Supplementary Provisions, Article 9-2Performance-Improved Houses Prescribed in Article 11-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act
第九条の二(法附則第十一条の四第四項の住宅性能向上改修住宅)
The performance-improved house specified by Cabinet Order prescribed in Article 11-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is a performance-improved house that falls under any of the following requirements.
法附則第十一条の四第四項に規定する住宅性能向上改修住宅で政令で定めるものは、住宅性能向上改修住宅のうち次に掲げる要件のいずれかに該当するものとする。
it has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that it meets all of the following requirements;
次に掲げる要件のいずれにも該当することについて総務省令で定めるところにより証明がされたものであること。
the real estate broker prescribed in Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act that transfers that performance-improved house (referred to as the "real estate broker" in the following item) falls under the requirements determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications;
当該住宅性能向上改修住宅を譲渡する法附則第十一条の四第二項に規定する宅地建物取引業者(次号において「宅地建物取引業者」という。)が国土交通大臣が総務大臣と協議して定める要件に該当するものであること。
that performance-improved house conforms to the standards on safety against earthquakes and other quality or performance determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications;
当該住宅性能向上改修住宅が国土交通大臣が総務大臣と協議して定める地震に対する安全性その他の品質又は性能に係る基準に適合するものであること。
it has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that a warranty insurance policy determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications concerning the performance of the liability to warrant against defects of that performance-improved house has been concluded between the real estate broker and the insurance corporation prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Act on Assurance of Performance of Specified Housing Defect Warranty (Act No. 66 of 2007).
宅地建物取引業者と特定住宅瑕疵担保責任の履行の確保等に関する法律(平成十九年法律第六十六号)第十七条第一項に規定する保険法人との間に当該住宅性能向上改修住宅の瑕疵を担保すべき責任の履行に関し国土交通大臣が総務大臣と協議して定める保証保険契約が締結されていることについて総務省令で定めるところにより証明がされたものであること。
performance-improved housemachine translation
「住宅性能向上改修住宅」
A house at least ten years old that has been lived in, which a real estate broker (宅地建物取引業者) has bought and, within two years, given housing performance improvement works (住宅性能向上改修工事), of a kind a Cabinet Order (政令) sets; its sale to an individual who lives in it lowers the broker's real estate acquisition tax (不動産取得税) on buying it, for purchases by 31 March 2027.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 9-2
real estate brokermachine translation
「宅地建物取引業者」
A real estate broker as Article 2, item (iii) of the Real Estate Brokerage Act defines it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-2, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9-2, paragraph (1), item (ii)