Supplementary Provisions, Article 8Rented Housing, etc. Prescribed in Article 11-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act
第八条(法附則第十一条の四第一項の貸家住宅等)
The rented housing specified by Cabinet Order prescribed in Article 11-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act and in Article 73-24, paragraph (1) of the Act as applied with the terms replaced pursuant to Article 11-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is the rented housing prescribed in paragraph (15) of the preceding Article.
法附則第十一条の四第一項及び同項の規定により読み替えて適用される法第七十三条の二十四第一項に規定する貸家住宅で政令で定めるものは、前条第十五項に規定する貸家住宅とする。
The independently partitioned part for use as a dwelling specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-24, paragraph (1) of the Act as applied with the terms replaced pursuant to Article 11-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is the part prescribed in paragraph (16) of the preceding Article.
法附則第十一条の四第一項の規定により読み替えて適用される法第七十三条の二十四第一項に規定する居住の用に供するために独立的に区画された一の部分で政令で定めるものは、前条第十六項に規定する一の部分とする。
Supplementary Provisions, Article 9Renovation Work, etc. Prescribed in Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act
第九条(法附則第十一条の四第二項の改修工事等)
The renovation work specified by Cabinet Order that contributes to the improvement of quality or performance, such as safety, durability, comfort and energy use efficiency, prescribed in Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act is renovation work that meets the requirements listed in items (i) and (ii) or in items (i) and (iii).
法附則第十一条の四第二項に規定する安全性、耐久性、快適性、エネルギーの使用の効率性その他の品質又は性能の向上に資する改修工事で政令で定めるものは、第一号及び第二号又は第一号及び第三号に掲げる要件を満たす改修工事とする。
the total amount of the cost required for the following works is the amount equivalent to 20 percent of the amount of consideration for the transfer, to the individual referred to in Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, of the performance-improved house prescribed in Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act (referred to as a "performance-improved house" in the following paragraph and the following Article) (where the amount equivalent to 20 percent exceeds 3,000,000 yen, 3,000,000 yen) or more;
次に掲げる工事に要した費用の額の合計額が、法附則第十一条の四第二項に規定する住宅性能向上改修住宅(次項及び次条において「住宅性能向上改修住宅」という。)の法附則第十一条の四第二項の個人に対する譲渡の対価の額の百分の二十に相当する金額(当該金額が三百万円を超える場合には、三百万円)以上であること。
extension, rebuilding, major repair prescribed in Article 2, item (xiv) of the Building Standards Act or major remodeling prescribed in item (xv) of that Article;
増築、改築、建築基準法第二条第十四号に規定する大規模の修繕又は同条第十五号に規定する大規模の模様替
any of the following repair or remodeling carried out on one independently partitioned part, for use as a dwelling, of an apartment house, etc. prescribed in Article 37-16, item (i) (excluding work that falls under the work listed in (a));
第三十七条の十六第一号に規定する共同住宅等の居住の用に供するために独立的に区画された一の部分について行う次に掲げるいずれかの修繕又は模様替(イに掲げる工事に該当するものを除く。)
repair or remodeling carried out on the majority of the floors of that independently partitioned part (meaning floors that are principal building parts prescribed in Article 2, item (v) of the Building Standards Act (hereinafter in this item referred to as "principal building parts") and the floor of the lowest story) or on the majority of the stairs that are principal building parts;
当該独立的に区画された一の部分の床(建築基準法第二条第五号に規定する主要構造部(以下この号において「主要構造部」という。)である床及び最下階の床をいう。)の過半又は主要構造部である階段の過半について行う修繕又は模様替
repair or remodeling carried out on the majority of the portion facing the interior of rooms of the partition walls of that independently partitioned part (meaning partition walls that are principal building parts and partition walls that are not structurally important to the building) (limited to that involving a change of position of a part of those partition walls);
当該独立的に区画された一の部分の間仕切壁(主要構造部である間仕切壁及び建築物の構造上重要でない間仕切壁をいう。)の室内に面する部分の過半について行う修繕又は模様替(その間仕切壁の一部について位置の変更を伴うものに限る。)
repair or remodeling carried out on the majority of the portion facing the interior of rooms of the walls that are principal building parts of that independently partitioned part (limited to that which improves the performance of the majority of the walls concerned in that repair or remodeling in terms of sound insulation or prevention of heat loss);
当該独立的に区画された一の部分の主要構造部である壁の室内に面する部分の過半について行う修繕又は模様替(当該修繕又は模様替に係る壁の過半について遮音又は熱の損失の防止のための性能を向上させるものに限る。)
repair or remodeling carried out on the whole of the floor or walls of one room, among the living rooms, kitchens, bathrooms, toilets and other rooms determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications, of the house subject to renovation work prescribed in Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "house subject to renovation work") (excluding work that falls under the work listed in (a) and (b));
法附則第十一条の四第二項に規定する改修工事対象住宅(以下この項において「改修工事対象住宅」という。)のうち居室、調理室、浴室、便所その他の室で国土交通大臣が総務大臣と協議して定めるものの一室の床又は壁の全部について行う修繕又は模様替(イ及びロに掲げる工事に該当するものを除く。)
repair or remodeling carried out on a house subject to renovation work to bring it into conformity with the provisions of Chapter III and Chapter V-4 of the Order for Enforcement of the Building Standards Act or the standards on safety against earthquakes determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications (excluding work that falls under the work listed in (a) through (c));
改修工事対象住宅について行う建築基準法施行令第三章及び第五章の四の規定又は国土交通大臣が総務大臣と協議して定める地震に対する安全性に係る基準に適合させるための修繕又は模様替(イからハまでに掲げる工事に該当するものを除く。)
repair or remodeling carried out on a house subject to renovation work, determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications, that contributes to improving the safety of residence of elderly persons, etc. prescribed in Article 15-9, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter the same applies in this (e)) and the ease of providing assistance to elderly persons, etc. (excluding work that falls under the work listed in (a) through (d));
改修工事対象住宅について行う国土交通大臣が総務大臣と協議して定める法附則第十五条の九第四項に規定する高齢者等(以下このホにおいて同じ。)の居住の安全性及び高齢者等に対する介助の容易性の向上に資する修繕又は模様替(イからニまでに掲げる工事に該当するものを除く。)
repair or remodeling carried out on a house subject to renovation work, determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications, that contributes to the prevention of heat loss through outer walls, windows, etc. (excluding work that falls under the work listed in (a) through (e));
改修工事対象住宅について行う国土交通大臣が総務大臣と協議して定める外壁、窓等を通しての熱の損失の防止に資する修繕又は模様替(イからホまでに掲げる工事に該当するものを除く。)
repair or remodeling relating to water supply pipes, drainage pipes or the parts that prevent the ingress of rainwater (meaning the parts that prevent the ingress of rainwater prescribed in Article 5, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Act on the Promotion of Housing Quality Assurance (Cabinet Order No. 64 of 2000)) carried out on a house subject to renovation work (limited to that for which a warranty insurance policy determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications concerning the performance of the liability to warrant against defects of that house subject to renovation work has been concluded, and excluding work that falls under the work listed in (a) through (f));
改修工事対象住宅について行う給水管、排水管又は雨水の浸入を防止する部分(住宅の品質確保の促進等に関する法律施行令(平成十二年政令第六十四号)第五条第二項に規定する雨水の浸入を防止する部分をいう。)に係る修繕又は模様替(当該改修工事対象住宅の瑕疵を担保すべき責任の履行に関し国土交通大臣が総務大臣と協議して定める保証保険契約が締結されているものに限り、イからヘまでに掲げる工事に該当するものを除く。)
the total amount of the cost required for the works listed in (a) through (f) of the preceding item exceeds 1,000,000 yen;
前号イからヘまでに掲げる工事に要した費用の額の合計額が百万円を超えること。
the amount of the cost required for any one of the works listed in item (i), (d) through (g) exceeds 500,000 yen.
第一号ニからトまでに掲げる工事のうちいずれか一の工事に要した費用の額が五十万円を超えること。
The house subject to renovation work on which the housing performance improvement works prescribed in Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act have been carried out that is specified by Cabinet Order is a performance-improved house that meets all of the following requirements.
法附則第十一条の四第二項に規定する住宅性能向上改修工事を行つた改修工事対象住宅で政令で定めるものは、住宅性能向上改修住宅のうち次に掲げる要件のいずれにも該当するものとする。
its floor area is 50 square meters or more and 240 square meters or less;
床面積が五十平方メートル以上二百四十平方メートル以下のものであること。
Changes on (Cabinet Order No. 83 of 2026)
it falls under any of the requirements listed in the items of Article 37-18, paragraph (3).
第三十七条の十八第三項各号に掲げる要件のいずれかに該当するものであること。
Supplementary Provisions, Article 9-2Performance-Improved Houses Prescribed in Article 11-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act
第九条の二(法附則第十一条の四第四項の住宅性能向上改修住宅)
The performance-improved house specified by Cabinet Order prescribed in Article 11-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is a performance-improved house that falls under any of the following requirements.
法附則第十一条の四第四項に規定する住宅性能向上改修住宅で政令で定めるものは、住宅性能向上改修住宅のうち次に掲げる要件のいずれかに該当するものとする。
it has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that it meets all of the following requirements;
次に掲げる要件のいずれにも該当することについて総務省令で定めるところにより証明がされたものであること。
the real estate broker prescribed in Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act that transfers that performance-improved house (referred to as the "real estate broker" in the following item) falls under the requirements determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications;
当該住宅性能向上改修住宅を譲渡する法附則第十一条の四第二項に規定する宅地建物取引業者(次号において「宅地建物取引業者」という。)が国土交通大臣が総務大臣と協議して定める要件に該当するものであること。
that performance-improved house conforms to the standards on safety against earthquakes and other quality or performance determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications;
当該住宅性能向上改修住宅が国土交通大臣が総務大臣と協議して定める地震に対する安全性その他の品質又は性能に係る基準に適合するものであること。
it has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that a warranty insurance policy determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications concerning the performance of the liability to warrant against defects of that performance-improved house has been concluded between the real estate broker and the insurance corporation prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Act on Assurance of Performance of Specified Housing Defect Warranty (Act No. 66 of 2007).
宅地建物取引業者と特定住宅瑕疵担保責任の履行の確保等に関する法律(平成十九年法律第六十六号)第十七条第一項に規定する保険法人との間に当該住宅性能向上改修住宅の瑕疵を担保すべき責任の履行に関し国土交通大臣が総務大臣と協議して定める保証保険契約が締結されていることについて総務省令で定めるところにより証明がされたものであること。
apartment house, etc.machine translation
「共同住宅等」
An apartment house, dormitory or other similar building used as housing by many people.
Defined inArticle 37-16, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 37-16, paragraph (1), item (ii); Article 39-2-4, paragraph (1); and Article 39-3
performance-improved housemachine translation
「住宅性能向上改修住宅」
A house at least ten years old that has been lived in, which a real estate broker (宅地建物取引業者) has bought and, within two years, given housing performance improvement works (住宅性能向上改修工事), of a kind a Cabinet Order (政令) sets; its sale to an individual who lives in it lowers the broker's real estate acquisition tax (不動産取得税) on buying it, for purchases by 31 March 2027.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 9-2
principal building partsmachine translation
「主要構造部」
In Article 9, paragraph (1), item (i) of the supplementary provisions (附則), the principal building parts (主要構造部) as defined in Article 2, item (v) of the Building Standards Act; the item speaks of floors and stairs that are among them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1), item (i), (b), (1)· applies only in this item
house subject to renovation workmachine translation
「改修工事対象住宅」
In Article 9, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則), a house subject to renovation work as defined in Article 11-4, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Local Tax Act: a house at least ten years old (in a multi-unit building, each separately partitioned dwelling), other than one nobody has yet lived in, whose renovation by a real estate broker (宅地建物取引業者) can reduce the real property acquisition tax (不動産取得税) on the broker's purchase of it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1), item (i), (c)· applies only in this paragraph
real estate brokermachine translation
「宅地建物取引業者」
A real estate broker as Article 2, item (iii) of the Real Estate Brokerage Act defines it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9-2, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9-2, paragraph (1), item (ii)