Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of April 1, 1982; provided, however, that the provisions amending Article 6-2-2, the provisions amending that Article to make it Article 6-2-3 and adding one Article after Article 6-2, the provisions amending Article 6-8, paragraph (3), and the provisions amending Article 6-14, paragraph (1) (limited to the part amending "Article 17-2, paragraph (3)" to "Article 17-2, paragraph (4)") come into effect as of October 1 of the same year, and the provisions amending Article 17 of the Supplementary Provisions (excluding the part relating to the table in paragraph (4) of that Article), the provisions amending Article 17-2 and Article 18, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, and the provisions of paragraph (4) of the following Article come into effect as of April 1, 1983.
この政令は、昭和五十七年四月一日から施行する。ただし、第六条の二の二の改正規定、同条を第六条の二の三とし、第六条の二の次に一条を加える改正規定、第六条の八第三項の改正規定及び第六条の十四第一項の改正規定(「第十七条の二第三項」を「第十七条の二第四項」に改める部分に限る。)は同年十月一日から、附則第十七条の改正規定(同条第四項の表に係る部分を除く。)、附則第十七条の二及び第十八条第三項の改正規定並びに次条第四項の規定は昭和五十八年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Individual Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第二条(個人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the parts of the provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Order") that relate to individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax apply to the individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal year 1982 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern the individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax up to and including fiscal year 1981.
別段の定めがあるものを除き、改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)の規定中個人の道府県民税及び市町村民税に関する部分は、昭和五十七年度以後の年度分の個人の道府県民税及び市町村民税について適用し、昭和五十六年度分までの個人の道府県民税及び市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 7-10-4 of the New Order apply to expenditure of the expenses prescribed in that Article made on or after January 1, 1981, and the provisions then in force continue to govern expenditure of the expenses prescribed in Article 7-10-4 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before the amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") made before that date.
The provisions of Article 7-13-3 of the New Order apply to expenditure prescribed in that Article made on or after January 1, 1981, and the provisions then in force continue to govern expenditure prescribed in Article 7-13-3 of the Former Order made before that date.
新令第七条の十三の三の規定は、昭和五十六年一月一日以後にした同条に規定する支出について適用し、同日前にした旧令第七条の十三の三に規定する支出については、なお従前の例による。
The provisions of Article 17, paragraph (1) and Article 17-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal year 1983 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern the individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax up to and including fiscal year 1982.
新令附則第十七条第一項及び第十七条の二第一項の規定は、昭和五十八年度以後の年度分の個人の道府県民税及び市町村民税について適用し、昭和五十七年度分までの個人の道府県民税及び市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第三条(事業税に関する経過措置)
The provisions of Article 23-4 of the New Order apply to expenditure of the expenses prescribed in that Article made on or after January 1, 1981, and the provisions then in force continue to govern expenditure of the expenses prescribed in Article 23-4 of the Former Order made before that date.
新令第二十三条の四の規定は、昭和五十六年一月一日以後にした同条に規定する費用の支出について適用し、同日前にした旧令第二十三条の四に規定する費用の支出については、なお従前の例による。
The provisions of Article 6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to the corporate enterprise tax for business years ending before April 1, 1982 (hereinafter referred to as the "Effective Date").
旧令附則第六条第三項の規定は、昭和五十七年四月一日(以下「施行日」という。)前に終了した事業年度分の法人の事業税については、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第四条(不動産取得税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the parts of the provisions of the New Order that relate to real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property before the Effective Date.
The provisions of Article 37-17, items (i) and (ii) of the New Order and Article 8, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of a dwelling on or after January 1, 1982, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on the acquisition of a dwelling before that date.
新令第三十七条の十七第一号及び第二号並びに新令附則第八条第二項第二号の規定は、昭和五十七年一月一日以後の住宅の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、同日前の住宅の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 39-2-2, items (i) and (ii) of the New Order apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of land used for a dwelling that was acquired on or after January 1, 1982, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on the acquisition of land used for a dwelling that was acquired before that date.
新令第三十九条の二の二第一号及び第二号の規定は、昭和五十七年一月一日以後に取得された住宅の用に供する土地の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、同日前に取得された住宅の用に供する土地の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax
第五条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)
The provisions of Article 49-2, paragraph (3) of the New Order apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 1982 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax up to and including fiscal year 1981.
新令第四十九条の二第三項の規定は、昭和五十七年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、昭和五十六年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 51-2 of the New Order apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 1982 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax up to and including fiscal year 1981.
新令第五十一条の二の規定は、昭和五十七年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、昭和五十六年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (7), item (iv) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 1982 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax up to and including fiscal year 1981.
新令附則第十一条第七項第四号の規定は、昭和五十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、昭和五十六年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 1982 and subsequent fiscal years imposed on the equipment prescribed in that paragraph that is acquired on or after April 1, 1981, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on the equipment prescribed in Article 11, paragraph (17) of the Supplementary Provisions of the Former Order that was acquired before that date.
新令附則第十一条第十一項の規定は、昭和五十六年四月一日以後に取得された同項に規定する機器に対して課する昭和五十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に取得された旧令附則第十一条第十七項に規定する機器に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to the machinery and other equipment listed in Article 52-2-2, paragraph (2), item (ii) of the Former Order that were acquired on or before January 1, 1981, Article 11, paragraph (19) of the Supplementary Provisions of the New Order is applied with "those are to be" in that paragraph replaced with "those, and starch waste liquid concentration equipment, fruit peel drying equipment, and organic sludge dehydration and drying equipment for producing fertilizer or livestock feed that are specified by Order of the Ministry of Home Affairs, are to be".
旧令第五十二条の二の二第二項第二号に掲げる機械その他の設備で昭和五十六年一月一日以前に取得されたものについては、新令附則第十一条第十九項中「ものとする」とあるのは、「もの並びに肥料又は家畜の飼料を生産するためのでん粉廃液の濃縮設備、果実の果皮の乾燥設備並びに有機性の汚泥の脱水設備及び乾燥設備で自治省令で定めるものとする」として、同項の規定を適用する。
The provisions of Article 12, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 1982 and subsequent fiscal years imposed on the dwellings prescribed in that paragraph that are newly constructed on or after January 2, 1981, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on the dwellings prescribed in Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly constructed before that date.
新令附則第十二条第二項第二号の規定は、昭和五十六年一月二日以後に新築された同項に規定する住宅に対して課する昭和五十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に新築された旧令附則第十二条第二項に規定する住宅に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Special Land Holding Tax
第六条(特別土地保有税に関する経過措置)
The provisions of Article 54-13, paragraph (1) of the New Order (limited to the part relating to special land holding tax imposed on land) apply, where equipment newly constructed or extended on or after April 1, 1981 is put to use for a manufacturing business, to the special land holding tax imposed on land for fiscal year 1982 and subsequent fiscal years relating to the land used for that equipment, and the provisions then in force continue to govern, where equipment newly constructed or extended before that date was put to use for a manufacturing business, special land holding tax imposed on land relating to the land used for that equipment.
新令第五十四条の十三第一項の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、昭和五十六年四月一日以後に新設され、又は増設される設備を製造の事業の用に供した場合において、当該設備の用に供する土地に係る昭和五十七年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用し、同日前に新設され、又は増設された設備を製造の事業の用に供した場合において、当該設備の用に供する土地に係る土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-13, paragraph (1) of the New Order (limited to the part relating to special land holding tax imposed on the acquisition of land) apply to special land holding tax imposed on the acquisition of land relating to an acquisition of land made on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the acquisition of land relating to an acquisition of land made before the Effective Date.
新令第五十四条の十三第一項の規定(土地の取得に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後にされる土地の取得に係る土地の取得に対して課する特別土地保有税について適用し、施行日前にされた土地の取得に係る土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-26, paragraph (1), item (ii) of the New Order (limited to the part relating to special land holding tax imposed on land) apply to the special land holding tax imposed on land for fiscal year 1982 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on land up to and including fiscal year 1981.
新令第五十四条の二十六第一項第二号の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、昭和五十七年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用し、昭和五十六年度分までの土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-26, paragraph (1), item (ii) of the New Order (limited to the part relating to special land holding tax imposed on the acquisition of land) apply to special land holding tax imposed on the acquisition of land relating to an acquisition of land made on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the acquisition of land relating to an acquisition of land made before the Effective Date.
新令第五十四条の二十六第一項第二号の規定(土地の取得に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後にされる土地の取得に係る土地の取得に対して課する特別土地保有税について適用し、施行日前にされた土地の取得に係る土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
第七条(国民健康保険税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-89, paragraph (1) and Article 19 of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the national health insurance tax for fiscal year 1982 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern the national health insurance tax up to and including fiscal year 1981.
新令第五十六条の八十九第一項及び附則第十九条の規定は、昭和五十七年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、昭和五十六年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 75 of 1982.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 75 of 1982 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 75 of 1982, the date 1 April 1982.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)