大報酬等の額」に改める部分は、昭和六十四年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Individual Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第二条(個人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 7-3-3 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after amendment (hereinafter the "New Order") (including the case where applied mutatis mutandis under Article 46-3, paragraph (1) of the New Order) and Article 7-3-4 of the New Order (including the case where applied mutatis mutandis under Article 46-3, paragraph (2) of the New Order) apply to individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for the 1989 fiscal year and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax up to the 1988 fiscal year.
改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第七条の三の三(新令第四十六条の三第一項において準用する場合を含む。)及び新令第七条の三の四(新令第四十六条の三第二項において準用する場合を含む。)の規定は、昭和六十四年度以後の年度分の個人の道府県民税及び市町村民税について適用し、昭和六十三年度分までの個人の道府県民税及び市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Corporate Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第三条(法人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Articles 9-9 and 48-15 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before amendment (hereinafter the "Former Order") and Article 5-3 of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for business years beginning before April 1, 1988.
改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第九条の九、第四十八条の十五及び附則第五条の三の規定は、昭和六十三年四月一日前に開始した事業年度分の法人の道府県民税及び市町村民税については、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Prefectural Inhabitant Tax on Interest and Similar Income
第四条(利子等に係る道府県民税に関する経過措置)
Those specified by Cabinet Order as similar to ordinary deposits prescribed in Article 4, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 94 of 1987; hereinafter the "Amending Act") are those listed in Article 2, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Cabinet Order No. 43 of 1957).
地方税法の一部を改正する法律(昭和六十二年法律第九十四号。以下「改正法」という。)附則第四条第十一項に規定する普通預金に類するものとして政令で定めるものは、租税特別措置法施行令(昭和三十二年政令第四十三号)第二条第一項に掲げるものとする。
The date specified by Cabinet Order prescribed in Article 4, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is the date prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation.
改正法附則第四条第十一項に規定する政令で定める日は、租税特別措置法施行令第二条第二項に規定する日とする。
The period specified by Cabinet Order prescribed in Article 4, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is, in accordance with the categories set out in the items of Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Cabinet Order No. 389 of 1987; hereinafter the "Special Taxation Measures Order Amendment Order") for the compensation for periodic deposits or similar amounts prescribed in Article 4, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the period specified in the corresponding item of Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Special Taxation Measures Order Amendment Order.
改正法附則第四条第十二項に規定する政令で定める期間は、同項に規定する給付補てん金等の租税特別措置法施行令の一部を改正する政令(昭和六十二年政令第三百八十九号。以下「租税特別措置法施行令改正令」という。)附則第六条第一項各号に掲げる区分に応じ、同項各号に定める期間とする。
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 4, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is, in accordance with the categories set out in the following items, the amount specified in each of those items.
改正法附則第四条第十二項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める金額とする。
Interest and dividends, etc. prescribed in Article 4, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Amending Act: the amount calculated under the provisions of Article 2, paragraph (3) or (4) or Article 5, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of the Special Taxation Measures Order Amendment Order;
改正法附則第四条第十二項に規定する利子配当等 租税特別措置法施行令改正令附則第二条第三項若しくは第四項又は第五条第一項若しくは第二項の規定により計算した金額
Interest, etc. on asset-building savings prescribed in Article 4, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Amending Act: the amount calculated under the provisions of Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Special Taxation Measures Order Amendment Order;
改正法附則第四条第十二項に規定する財産形成貯蓄利子等 租税特別措置法施行令改正令附則第四条第四項の規定により計算した金額
Compensation for periodic deposits or similar amounts prescribed in Article 4, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Amending Act: the amount calculated under the provisions of Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Special Taxation Measures Order Amendment Order.
改正法附則第四条第十二項に規定する給付補てん金等 租税特別措置法施行令改正令附則第六条第二項の規定により計算した金額
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 4, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is, in accordance with the categories set out in the following items, the amount specified in each of those items.
改正法附則第四条第十三項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める金額とする。
Interest or distributions of proceeds listed in Article 4, paragraph (4), item (i) of the Supplementary Provisions of the Special Taxation Measures Order Amendment Order: the amount calculated by multiplying the amount of that interest or distribution of proceeds that corresponds to the calculation period under that item including the date on which a workers' asset-building housing savings contract or workers' asset-building pension savings contract prescribed in Article 42, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 96 of 1987) is deemed to have been concluded under paragraph (5) of that Article (hereinafter in this paragraph referred to as the "contract conclusion date") by the number of days in the period from April 1, 1988 to the day before that contract conclusion date, and dividing the result by the number of days in that calculation period;
租税特別措置法施行令改正令附則第四条第四項第一号に掲げる利子又は収益の分配 当該利子又は収益の分配の所得税法等の一部を改正する法律(昭和六十二年法律第九十六号)附則第四十二条第五項の規定により同条第一項に規定する勤労者財産形成住宅貯蓄契約又は勤労者財産形成年金貯蓄契約を締結したものとされる日(以下この項において「契約締結日」という。)を含む同号の計算期間に対応するものの額に昭和六十三年四月一日から当該契約締結日の前日までの期間の日数を乗じた額を当該計算期間の日数で除して計算した金額
Interest listed in Article 4, paragraph (4), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Special Taxation Measures Order Amendment Order: the amount calculated by multiplying the amount of that interest that corresponds to the calculation period under that item including the contract conclusion date of that interest by the number of months from April 1988 to the month containing the day before that contract conclusion date, and dividing the result by the number of months from the month containing the day of deposit of the postal savings relating to that interest to the month preceding the month containing the day of withdrawal;
租税特別措置法施行令改正令附則第四条第四項第二号に掲げる利子 当該利子の契約締結日を含む同号の計算期間に対応するものの額に昭和六十三年四月から当該契約締結日の前日の属する月までの月数を乗じた額を当該利子に係る郵便貯金の預入の日の属する月から払戻しの日の属する月の前月までの月数で除して計算した金額
Gains from differences listed in Article 4, paragraph (4), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Special Taxation Measures Order Amendment Order: the amount calculated by multiplying the amount of that gain from differences that corresponds to the insurance period, etc. under that item including the contract conclusion date of that gain from differences by the number of days in the period from April 1, 1988 to the day before that contract conclusion date, and dividing the result by the number of days in that insurance period, etc.
租税特別措置法施行令改正令附則第四条第四項第三号に掲げる差益 当該差益の契約締結日を含む同号の保険期間等に対応するものの額に昭和六十三年四月一日から当該契約締結日の前日までの期間の日数を乗じた額を当該保険期間等の日数で除して計算した金額
Supplementary Provisions, Article 5Special Provisions on the Amount of Interest Levy Distributed for the 1988 Fiscal Year
第五条(昭和六十三年度の利子割の交付額の特例)
Only for the 1988 fiscal year, in applying the provisions of Article 9-15, paragraph (1) of the New Order, the phrase "March of the previous fiscal year" in the table of that paragraph is deemed to be replaced with "April", and the phrase "the period from January through May of the previous fiscal year" with "April and May".
昭和六十三年度に限り、新令第九条の十五第一項の規定の適用については、同項の表中「前年度三月」とあるのは「四月」と、「前年度一月から五月までの間」とあるのは「四月及び五月」とする。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Calculation of Fractions of the Finalized Amount of Light Motor Vehicle Tax
第六条(軽自動車税の確定金額の端数計算に関する経過措置)
Only with regard to light motor vehicle tax for the 1988 fiscal year, for the finalized amount of light motor vehicle tax to which the tax rates listed in the items of Article 444, paragraph (1) of the Local Tax Act, as applied with terms replaced under Article 30-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, apply, the fractional amount is rounded down in accordance with the provisions of the main clause of Article 20-4-2, paragraph (3) of the Local Tax Act before amendment by the Amending Act.
昭和六十三年度分の軽自動車税に限り、地方税法附則第三十条の二第二項の規定により読み替えて適用される同法第四百四十四条第一項各号に掲げる税率の適用を受けるものの確定金額については、改正法による改正前の地方税法第二十条の四の二第三項本文の規定の例により、その端数金額を切り捨てる。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 409 of 1987.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 409 of 1987 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 409 of 1987, for the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 94 of 1987).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Special Taxation Measures Order Amendment Ordermachine translation
「租税特別措置法施行令改正令」
Short name, in Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 409 of 1987, for the Cabinet Order partially amending the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Cabinet Order No. 389 of 1987).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
contract conclusion datemachine translation
「契約締結日」
In Article 4, paragraph (5) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 409 of 1987, the day on which, under Article 42, paragraph (5) of the supplementary provisions of the 1987 Act amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 96 of 1987), a workers' property accumulation housing savings contract (勤労者財産形成住宅貯蓄契約) or pension savings contract (勤労者財産形成年金貯蓄契約) is treated as concluded.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (5), item (i)· applies only in this paragraph