Search

Search provisions, jump to a law or an article

6 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Cabinet Order comes into effect as of April 1, 1966; provided, however, that the provisions amending the provisions concerning electricity and gas tax (excluding the provisions amending ) come into effect as of June 1 of the same year, and the provisions amending the provisions concerning consumption tax on meals, drinks, etc. come into effect as of August 1 of the same year.

この政令は、昭和四十一年四月一日から施行する。ただし、電気ガス税に関する改正規定(の改正規定を除く。)は同年六月一日から、料理飲食等消費税に関する改正規定は同年八月一日から施行する。

Supplementary Provisions, Article 2Application of Provisions on Individual Prefectural Inhabitant Tax, etc.

第二条(個人の道府県民税等に関する規定の適用)

The portions of the provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "New Order") that concern individual prefectural inhabitant tax and individual municipal inhabitant tax (hereinafter referred to as "individual prefectural inhabitant tax, etc.") apply to individual prefectural inhabitant tax, etc. for fiscal year 1966 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax, etc. through fiscal year 1965.

この政令による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)の規定中個人の道府県民税及び個人の市町村民税(以下「個人の道府県民税等」という。)に関する部分は、昭和四十一年度分の個人の道府県民税等から適用し、昭和四十年度分までの個人の道府県民税等については、なお従前の例による。

In applying the provisions of Article 7-9-2 or Article 48-3-2 of the New Order, where the amounts of net loss prescribed in those provisions include an amount of net loss deducted, under or prior to amendment by the , in the calculation of gross income, the amount of retirement income or the amount of timber income of each year, the amount obtained by deducting that amount from the amount up to reaching the amount of loss prescribed in Article 7-9-2 of the New Order is the amount up to reaching that amount of loss.

新令第七条の九の二又は第四十八条の三の二の規定を適用する場合において、による改正前の又はの規定により各年における総所得金額、退職所得の金額又は山林所得の金額の計算上控除された純損失の金額があるときは、当該金額を新令第七条の九の二に規定する損失の金額に達するまでの金額から控除した金額をもつて当該損失の金額に達するまでの金額とする。

Supplementary Provisions, Article 3Application of Provisions on Corporate Prefectural Inhabitant Tax, etc.

第三条(法人の道府県民税等に関する規定の適用)

The provisions of Articles 8-4 and 9-9 of the New Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to or , respectively) apply to corporate prefectural inhabitant tax and corporate municipal inhabitant tax (hereinafter referred to as "corporate prefectural inhabitant tax, etc.") for which the deadline for filing a return relating to corporate prefectural inhabitant tax or corporate municipal inhabitant tax under Article 53, paragraph (1) or Article 321-8, paragraph (1) of the Local Tax Act as amended by the Amending Act (hereinafter referred to as the "New Act") (limited to a return relating to the return under Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965)) arrives on or after April 1, 1966 (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax, etc. for which that deadline for filing arrived before that date.

及び第九条の九(それぞれ又はにおいて準用する場合を含む。)の規定は、昭和四十一年四月一日(以下「施行日」という。)以後にによる改正後の地方税法(以下「新法」という。)第五十三条第一項又は第三百二十一条の八第一項の法人の道府県民税又は法人の市町村民税に係る申告書(法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第七十一条第一項の申告書に係るものに限る。)の提出期限が到来する法人の道府県民税及び法人の市町村民税(以下「法人の道府県民税等」という。)から適用し、同日前に当該提出期限が到来した法人の道府県民税等については、なお従前の例による。

The provisions of Article 9-7, paragraph (4) and Article 48-13, paragraph (5) of the New Order apply to corporate prefectural inhabitant tax, etc. for business years that began on or after January 1, 1966 and end on or after the Effective Date and for business years that began before January 1 of that year and end on or after June 30 of that year, and to corporate prefectural inhabitant tax, etc. relating to the corporation tax amount on liquidation income arising from a dissolution or merger on or after the Effective Date (including corporate prefectural inhabitant tax, etc. relating to the corporation tax amount for a business year during liquidation of a corporation upon which corporation tax on liquidation income is imposed; the same applies hereinafter), and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax, etc. for business years that began before January 1 of that year and ended before June 30 of that year and for business years that began on or after January 1 of that year and ended before the Effective Date, and corporate prefectural inhabitant tax, etc. relating to the corporation tax amount on liquidation income arising from a dissolution or merger before the Effective Date. In this case, in applying these provisions to corporate prefectural inhabitant tax, etc. relating to the corporation tax amount on the amount of income for a business year that began before January 1 of that year and ends on or after June 30 of that year, "5.8 percent" in Article 9-7, paragraph (4) of the New Order is deemed to be replaced with "5.65 percent", and "8.9 percent" in Article 48-13, paragraph (5) of the New Order with "8.65 percent".

及びの規定は、昭和四十一年一月一日以後に開始し、施行日以後に終了する事業年度分及び同年一月一日前に開始し、同年六月三十日以後に終了する事業年度分の法人の道府県民税等並びに施行日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人税額に係る法人の道府県民税等(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度に係る法人税額に係る法人の道府県民税等を含む。以下同じ。)について適用し、同年一月一日前に開始し、同年六月三十日前に終了する事業年度分及び同年一月一日以後に開始し、施行日前に終了した事業年度分の法人の道府県民税等並びに施行日前の解散又は合併による清算所得に対する法人税額に係る法人の道府県民税等については、なお従前の例による。この場合において、同年一月一日前に開始し、同年六月三十日以後に終了する事業年度の所得に対する法人税額に係る法人の道府県民税等に対するこれらの規定の適用については、中「百分の五・八」とあるのは「百分の五・六五」と、中「百分の八・九」とあるのは「百分の八・六五」とする。

Where the deadline for filing a return relating to corporate prefectural inhabitant tax or corporate municipal inhabitant tax under or of the New Act (limited to a return relating to the return under Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act) for a business year that began before January 1, 1966 and ends on or after June 30 of that year falls before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the preceding paragraph, the application of the provisions of Article 9-7, paragraph (4) and Article 48-13, paragraph (5) of the New Order to corporate prefectural inhabitant tax, etc. relating to that return.

昭和四十一年一月一日前に開始し、同年六月三十日以後に終了する事業年度分の又はの法人の道府県民税又は法人の市町村民税に係る申告書(法人税法第七十一条第一項の申告書に係るものに限る。)の提出期限が施行日前である場合には、当該申告書に係る法人の道府県民税等に対する及びの規定の適用については、前項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 4Application of Provisions on Individual Enterprise Tax

第四条(個人の事業税に関する規定の適用)

The portions of the provisions of the New Order that concern individual enterprise tax apply to individual enterprise tax for fiscal year 1966 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual enterprise tax through fiscal year 1965.

新令の規定中個人の事業税に関する部分は、昭和四十一年度分の個人の事業税から適用し、昭和四十年度分までの個人の事業税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 5Application of Provisions on Fixed Assets Tax

第五条(固定資産税に関する規定の適用)

The provisions of Article 52-4 of the New Order apply, from fixed assets tax for fiscal year 1966, to snow removal vehicles newly acquired on or after January 2, 1965.

新令第五十二条の四の規定は、昭和四十年一月二日以後において新たに取得された除雪車について昭和四十一年度分の固定資産税から適用する。

Supplementary Provisions, Article 6Application of Provisions on Corporate Tokyo Inhabitant Tax

第六条(法人の都民税に関する規定の適用)

The provisions of Article 57-2 of the New Order apply to corporate Tokyo inhabitant tax for business years that began on or after January 1, 1966 and end on or after the Effective Date and for business years that began before January 1 of that year and end on or after June 30 of that year, and to Tokyo inhabitant tax relating to the corporation tax amount on liquidation income arising from a dissolution or merger on or after the Effective Date (including corporate Tokyo inhabitant tax relating to the corporation tax amount for a business year during liquidation of a corporation upon which corporation tax on liquidation income is imposed; the same applies hereinafter), and the provisions then in force continue to govern corporate Tokyo inhabitant tax for business years that began before January 1 of that year and ended before June 30 of that year and for business years that began on or after January 1 of that year and ended before the Effective Date, and corporate Tokyo inhabitant tax relating to the corporation tax amount on liquidation income arising from a dissolution or merger before the Effective Date. In this case, in applying the provisions of Article 57-2 of the New Order to corporate Tokyo inhabitant tax relating to the corporation tax amount on the amount of income for a business year that began before January 1 of that year and ends on or after June 30 of that year, "14.7 percent" in that Article is deemed to be replaced with "14.3 percent".

新令第五十七条の二の規定は、昭和四十一年一月一日以後に開始し、施行日以後に終了する事業年度分及び同年一月一日前に開始し、同年六月三十日以後に終了する事業年度分の法人の都民税並びに施行日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人税額に係る都民税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度に係る法人税額に係る法人の都民税を含む。以下同じ。)について適用し、同年一月一日前に開始し、同年六月三十日前に終了する事業年度分及び同年一月一日以後に開始し、施行日前に終了した事業年度分の法人の都民税並びに施行日前の解散又は合併による清算所得に対する法人税額に係る法人の都民税については、なお従前の例による。この場合において、同年一月一日前に開始し、同年六月三十日以後に終了する事業年度の所得に対する法人税額に係る法人の都民税に対する新令第五十七条の二の規定の適用については、同条中「百分の十四・七」とあるのは、「百分の十四・三」とする。

Where the deadline for filing a return relating to corporate Tokyo inhabitant tax under of the New Act as applied mutatis mutandis pursuant to of the New Act (limited to a return relating to the return under Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act) for a business year that began before January 1, 1966 and ends on or after June 30 of that year falls before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the preceding paragraph, the application of the provisions of Article 57-2 of the New Order to Tokyo inhabitant tax relating to that return.

昭和四十一年一月一日前に開始し、同年六月三十日以後に終了する事業年度分のにおいて準用するの法人の都民税に係る申告書(法人税法第七十一条第一項の申告書に係るものに限る。)の提出期限が施行日前である場合には、当該申告書に係る都民税に対する新令第五十七条の二の規定の適用については、前項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy