Supplementary Provisions, Article 7Determination of the Price of Real Property Subject to Special Provisions on the Tax Base of Real Property Acquisition Tax, etc.
第七条(不動産取得税の課税標準の特例の適用を受ける不動産の価格の決定等)
For land lost through the exchange prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act the price of which is not registered in the fixed assets tax ledger (hereinafter in this paragraph referred to as "unregistered real property"), the prefectural governor is to determine the price as of the day on which that unregistered real property was lost.
道府県知事は、法附則第十一条第一項に規定する交換により失つた土地でその価格が固定資産課税台帳に登録されていないもの(以下この項において「未登録不動産」という。)については、当該未登録不動産が失われた日現在における価格を決定するものとする。
For a previous house prescribed in Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act the price of which is not registered in the fixed assets tax ledger, the prefectural governor is to determine the price as of the day on which the right relating to use based on the provisions of the Expropriation of Land Act for a project for the development of high-standard levees prescribed in Article 6, paragraph (2) of the River Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 100, paragraph (1) of that Act) was acquired on the land on which that previous house stands, or the day on which the contract concerning relocation compensation for that previous house was concluded.
道府県知事は、法附則第十一条第二項に規定する従前の家屋でその価格が固定資産課税台帳に登録されていないものについては、当該従前の家屋が存する土地についての河川法第六条第二項(同法第百条第一項において準用する場合を含む。)に規定する高規格堤防の整備に係る事業の用に供するための土地収用法の規定に基づく使用に係る権利が取得された日又は当該従前の家屋についての移転補償金に係る契約が締結された日現在における価格を決定するものとする。
The specific purpose company specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act is a specific purpose company prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on the Securitization of Assets (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as a "specific purpose company") for which it has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that it meets the following requirements.
法附則第十一条第三項に規定する政令で定める特定目的会社は、次に掲げる要件に該当することにつき総務省令で定めるところにより証明がされた資産の流動化に関する法律第二条第三項に規定する特定目的会社(以下この項及び次項において「特定目的会社」という。)とする。
the asset securitization plan prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on the Securitization of Assets (hereinafter in this paragraph referred to as the "asset securitization plan") contains a statement to the effect that asset-backed securities prescribed in paragraph (11) of that Article are to be issued;
資産の流動化に関する法律第二条第四項に規定する資産流動化計画(以下この項において「資産流動化計画」という。)に同条第十一項に規定する資産対応証券を発行する旨の記載があること。
where the asset securitization plan contains a provision concerning specified borrowing prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Act on the Securitization of Assets, that specified borrowing is not from a person who has made a specified capital contribution prescribed in paragraph (6) of that Article to that specific purpose company;
資産流動化計画に資産の流動化に関する法律第二条第十二項に規定する特定借入れについての定めがあるときは、当該特定借入れが当該特定目的会社に対して同条第六項に規定する特定出資をした者からのものではないこと。
the asset securitization plan contains a statement to the effect that the ratio of the total amount of the values (meaning the values stated in the contract documents prescribed in Article 4, paragraph (3), item (iii) of the Act on the Securitization of Assets; hereinafter the same applies in this item) of specified real property (meaning, out of the specified assets prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets (hereinafter in this item referred to as "specified assets") that the specific purpose company acquires, real property (meaning building land or a building under the Real Estate Brokerage Act; hereinafter the same applies in this item and the following paragraph), a right of lease or superficies right of real property, or a beneficial interest in a trust that entrusts real property, a right of lease or superficies right of land) to the total amount of the values of the specified assets held by that specific purpose company (referred to as the "ratio of specified real property" in the following paragraph) is to be 75 percent or more.
資産流動化計画に特定不動産(特定目的会社が取得する資産の流動化に関する法律第二条第一項に規定する特定資産(以下この号において「特定資産」という。)のうち不動産(宅地建物取引業法の宅地又は建物をいう。以下この号及び次項において同じ。)、不動産の賃借権、地上権又は不動産、土地の賃借権若しくは地上権を信託する信託の受益権をいう。)の価額(資産の流動化に関する法律第四条第三項第三号に規定する契約書に記載されている価額をいう。以下この号において同じ。)の合計額の当該特定目的会社の有する特定資産の価額の合計額に占める割合(次項において「特定不動産の割合」という。)を百分の七十五以上とする旨の記載があること。
The real property specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act is real property for which it has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that it meets one of the following requirements.
法附則第十一条第三項に規定する政令で定める不動産は、次に掲げる要件のいずれかに該当することにつき総務省令で定めるところにより証明がされた不動産とする。
that acquired by a specific purpose company whose ratio of specified real property is 75 percent or more;
that acquired by a specific purpose company whose ratio of specified real property will become 75 percent or more as a result of acquiring the real property for which it seeks the application of the provisions of Article 11, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act.
法附則第十一条第三項の規定の適用を受けようとする不動産を取得することにより、特定不動産の割合が百分の七十五以上となる特定目的会社が取得するもの
The investment trust specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is an investment trust prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (hereinafter in this paragraph and paragraph (7) referred to as the "Investment Corporation Act") (hereinafter in this paragraph referred to as an "investment trust") for which it has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that it meets the following requirements.
法附則第十一条第四項に規定する投資信託で政令で定めるものは、投資信託及び投資法人に関する法律(以下この項及び第七項において「投資法人法」という。)第二条第三項に規定する投資信託(以下この項において「投資信託」という。)で、次に掲げる要件に該当することにつき総務省令で定めるところにより証明がされたものとする。
the investment trust deed prescribed in Article 4, paragraph (1) or Article 49, paragraph (1) of the Investment Corporation Act contains, as the policy for the management of the investment trust, a statement to the effect that the ratio of the total amount of the values of specified real property (meaning, out of the specified assets prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Investment Corporation Act (hereinafter in this item, item (iv) and paragraph (7) referred to as "specified assets") that a trust company, etc. prescribed in Article 3 of the Investment Corporation Act (referred to as a "trust company, etc." in item (iv)) acquires, real property (meaning building land or a building under the Real Estate Brokerage Act; hereinafter the same applies in this paragraph through paragraph (8)), a right of lease or superficies right of real property, or a beneficial interest in a trust that entrusts real property, a right of lease or superficies right of land) to the total amount of the values of the specified assets out of the trust property of that investment trust (referred to as the "ratio of specified real property" in item (iv)) is to be 75 percent or more;
投資法人法第四条第一項又は第四十九条第一項に規定する投資信託約款に投資信託の運用の方針として、特定不動産(投資法人法第三条に規定する信託会社等(第四号において「信託会社等」という。)が取得する投資法人法第二条第一項に規定する特定資産(以下この号及び第四号並びに第七項において「特定資産」という。)のうち不動産(宅地建物取引業法の宅地又は建物をいう。以下この項から第八項までにおいて同じ。)、不動産の賃借権、地上権又は不動産、土地の賃借権若しくは地上権を信託する信託の受益権をいう。)の価額の合計額の当該投資信託の信託財産のうち特定資産の価額の合計額に占める割合(第四号において「特定不動産の割合」という。)を百分の七十五以上とする旨の記載があること。
where the investment trust is an investment trust with instructions from the settlor prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Investment Corporation Act, the investment trust management company prescribed in paragraph (11) of that Article relating to that investment trust has obtained the authorization under Article 50-2, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act;
当該投資信託が投資法人法第二条第一項に規定する委託者指図型投資信託である場合には、当該投資信託に係る同条第十一項に規定する投資信託委託会社が宅地建物取引業法第五十条の二第一項の認可を受けていること。
where the trustee borrows funds necessary for the trust, the borrowing is from a person specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications among the qualified institutional investors referred to in Article 2, paragraph (3), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act;
受託者が信託に必要な資金の借入れをする場合には、金融商品取引法第二条第三項第一号の適格機関投資家のうち総務省令で定めるものからのものであること。
the specified assets managed in that investment trust satisfy any of the following requirements:
the ratio of specified real property is 75 percent or more;
特定不動産の割合が百分の七十五以上であること。
the ratio of specified real property will become 75 percent or more as a result of the trust company, etc. acquiring the real property for which it seeks the application of the provisions of Article 11, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act.
信託会社等が法附則第十一条第四項の規定の適用を受けようとする不動産を取得することにより、特定不動産の割合が百分の七十五以上となること。
The real property specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is a house specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter in this paragraph referred to as a "specified building"), or land used as the site of that specified building or land for which a construction plan has been finalized for use as the site of that specified building.
法附則第十一条第四項に規定する不動産で政令で定めるものは、総務省令で定める家屋(以下この項において「特定家屋」という。)又は当該特定家屋の敷地の用に供されている土地若しくは当該特定家屋の敷地の用に供するものとして建設計画が確定している土地とする。
The investment corporation specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act is an investment corporation prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Investment Corporation Act (hereinafter in this paragraph referred to as an "investment corporation") for which it has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that it meets the following requirements.
法附則第十一条第五項に規定する投資法人で政令で定めるものは、投資法人法第二条第十二項に規定する投資法人(以下この項において「投資法人」という。)で、次に掲げる要件に該当することにつき総務省令で定めるところにより証明がされたものとする。
the articles of incorporation prescribed in Article 67, paragraph (1) of the Investment Corporation Act contain, as the policy for the management of assets, a statement to the effect that the ratio of the total amount of the values of specified real property (meaning, out of the specified assets that the investment corporation acquires, real property, a right of lease or superficies right of real property, or a beneficial interest in a trust that entrusts real property, a right of lease or superficies right of land) to the total amount of the values of the specified assets held by that investment corporation (referred to as the "ratio of specified real property" in item (iv)) is to be 75 percent or more;
the asset management company prescribed in Article 2, paragraph (21) of the Investment Corporation Act to which that investment corporation has entrusted the business relating to the management of its assets pursuant to Article 198 of the Investment Corporation Act has obtained the authorization under Article 50-2, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act;
当該投資法人から投資法人法第百九十八条の規定によりその資産の運用に係る業務を委託された投資法人法第二条第二十一項に規定する資産運用会社が、宅地建物取引業法第五十条の二第一項の認可を受けていること。
where the investment corporation borrows funds, the borrowing is from a person specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications among the qualified institutional investors referred to in Article 2, paragraph (3), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act;
資金の借入れをする場合には、金融商品取引法第二条第三項第一号の適格機関投資家のうち総務省令で定めるものからのものであること。
the specified assets managed by that investment corporation satisfy any of the following requirements:
the ratio of specified real property is 75 percent or more;
特定不動産の割合が百分の七十五以上であること。
the ratio of specified real property will become 75 percent or more as a result of the investment corporation acquiring the real property for which it seeks the application of the provisions of Article 11, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act.
投資法人が法附則第十一条第五項の規定の適用を受けようとする不動産を取得することにより、特定不動産の割合が百分の七十五以上となること。
The real property specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act is the real property prescribed in paragraph (6).
法附則第十一条第五項に規定する不動産で政令で定めるものは、第六項に規定する不動産とする。
The selected project specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act is, among the selected projects prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Promotion of Private Finance Initiative, one for which the person listed in paragraph (3), item (i) or (ii) of that Article that selected the selected project (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as a "local government, etc.") bears the whole of the expenses relating to the selected project, and for which the business contract prescribed in Article 5, paragraph (2), item (v) of that Act provides that the public facilities, etc. prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act relating to the selected project (excluding the rental housing listed in item (iii) of that paragraph (excluding public housing) and the facilities listed in item (v) of that paragraph) are to be transferred to that local government, etc.
法附則第十一条第六項に規定する選定事業で政令で定めるものは、民間資金等の活用による公共施設等の整備等の促進に関する法律第二条第四項に規定する選定事業のうち、当該選定事業に係る経費の全額を当該選定事業を選定した同条第三項第一号又は第二号に掲げる者(以下この項及び次項において「地方公共団体等」という。)が負担し、かつ、同法第五条第二項第五号に規定する事業契約において当該選定事業に係る同法第二条第一項に規定する公共施設等(同項第三号に掲げる賃貸住宅(公営住宅を除く。)及び同項第五号に掲げる施設を除く。)が当該地方公共団体等に譲渡される旨が定められているものとする。
The house specified by Cabinet Order for use as public facilities, etc. prescribed in Article 11, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act is a house other than the following houses.
法附則第十一条第六項に規定する公共施設等の用に供する家屋で政令で定めるものは、次に掲げる家屋以外の家屋とする。
a house that is to be used by a person other than the selected business operator prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Promotion of Private Finance Initiative that owns that house (referred to as the "selected business operator" in item (iv)) or by a person other than the local government, etc. that selected the selected project relating to that house (excluding one used as an official residence under Article 10 of the National Public Officers' Housing Act (Act No. 117 of 1949) or as free housing under Article 12 of that Act);
a house used for an airport listed in the items of Article 4, paragraph (1) of the Airport Act or a local government-managed airport prescribed in Article 5, paragraph (1) of that Act (excluding one specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications);
空港法第四条第一項各号に掲げる空港及び同法第五条第一項に規定する地方管理空港の用に供する家屋(総務省令で定めるものを除く。)
a house used for a dam used for the waterworks prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Water Supply Act (including facilities and structures that, integrally with the dam, fulfill its function) (excluding one specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications);
水道法第三条第一項に規定する水道の用に供するダム(ダムと一体となつてその効用を全うする施設及び工作物を含む。)の用に供する家屋(総務省令で定めるものを除く。)
a house used for an office of the selected business operator.
選定事業者の事務所の用に供する家屋
Changes on a date not yet set (Cabinet Order No. 83 of 2026)
The requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act are that one of the following items is satisfied.
法附則第十一条第七項に規定する政令で定める要件は、次の各号のいずれかに該当することとする。
Changes on a date not yet set (Cabinet Order No. 83 of 2026)
the project is an authorized project prescribed in Article 25 of the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction (Act No. 22 of 2002) (hereinafter in this item and the following item referred to as an "authorized project") that is implemented within an urgent urban renewal area prescribed in Article 2, paragraph (3) of that Act (hereinafter in this item referred to as an "urgent urban renewal area") other than a specified urgent urban renewal area prescribed in paragraph (5) of that Article (referred to as a "specified urgent urban renewal area" in the following item), and its project area is one hectare or more (for an authorized project for which it has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that another urban development project (meaning an urban development project prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act, limited to one whose main purpose is to promote the urban functions provided for in the regional development policy prescribed in Article 15, paragraph (1) of that Act for that urgent urban renewal area; hereinafter the same applies in this item) is being implemented, or is certain to be implemented, in that urgent urban renewal area adjacent or close to the project area of that authorized project as an integral part thereof, and that the total area of the project areas of that authorized project and that other urban development project will be one hectare or more, 0.5 hectares or more);
都市再生特別措置法(平成十四年法律第二十二号)第二条第五項に規定する特定都市再生緊急整備地域(次号において「特定都市再生緊急整備地域」という。)以外の同条第三項に規定する都市再生緊急整備地域(以下この号において「都市再生緊急整備地域」という。)内において施行される同法第二十五条に規定する認定事業(以下この号及び次号において「認定事業」という。)であり、かつ、その事業区域の面積が一ヘクタール以上(当該都市再生緊急整備地域内において当該認定事業の事業区域に隣接し、又は近接してこれと一体的に他の都市開発事業(同法第二条第一項に規定する都市開発事業をいい、当該都市再生緊急整備地域に係る同法第十五条第一項に規定する地域整備方針に定められた都市機能の増進を主たる目的とするものに限る。以下この号において同じ。)が施行され、又は施行されることが確実であると見込まれ、かつ、当該認定事業及び当該他の都市開発事業の事業区域の面積の合計が一ヘクタール以上となることについて総務省令で定めるところにより証明がされた場合における当該認定事業にあつては、〇・五ヘクタール以上)であること。
Changes on a date not yet set (Cabinet Order No. 83 of 2026)
it is an authorized project implemented within a specified urgent urban renewal area.
特定都市再生緊急整備地域内において施行される認定事業であること。
The facility specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Act is a facility equipped with a dedicated stage for performing the Important Intangible Cultural Property prescribed in that paragraph, and the real property specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph is, among the real property used for that facility, real property other than that used for a parking facility or other facility specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications for which an amount to be paid as consideration or a charge for its use is provided.
法附則第十一条第九項に規定する政令で定める施設は、同項に規定する重要無形文化財を公演するための専用の舞台を備えた施設とし、同項に規定する政令で定める不動産は、当該施設の用に供する不動産のうち、その利用について対価又は負担として支払うべき金額の定めのある駐車施設その他の施設で総務省令で定めるものの用に供するもの以外のものとする。
The agricultural modernization funds specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Act are agricultural modernization funds prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Financing for Agricultural Modernization (Act No. 202 of 1961) that are subject to interest subsidies from the government or a prefecture.
法附則第十一条第十項に規定する農業近代化資金で政令で定めるものは、農業近代化資金融通法(昭和三十六年法律第二百二号)第二条第三項に規定する農業近代化資金で政府又は都道府県の利子補給に係るものとする。
The facility specified by Cabinet Order for joint use for the modernization or rationalization of agriculture, forestry and fisheries management prescribed in Article 11, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Act is a facility other than one acquired upon receiving a loan of those funds under Article 19, paragraph (1), item (iv) of the Okinawa Development Finance Corporation Act that are listed in Article 2, items (ix), (xiii) through (xv), (xvii) or (xviii) of the Order for Enforcement of the Okinawa Development Finance Corporation Act, being a facility specified in each of the following items in accordance with the category of cases listed in that item.
法附則第十一条第十項に規定する農林漁業経営の近代化又は合理化のための共同利用に供する施設で政令で定めるものは、沖縄振興開発金融公庫法第十九条第一項第四号の資金のうち沖縄振興開発金融公庫法施行令第二条第九号、第十三号から第十五号まで、第十七号又は第十八号に掲げるものの貸付けを受けて取得する施設以外の施設であつて、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める施設とする。
in the case of acquisition upon receiving a loan of the funds referred to in Article 11, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Act (excluding the funds prescribed in the following item): a house used for storage, production or processing by an agricultural cooperative, federation of agricultural cooperatives, agricultural producers' cooperative corporation, tobacco cultivation association, federation of tobacco cultivation associations, forestry cooperative, production forestry cooperative, federation of forestry cooperatives, fisheries cooperative or business cooperative (limited, for a business cooperative, to one that conducts a business relating to timber);
法附則第十一条第十項の資金(次号に規定する資金を除く。)の貸付けを受けて取得する場合 農業協同組合、農業協同組合連合会、農事組合法人、たばこ耕作組合、たばこ耕作組合連合会、森林組合、生産森林組合、森林組合連合会、水産業協同組合又は事業協同組合(事業協同組合にあつては、木材に関する事業を行うものに限る。)が保管、生産又は加工の用に供する家屋
in the case of acquisition upon receiving a loan of the funds listed in the right-hand column of item (ix) of Appended Table 1 of the Japan Finance Corporation Act, or, among the funds under Article 19, paragraph (1), item (iv) of the Okinawa Development Finance Corporation Act, those listed in Article 2, item (v) of the Order for Enforcement of the Okinawa Development Finance Corporation Act or those listed in item (vi) of that Article (limited to those determined by the Prime Minister and the Minister of Finance in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications): a house used for storage or processing, or as a joint accounting center, by an agricultural cooperative, federation of agricultural cooperatives, fisheries cooperative, small and medium-sized enterprise cooperative (excluding an enterprise association) or commercial and industrial association.
株式会社日本政策金融公庫法別表第一第九号の下欄に掲げる資金又は沖縄振興開発金融公庫法第十九条第一項第四号の資金のうち沖縄振興開発金融公庫法施行令第二条第五号に掲げるもの若しくは同条第六号に掲げるもの(内閣総理大臣及び財務大臣が総務大臣と協議して定めるものに限る。)の貸付けを受けて取得する場合 農業協同組合、農業協同組合連合会、水産業協同組合、中小企業等協同組合(企業組合を除く。)又は商工組合が保管若しくは加工又は共同計算センターの用に供する家屋
The rented housing specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Act and in Article 73-14, paragraph (1) of the Act as applied with the terms replaced pursuant to Article 11, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Act is rented housing that meets all of the following requirements.
法附則第十一条第十一項及び同項の規定により読み替えて適用される法第七十三条の十四第一項に規定する貸家住宅で政令で定めるものは、次に掲げる要件のいずれにも該当する貸家住宅とする。
the floor area of any one independently partitioned part of that rented housing for use as a dwelling (where that rented housing has a part for common use, the floor area of that part is to be apportioned according to the ratio of the floor areas of the independently partitioned parts that are to share it and included in the floor area of each of those parts; the same applies in the following paragraph) is 30 square meters or more and 160 square meters or less;
当該貸家住宅の居住の用に供するために独立的に区画された一の部分のいずれかの床面積(当該貸家住宅に共同の用に供される部分があるときは、これを共用すべき独立的に区画された各部分の床面積の割合により当該共同の用に供される部分の床面積を配分して、それぞれその各部分の床面積に算入するものとする。次項において同じ。)が三十平方メートル以上百六十平方メートル以下であること。
that rented housing is a building in which the specified principal building parts prescribed in Article 2, item (ix)-2, (a) of the Building Standards Act are of fireproof construction, a building falling under either Article 2, item (ix)-3, (a) or (b) of that Act, or another building specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications;
当該貸家住宅が建築基準法第二条第九号の二イに規定する特定主要構造部を耐火構造とした建築物、同条第九号の三イ又はロのいずれかに該当する建築物その他総務省令で定める建築物であること。
a government subsidy specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications has been received for the cost required for the construction of that rented housing;
当該貸家住宅の建築に要する費用について、政府の補助で総務省令で定めるものを受けていること。
the number of units of housing for the elderly with services (meaning housing for the elderly with services prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Act on Securement of Stable Supply of Elderly Persons' Housing (Act No. 26 of 2001) that has received the registration under Article 7, paragraph (1) of that Act) relating to that rented housing that are entered in the register of housing for the elderly with services prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Act on Securement of Stable Supply of Elderly Persons' Housing is 10 or more.
当該貸家住宅に係る高齢者の居住の安定確保に関する法律(平成十三年法律第二十六号)第七条第二項に規定するサービス付き高齢者向け住宅登録簿に記載されたサービス付き高齢者向け住宅(同条第一項の登録を受けた同法第五条第一項に規定するサービス付き高齢者向け住宅をいう。)の戸数が十戸以上であること。
The independently partitioned part for use as a dwelling specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-14, paragraph (1) of the Act as applied with the terms replaced pursuant to Article 11, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Act is an independently partitioned part of that rented housing for use as a dwelling whose floor area is 30 square meters or more and 160 square meters or less.
法附則第十一条第十一項の規定により読み替えて適用される法第七十三条の十四第一項に規定する居住の用に供するために独立的に区画された一の部分で政令で定めるものは、当該貸家住宅の居住の用に供するために独立的に区画された一の部分でその床面積が三十平方メートル以上百六十平方メートル以下のものとする。
The contract specified by Cabinet Order among the contracts prescribed in Article 11, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Act is one in which, as the contents of a contract listed in Article 2, paragraph (3), item (ii) of the Act on Specified Joint Real Estate Ventures (Act No. 77 of 1994) (referred to as a "business contract" in item (i), (a) and item (ii), (a)), the matters specified in each of the following items are provided in accordance with the category of persons listed in that item.
法附則第十一条第十二項に規定する契約のうち政令で定めるものは、不動産特定共同事業法(平成六年法律第七十七号)第二条第三項第二号に掲げる契約(第一号イ及び第二号イにおいて「事業契約」という。)の内容として、次の各号に掲げる者の区分に応じ、当該各号に定める事項が定められているものとする。
a small-scale specified joint real estate venture operator prescribed in Article 11, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Act and a small-scale special business operator prescribed in item (i) of that paragraph (referred to as a "small-scale special business operator" in the following item) (referred to as a "small-scale specified joint real estate venture operator, etc." in (a) and (b)): all of the following matters
法附則第十一条第十二項に規定する小規模不動産特定共同事業者及び同項第一号に規定する小規模特例事業者(次号において「小規模特例事業者」という。)(イ及びロにおいて「小規模不動産特定共同事業者等」という。) 次に掲げる全ての事項
the acquisition of real property provided for in Article 11, paragraph (12), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act (including the acquisition of a superficies right or right of lease of land listed in (b) of that item; referred to as the "acquisition, etc. of small-scale eligible real property" in (b) and (c)) that is the object of the real estate transaction relating to the business contract by the small-scale specified joint real estate venture operator, etc. is to take place after the conclusion of that business contract;
小規模不動産特定共同事業者等による事業契約に係る不動産取引の目的となる法附則第十一条第十二項第一号に定める不動産の取得(同号ロに掲げる土地の地上権又は賃借権の取得を含む。ロ及びハにおいて「小規模対象不動産の取得等」という。)は、当該事業契約締結後に行うものであること。
the small-scale specified joint real estate venture operator, etc. is to carry out the acquisition, etc. of small-scale eligible real property;
小規模不動産特定共同事業者等が、小規模対象不動産の取得等を行うものであること。
with regard to the house listed in Article 11, paragraph (12), item (i), (a) of the Supplementary Provisions of the Act, work for the extension, rebuilding, repair or remodeling of that house is to be commenced within two years after the acquisition, etc. of small-scale eligible real property;
法附則第十一条第十二項第一号イに掲げる家屋について、小規模対象不動産の取得等後二年以内に当該家屋の増築、改築、修繕又は模様替に着手すること。
other matters determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications;
その他国土交通大臣が総務大臣と協議して定める事項
a special business operator prescribed in Article 11, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Act (excluding a small-scale special business operator) and a specified qualified special investor-only business operator prescribed in that paragraph (referred to as a "specified special business operator, etc." in (a) and (b)): all of the following matters
法附則第十一条第十二項に規定する特例事業者(小規模特例事業者を除く。)及び同項に規定する特定適格特例投資家限定事業者(イ及びロにおいて「特定特例事業者等」という。) 次に掲げる全ての事項
the acquisition of the real property provided for in Article 11, paragraph (12), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act (referred to as "real property subject to the special provisions" in (c)) that is the object of the real estate transaction relating to the business contract by the specified special business operator, etc. (including the acquisition of a superficies right or right of lease of the land listed in (a) and (e) of that item) is to take place after the conclusion of that business contract;
特定特例事業者等による事業契約に係る不動産取引の目的となる法附則第十一条第十二項第二号に定める不動産(ハにおいて「特例対象不動産」という。)の取得(同号イ及びホに掲げる土地の地上権又は賃借権の取得を含む。)は、当該事業契約締結後に行うものであること。
the specified special business operator, etc. is to acquire the land listed in Article 11, paragraph (12), item (ii), (a) of the Supplementary Provisions of the Act or a superficies right or right of lease of that land and the specified building listed in (c) of that item, or the house listed in (d) of that item and the land listed in (e) of that item or a superficies right or right of lease of that land;
特定特例事業者等が、法附則第十一条第十二項第二号イに掲げる土地若しくは当該土地の地上権若しくは賃借権及び同号ハに掲げる特定家屋又は同号ニに掲げる家屋及び同号ホに掲げる土地若しくは当該土地の地上権若しくは賃借権を取得するものであること。
the matters provided below in accordance with the following categories of real property subject to the special provisions:
次に掲げる特例対象不動産の区分に応じ、それぞれ次に定める事項
the specified building listed in Article 11, paragraph (12), item (ii), (c) of the Supplementary Provisions of the Act: construction of that specified building is to be commenced within three years after the acquisition of the land listed in (a) of that item or a superficies right or right of lease of that land;
法附則第十一条第十二項第二号ハに掲げる特定家屋 同号イに掲げる土地又は当該土地の地上権若しくは賃借権の取得後三年以内に当該特定家屋の新築に着手すること。
the house listed in Article 11, paragraph (12), item (ii), (d) of the Supplementary Provisions of the Act: work for the extension, rebuilding, repair or remodeling of that house is to be commenced within three years after the acquisition of that house and the land listed in (e) of that item or a superficies right or right of lease of that land;
法附則第十一条第十二項第二号ニに掲げる家屋 当該家屋及び同号ホに掲げる土地又は当該土地の地上権若しくは賃借権の取得後三年以内に当該家屋の増築、改築、修繕又は模様替に着手すること。
other matters determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications.
その他国土交通大臣が総務大臣と協議して定める事項
The uses specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (12), item (i), (a) of the Supplementary Provisions of the Act are to be dwellings, offices, shops, inns, hotels, restaurants, off-street parking facilities prescribed in Article 2, item (ii) of the Parking Lot Act (referred to as "off-street parking facility" in paragraph (21)), schools, hospitals, long-term care facilities (meaning public long-term care facilities, etc. prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Promotion of Comprehensive Securing of Medical and Long-Term Care in Communities (Act No. 64 of 1989) or specified private facilities prescribed in paragraph (4) of that Article; the same applies in paragraph (21)), nursery schools, libraries, museums, halls, public halls, movie theaters, amusement facilities or warehouses; provided, however, that this excludes those used for store-type sex-related special businesses prescribed in Article 2, paragraph (6) of the Act on Control and Improvement of Amusement Business and store-type telephone introduction businesses for the opposite sex prescribed in paragraph (9) of that Article.
法附則第十一条第十二項第一号イに規定する政令で定める用途は、住宅、事務所、店舗、旅館、ホテル、料理店、駐車場法第二条第二号に規定する路外駐車場(第二十一項において「路外駐車場」という。)、学校、病院、介護施設(地域における医療及び介護の総合的な確保の促進に関する法律(平成元年法律第六十四号)第二条第三項に規定する公的介護施設等又は同条第四項に規定する特定民間施設をいう。第二十一項において同じ。)、保育所、図書館、博物館、会館、公会堂、映画館、遊技場又は倉庫であることとする。ただし、風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律第二条第六項に規定する店舗型性風俗特殊営業及び同条第九項に規定する店舗型電話異性紹介営業の用に供するものを除くものとする。
The house specified by Cabinet Order as a house for which extension, rebuilding, repair or remodeling is necessary prescribed in Article 11, paragraph (12), item (i), (a) of the Supplementary Provisions of the Act is a house for which it has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that the amount of the cost required for the work of extension, rebuilding, repair or remodeling carried out on that house (including work relating to replacing or installing equipment that, integrally with the house, fulfills its function, carried out together with that work; hereinafter in this paragraph and paragraph (22) referred to as "extension or other alteration work") (where a subsidy, etc. (meaning a subsidy or any other similar payment granted to cover the cost of work including that extension or other alteration work) is received from the State or a local government to cover the cost of that extension or other alteration work, the amount obtained by deducting the amount of that subsidy, etc. from the amount of the cost required for that extension or other alteration work; the same applies in paragraph (22)) is 3,000,000 yen or more.
法附則第十一条第十二項第一号イに規定する増築、改築、修繕又は模様替をすることが必要な家屋として政令で定めるものは、当該家屋について行う増築、改築、修繕又は模様替の工事(当該工事と併せて行う家屋と一体となつて効用を果たす設備の取替え又は取付けに係る工事を含む。以下この項及び第二十二項において「増築等の工事」という。)に要した費用の額(当該増築等の工事の費用に充てるために国又は地方公共団体から補助金等(当該増築等の工事を含む工事の費用に充てるために交付される補助金その他これに準ずるものをいう。)の交付を受ける場合には、当該増築等の工事に要した費用の額から当該補助金等の額を控除した額。第二十二項において同じ。)が三百万円以上であることについて総務省令で定めるところにより証明がされた家屋とする。
The house specified by Cabinet Order as a house for which rebuilding is necessary prescribed in Article 11, paragraph (12), item (ii), (a) and (b) of the Supplementary Provisions of the Act is a house falling under any of the following items.
法附則第十一条第十二項第二号イ及びロに規定する建替えが必要な家屋として政令で定めるものは、次の各号のいずれかに該当する家屋とする。
a house for which 15 years have elapsed from the day on which it was newly constructed;
新築された日から起算して十五年を経過した家屋
a house that has suffered damage such as total collapse, washing away, half collapse, flooding above floor level or other equivalent damage due to an earthquake, storm or flood, lightning, fire or other similar disaster.
震災、風水害、落雷、火災その他これらに類する災害により全壊、流失、半壊、床上浸水その他これらに準ずる損害を受けた家屋
The house specified by Cabinet Order as a house that contributes to the improvement of urban functions prescribed in Article 11, paragraph (12), item (ii), (a) of the Supplementary Provisions of the Act is a fire-resistant building (meaning a fire-resistant building prescribed in Article 2, item (ix)-2 of the Building Standards Act) or a quasi-fire-resistant building (meaning a quasi-fire-resistant building prescribed in Article 2, item (ix)-3 of the Building Standards Act) for which it has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that it conforms to the standards prescribed in Chapter III and Chapter V-4 of the Order for Enforcement of the Building Standards Act or the standards on safety against earthquakes determined by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications, and for which it has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that the use of the house is a dwelling, office, shop, inn, hotel, restaurant, off-street parking facility, school, hospital, long-term care facility, nursery school, library, museum, hall, public hall, movie theater, amusement facility or warehouse (excluding one used for a store-type sex-related special business prescribed in Article 2, paragraph (6) of the Act on Control and Improvement of Amusement Business or a store-type telephone introduction business for the opposite sex prescribed in paragraph (9) of that Article).
法附則第十一条第十二項第二号イに規定する都市機能の向上に資する家屋として政令で定めるものは、耐火建築物(建築基準法第二条第九号の二に規定する耐火建築物をいう。)又は準耐火建築物(建築基準法第二条第九号の三に規定する準耐火建築物をいう。)のうち、建築基準法施行令第三章及び第五章の四に規定する基準又は国土交通大臣が総務大臣と協議して定める地震に対する安全性に係る基準に適合することについて総務省令で定めるところにより証明がされたものであつて、当該家屋の用途が、住宅、事務所、店舗、旅館、ホテル、料理店、路外駐車場、学校、病院、介護施設、保育所、図書館、博物館、会館、公会堂、映画館、遊技場又は倉庫であるもの(風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律第二条第六項に規定する店舗型性風俗特殊営業及び同条第九項に規定する店舗型電話異性紹介営業の用に供するものを除く。)であることについて総務省令で定めるところにより証明がされたものとする。
The house specified by Cabinet Order as a house for which extension, rebuilding, repair or remodeling is necessary prescribed in Article 11, paragraph (12), item (ii), (d) of the Supplementary Provisions of the Act is a house, among the houses falling under any of the items of paragraph (20), for which it has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that the amount of the cost required for the extension or other alteration work carried out on that house exceeds the greater of 10,000,000 yen or the amount equivalent to 1 percent of the acquisition cost of that house.
法附則第十一条第十二項第二号ニに規定する増築、改築、修繕又は模様替をすることが必要な家屋として政令で定めるものは、第二十項各号のいずれかに該当する家屋のうち、当該家屋について行う増築等の工事に要した費用の額が、千万円又は当該家屋の取得価額の百分の一に相当する額のいずれか多い額を超えるものであることについて総務省令で定めるところにより証明がされた家屋とする。
The real property specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Act is real property other than the following real property.
法附則第十一条第十三項に規定する不動産で政令で定めるものは、次に掲げる不動産以外の不動産とする。
real property used for an office;
事務所の用に供する不動産
real property used as housing (excluding housing that is to be used by a person who is obliged to use the housing in the course of duties);
宿舎(業務上宿舎を使用すべき義務がある者が使用するものとされている宿舎を除く。)の用に供する不動産
real property used for the welfare and benefit of employees;
職員の福利及び厚生の用に供する不動産
in addition to what is listed in the preceding three items, real property leased to another person.
前三号に掲げるもののほか、他の者に貸し付ける不動産
The real property specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (16) of the Supplementary Provisions of the Act is real property other than the following real property.
法附則第十一条第十六項に規定する政令で定める不動産は、次に掲げる不動産以外の不動産とする。
real property used as housing;
宿舎の用に供する不動産
real property used for a parking facility or other facility specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications for which an amount to be paid as consideration or a charge for its use is provided.
その利用について対価又は負担として支払うべき金額の定めのある駐車施設その他の施設で総務省令で定めるものの用に供する不動産
The area specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (17) of the Supplementary Provisions of the Act is an area designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications as an area in which there is a particular need to focus on securing physicians.
法附則第十一条第十七項に規定する政令で定める区域は、特に重点的に医師の確保を図る必要がある区域として厚生労働大臣が総務大臣と協議して指定する区域とする。
The real property specified by Cabinet Order used for a clinic prescribed in Article 11, paragraph (17) of the Supplementary Provisions of the Act is real property that meets all of the requirements listed in the following items.
法附則第十一条第十七項に規定する診療所の用に供する不動産で政令で定めるものは、次の各号に掲げる要件のいずれにも該当する不動産とする。
a government subsidy specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications has been received for the cost required for the acquisition of that real property;
当該不動産の取得に要する費用について、政府の補助で総務省令で定めるものを受けていること。
it is real property other than the real property listed in the items of paragraph (24).
第二十四項各号に掲げる不動産以外の不動産であること。
unregistered real propertymachine translation
「未登録不動産」
In Article 7, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則), land given up in an exchange under Article 11, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act whose value is not registered in the fixed assets tax ledger (固定資産課税台帳); the prefectural governor determines its value as of the day it was given up.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this paragraph
specific purpose companymachine translation
「特定目的会社」
In Article 7, paragraphs (3) and (4) of the supplementary provisions (附則), a specific purpose company as defined in Article 2, paragraph (3) of the Act on the Securitization of Assets that is certified, as an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets, to meet the requirements listed in paragraph (3): its asset securitization plan (資産流動化計画) provides for issuing asset-backed securities, any specified borrowing is not from those who made its specified capital contribution, and it sets its ratio of specified real property (特定不動産の割合) at 75 percent or more.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (4)
asset securitization planmachine translation
「資産流動化計画」
An asset securitization plan as defined in Article 2(4) of the Act on the Securitization of Assets, the plan under which a specific purpose company (特定目的会社) securitizes assets.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph
real propertymachine translation
「不動産」
A building lot or a building (宅地又は建物) as the Real Estate Brokerage Act uses those words.
Defined inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (3), item (iii)· applies only in this item and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (4)
ratio of specified real propertymachine translation
「特定不動産の割合」
The share that specified real property (特定不動産) — the real property (land or buildings as the Real Estate Brokerage Act uses the words), leaseholds of real property, superficies (地上権) and beneficial interests in trusts of real property, land leaseholds or superficies among the specified assets (特定資産) a specific purpose company (特定目的会社) acquires, valued as stated in its contracts — makes up of the total value of the specified assets the company holds, which its asset securitization plan (資産流動化計画) must set at 75 percent or more.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (3), item (iii)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (4)
specified assetmachine translation
「特定資産」
Specified assets as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on the Securitization of Assets: the assets a specific purpose company (特定目的会社) acquires in its business of securitizing assets.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (3), item (iii)· applies only in this item
investment trustmachine translation
「投資信託」
In Article 7, paragraph (5) of the supplementary provisions (附則), an investment trust as defined in Article 2, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations — a trust set up under that Act, with or without the settlor directing its investment (委託者指図型投資信託 or 委託者非指図型投資信託), to invest mainly in specified assets (特定資産); one certified as meeting this paragraph's requirements, such as a stated policy of keeping real estate at 75% or more of its specified assets, is the investment trust Article 11, paragraph (4) of the supplementary provisions of the Local Tax Act refers to.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (5)· applies only in this paragraph
Investment Corporation Actmachine translation
「投資法人法」
Short name, in Article 7, paragraphs (5) to (7) of the supplementary provisions (附則), for the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Act No. 198 of 1951).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (5)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (7)
real propertymachine translation
「不動産」
A building lot or a building (宅地又は建物) as the Real Estate Brokerage Act uses those words.
Defined inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (5), item (i)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraphs (6) to (8)
trust company, etc.machine translation
「信託会社等」
A trust company, or a financial institution authorized to carry on trust business alongside its other business, as Article 3, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations defines it; here, the trustee that acquires the specified assets (特定資産) of an investment trust.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (5), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (5), item (iv)
ratio of specified real propertymachine translation
「特定不動産の割合」
The share that specified real property (特定不動産) — the real property (land or buildings as the Real Estate Brokerage Act uses the words), leaseholds of real property, superficies (地上権) and beneficial interests in trusts of real property, land leaseholds or superficies among the specified assets (特定資産) a trust company, etc. (信託会社等) acquires — makes up of the total value of the specified assets in an investment trust's (投資信託) trust property, which the trust deed (投資信託約款) must set at 75 percent or more as its investment policy.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (5), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (5), item (iv)
specified assetmachine translation
「特定資産」
Specified assets as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations: securities, real property and other assets of the kinds a Cabinet Order (政令) sets as ones whose investment needs to be made easier.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (5), item (i)· applies only in this item and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (5), item (iv); and Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (7)
specified buildingmachine translation
「特定家屋」
In Article 7, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則), a building of a kind an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets which, with the land it stands on or land planned for it, is the real property a trust company, etc. can acquire for an investment trust with the reduction of real property acquisition tax (不動産取得税) in Article 11, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (6)· applies only in this paragraph
investment corporationmachine translation
「投資法人」
In Article 7, paragraph (7) of the supplementary provisions (附則), an investment corporation as defined in Article 2, paragraph (12) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations — an association set up under that Act to invest its assets mainly in specified assets (特定資産); one certified as meeting this paragraph's requirements, such as a stated policy in its articles of keeping real estate at 75% or more of its specified assets, is the investment corporation Article 11, paragraph (5) of the supplementary provisions of the Local Tax Act refers to.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (7)· applies only in this paragraph
ratio of specified real propertymachine translation
「特定不動産の割合」
The share that specified real property (特定不動産) — the real property (land or buildings as the Real Estate Brokerage Act uses the words), leaseholds of real property, superficies (地上権) and beneficial interests in trusts of real property, land leaseholds or superficies among the specified assets (特定資産) an investment corporation (投資法人) acquires — makes up of the total value of the specified assets the investment corporation holds, which its articles (規約) must set at 75 percent or more as its investment policy.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (7), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (7), item (iv)
local government, etc.machine translation
「地方公共団体等」
In Article 7, paragraphs (9) and (10) and Article 11, paragraphs (13) and (14) of the supplementary provisions (附則), the person who selected a selected project (選定事業) under the Act on Promotion of Private Finance Initiative and is listed in Article 2, paragraph (3), item (i) or (ii) of that Act: the head of a ministry or agency (各省各庁の長) or a minister in charge of the project, or the head of a local government (地方公共団体) that manages the public facilities or seeks to carry out the project.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (9)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (10)
selected business operatormachine translation
「選定事業者」
In Article 7, paragraph (10) and Article 11, paragraph (14) of the supplementary provisions (附則), a selected business operator as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on Promotion of Private Finance Initiative, here the one that owns the building, or the building and depreciable assets, concerned.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (10), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (10), item (iv)
specified urgent urban renewal areamachine translation
「特定都市再生緊急整備地域」
A specified urgent urban renewal area as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction: an urgent urban renewal area (都市再生緊急整備地域) that a Cabinet Order (政令) designates as one where urgent, focused urban development is especially effective for strengthening cities' international competitiveness.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (11), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (11), item (ii)
authorized projectmachine translation
「認定事業」
In Article 7, paragraph (11) and Article 11, paragraphs (15) and (16) of the supplementary provisions (附則), an authorized project (認定事業) as referred to in Article 25 of the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (11), item (i)· applies only in this item and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (11), item (ii)
urgent urban renewal areamachine translation
「都市再生緊急整備地域」
In Article 7, paragraph (11), item (i) and Article 11, paragraph (15), item (i) of the supplementary provisions (附則), an urgent urban renewal area as defined in Article 2, paragraph (3) of the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction, other than a specified urgent urban renewal area (特定都市再生緊急整備地域).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (11), item (i)· applies only in this item
urban development projectmachine translation
「都市開発事業」
In Article 7, paragraph (11), item (i) and Article 11, paragraph (15), item (i) of the supplementary provisions (附則), an urban development project as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction, limited to one whose main aim is to enhance the urban functions set out in the area development policy (地域整備方針) for the urgent urban renewal area (都市再生緊急整備地域) concerned.
Defined inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (11), item (i)· applies only in this item
business contractmachine translation
「事業契約」
In Article 7, paragraph (17) of the supplementary provisions (附則), a contract of the kind listed in Article 2, paragraph (3), item (ii) of the Act on Specified Joint Real Estate Ventures: one under which one party contributes money for real estate transactions the other party carries on with what was contributed, and the other party shares out the profit from them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (17)· applies only in this provision
small-scale specified joint real estate venture operator, etc.machine translation
「小規模不動産特定共同事業者等」
In Article 7, paragraph (17), item (i) of the supplementary provisions (附則), a small-scale specified joint real estate venture operator (小規模不動産特定共同事業者) or a small-scale special business operator (小規模特例事業者), as Article 11, paragraph (12) of the supplementary provisions of the Local Tax Act refers to them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (17), item (i)· applies only in this provision
small-scale special business operatormachine translation
「小規模特例事業者」
A small-scale special business operator as defined in Article 22-2, paragraph 3 of the Act on Specified Joint Real Estate Ventures.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (17), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (17), item (ii)
acquisition, etc. of small-scale eligible real propertymachine translation
「小規模対象不動産の取得等」
In Article 7, paragraph (17), item (i) of the supplementary provisions (附則), the acquisition, through a real estate transaction under a business contract (事業契約) of a small-scale specified joint real estate venture operator or small-scale special business operator, of real property listed in Article 11, paragraph (12), item (i) of the supplementary provisions of the Local Tax Act (an old house that needs extension, reconstruction, repair or remodeling, or the land under it), including acquiring a surface right (地上権) or right of lease (賃借権) over that land.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (17), item (i), (a)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (17), item (i), (b); and Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (17), item (i), (c)
specified special business operator, etc.machine translation
「特定特例事業者等」
In Article 7, paragraph (17), item (ii) of the supplementary provisions (附則), a special business operator (特例事業者) other than a small-scale special business operator (小規模特例事業者), and a specified qualified special investor-only business operator (特定適格特例投資家限定事業者), as Article 11, paragraph (12) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act refers to them; their business contracts (事業契約) must provide, among other things, that they acquire the property only after the contract is made and start building or renovating within three years.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (17), item (ii)· applies only in this provision
real property subject to the special provisionsmachine translation
「特例対象不動産」
In Article 7, paragraph (17), item (ii) of the supplementary provisions (附則), the real property set out in Article 11, paragraph (12), item (ii) of the supplementary provisions of the Local Tax Act — land on which a building that helps improve urban functions (特定家屋) is to be newly built, a house there needing rebuilding, the new building itself, and a house needing extension or remodelling to become one, with its land — that a specified special business operator, etc. trades under a business contract.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (17), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (17), item (ii), (c)
long-term care facilitymachine translation
「介護施設」
In Article 7 of the supplementary provisions (附則), a public long-term care facility, etc. (公的介護施設等) or a specified private facility (特定民間施設) as defined in Article 2, paragraphs (3) and (4) of the Act on Promotion of Comprehensive Securing of Medical and Long-Term Care in Communities: a facility providing long-term care benefit services in the community, or a group of facilities built by private businesses that together provide health and welfare services for the elderly.
Defined inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (18)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (21)
off-street parking facilitymachine translation
「路外駐車場」
In Article 7, paragraphs (18) and (21) of the supplementary provisions (附則), an off-street parking facility as defined in Article 2, item (ii) of the Parking Lot Act, one of the uses of a building listed for the special measure of Article 11, paragraph (12), item (i), (a) of the supplementary provisions of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (18)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (21)
extension or other alteration workmachine translation
「増築等の工事」
In Article 7, paragraphs (19) and (22) of the supplementary provisions (附則), work extending, rebuilding, repairing or remodelling a house, including work replacing or installing equipment that works as one with the house and is done together with it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (19)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (22)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
right of lease
賃借権
The right a lessee (賃借人) has under a lease (賃貸借): to use the leased thing and take what it yields, in return for paying rent (Civil Code, Article 601). The lessee may not transfer it, or sublet the thing, without the lessor's (賃貸人) consent (Article 612, paragraph (1)). A registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem (物権) in the property, such as a buyer, and against other third parties (Article 605), and a right of lease can be registered (Real Property Registration Act, Article 3, item (viii)). The Act on Land and Building Leases also protects a tenant who has not registered the lease: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building once the building has been handed over (Article 31).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 605, 612, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
superficies
地上権
A right to use another person's land in order to own buildings or other structures, or trees or bamboo, on it (Civil Code, Article 265). It can be entered in the land register (Real Property Registration Act, Article 3, item (ii)). The Act on Land and Building Leases counts a superficies held in order to own a building as a land leasehold right (借地権), just as it counts a lease of land for that purpose (Article 2, item (i)).
Written by AI using Civil Code, Art. 265, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Art. 2 as a reference.