Supplementary Provisions, Article 16-2Procedures for Certification, Application or Confirmation under Article 31-3-3, Paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, etc.
第十六条の二(法附則第三十一条の三の三第一項の認定、申請又は確認の手続等)
A landowner, etc. prescribed in Article 31-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act who intends to make the request under that paragraph must, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit to the mayor of the municipality a written request stating the location and area of the land relating to that request and other necessary matters.
法附則第三十一条の三の三第一項の申出をしようとする同項に規定する土地の所有者等は、総務省令で定めるところにより、当該申出に係る土地の所在及び面積その他必要な事項を記載した申出書を市町村長に提出しなければならない。
A person who has made the request under Article 31-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "person making the request"), where the person intends to receive the certification of the mayor of the municipality under that paragraph for the covered land relating to that request, must, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit to the mayor of the municipality a written application stating the location and area of the covered land, its use as tax-exempt land, the purpose of the special transfer or its use as exempted land, the scheduled date of the commencement of use as tax-exempt land, of the special transfer, or of the commencement of use as exempted land, and other necessary matters, together with a business plan document for the covered land that evidences the events concerning the matters stated in the written application. In this case, a person making the request who intends to receive the approval under paragraph (1) of the preceding Article must append to the written application the reason that the extension of the two-year period referred to in that paragraph is necessary and other necessary matters.
法附則第三十一条の三の三第一項の申出をした者(以下この条において「申出者」という。)は、当該申出に係る対象土地について同項の規定による市町村長の認定を受けようとする場合には、総務省令で定めるところにより、当該対象土地の所在及び面積、非課税土地としての用途、特例譲渡の目的又は免除土地としての用途、非課税土地としての使用の開始、特例譲渡又は免除土地としての使用の開始の予定年月日その他必要な事項を記載した申請書並びに当該対象土地に係る事業計画書で当該申請書に記載した事項についての事実を証するものを市町村長に提出しなければならない。この場合において、前条第一項の承認を受けようとする申出者は、当該申請書に同項の二年の期間の延長を必要とする理由その他の必要な事項を付記しなければならない。
Where the written application and the business plan document under the preceding paragraph have been submitted, if the mayor of the municipality has given the certification under Article 31-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, or has not given that certification, the mayor must notify the applicant to that effect. In this case, where the mayor has extended the two-year period under that paragraph and determined a scheduled period (meaning the scheduled period prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (5)), the mayor must also notify the applicant of that scheduled period.
市町村長は、前項の申請書及び事業計画書の提出があつた場合において、法附則第三十一条の三の三第一項の認定をしたとき、又は当該認定をしなかつたときは、その旨を当該申請者に通知しなければならない。この場合において、同項の二年の期間を延長して予定期間(同項に規定する予定期間をいう。以下この項から第五項までにおいて同じ。)を定めたときは、当該予定期間を当該申請者に併せて通知しなければならない。
A person making the request who intends to receive the confirmation of the mayor of the municipality under Article 31-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act that the person has used, or made available for use, covered land as tax-exempt land, has made a special transfer of covered land, or has used, or made available for use, covered land as exempted land must, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit to the mayor of the municipality a written application stating the location and area of the covered land, its use as tax-exempt land, the purpose of the special transfer or its use as exempted land, the date of the commencement of use as tax-exempt land, of the special transfer, or of the commencement of use as exempted land, the scheduled period, and other matters necessary for that confirmation.
The provisions of Article 54-42, paragraph (9) apply mutatis mutandis to local government levies relating to the special land holding tax prescribed in Article 31-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act that relate to the exemption period or scheduled period prescribed in that paragraph, the provisions of Article 54-43 apply mutatis mutandis to an application under Article 601, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis with replaced terms pursuant to Article 31-3-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act, and the provisions of Article 54-44 apply mutatis mutandis to the requirements for exempting the provision of security prescribed in Article 601, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis with replaced terms pursuant to Article 31-3-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act and to the procedures for the provision of security. In this case, the words in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the words in the right-hand column of the table.
| Article 54-42, paragraph (9) | period for exemption from tax liability | exemption period or scheduled period prescribed in Article 31-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act |
| Article 54-43, paragraph (1) | period for exemption from tax liability | scheduled period prescribed in Article 31-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act |
| that paragraph | Article 601, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis with replaced terms pursuant to Article 31-3-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act | |
| Article 54-43, paragraph (2) | period for exemption from tax liability | scheduled period prescribed in Article 31-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act |
第五十四条の四十二第九項の規定は法附則第三十一条の三の三第一項に規定する特別土地保有税に係る地方団体の徴収金で同項に規定する免除期間又は予定期間に係るものについて、第五十四条の四十三の規定は法附則第三十一条の三の三第三項において読み替えて準用する法第六百一条第二項の規定による申請について、第五十四条の四十四の規定は法附則第三十一条の三の三第三項において読み替えて準用する法第六百一条第三項に規定する担保の提供を免除する場合の要件及び担保の提供手続について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。
| 第五十四条の四十二第九項 | 納税義務の免除に係る期間 | 法附則第三十一条の三の三第一項に規定する免除期間又は予定期間 |
| 第五十四条の四十三第一項 | 納税義務の免除に係る期間 | 法附則第三十一条の三の三第一項に規定する予定期間 |
| 同項 | 法附則第三十一条の三の三第三項において読み替えて準用する法第六百一条第二項 | |
| 第五十四条の四十三第二項 | 納税義務の免除に係る期間 | 法附則第三十一条の三の三第一項に規定する予定期間 |
In the application of Article 6-14 where deferral of collection has been given under Article 31-3-3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act or under Article 601, paragraph (3) or (4) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31-3-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act, the phrase "or Article 603-2-2, paragraph (2)" in Article 6-14, paragraph (1), item (iv) is deemed to be replaced with ", Article 603-2-2, paragraph (2) or Article 31-3-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions", the phrase "or Article 629, paragraph (5)" in that item is deemed to be replaced with ", Article 629, paragraph (5) or Article 31-3-3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions", and the phrase "or Article 629, paragraph (8)" in Article 6-14, paragraph (2) is deemed to be replaced with ", Article 629, paragraph (8) or Article 31-3-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions".
exempted landmachine translation
「免除土地」
Exempted land as Article 31-3-3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act names it: land of a kind listed in Article 603-2, paragraph (1) of that Act — the site of an office, shop or other building or structure, or land used for a factory, sports ground or other facility, meeting the standards a Cabinet Order (政令) sets for permanent use — on which special land holding tax (特別土地保有税) is exempted.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 16-2
covered landmachine translation
「対象土地」
Land for which a landowner, etc. (土地の所有者等) made the application under Article 31-3-3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 16-2
special transfermachine translation
「特例譲渡」
In Articles 16 and 16-2 of the supplementary provisions (附則), a special transfer as defined in Article 31-3-3, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act: a transfer of land of the kind Article 602, paragraph (1) of that Act sets for each class of person it lists, which the owner of land carrying a special land holding tax (特別土地保有税) exemption period is to make within the planned period.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16-2
tax-exempt landmachine translation
「非課税土地」
Tax-exempt land as Article 601, paragraph (1) of the Local Tax Act, or Article 31-3-2, paragraph (1) or Article 31-3-3, paragraph (1) of its supplementary provisions, defines it: land listed in Article 586, paragraph (2) of that Act, on which the special land holding tax (特別土地保有税) is not imposed, less certain of the items of that paragraph, including the land in item (xxx) that the municipality's ordinance (条例) specifies.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16-2
person making the requestmachine translation
「申出者」
A person who has made a request under Article 31-3-3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act: an owner, etc. of land with a period of exemption (免除期間) for the special land holding tax (特別土地保有税) who asks to change the reason for deferring its collection to using the land as non-taxable land (非課税土地), selling it by a special-case transfer (特例譲渡) or using it as exempt land (免除土地).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16-2, paragraph (2)· applies only in this article
scheduled periodmachine translation
「予定期間」
For relief from special land holding tax (特別土地保有税) under Article 31-3-3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act, the two years from the day the mayor (市町村長) recognized the owner's plan for the land, or the longer period a Cabinet Order (政令) allows where building or large-scale land development normally takes more than two years, within which the land is to be used as non-taxable land or similar, or transferred in a qualifying way.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16-2, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 16-2, paragraphs (4) and (5)