Supplementary Provisions, Article 42
第四十二条
The incorporated foundation Deposited Securities Compensation Fund established on August 1, 1969 (hereinafter referred to as the "Deposited Securities Compensation Fund" in this Article) may, until the day specified by Cabinet Order, make an offer to the founders of the fund or to the fund that all business conducted by that Deposited Securities Compensation Fund and all assets and liabilities it holds be succeeded to by the fund.
昭和四十四年八月一日に設立された財団法人寄託証券補償基金（以下この条において「寄託証券補償基金」という。）は、政令で定める日までの間、基金の発起人又は基金に対し、当該寄託証券補償基金が行う一切の業務並びにその有する一切の資産及び負債を基金において承継すべき旨を申し出ることができる。
When an offer under the preceding paragraph has been made, if the founders of the fund or the fund intend to accept that offer, they must obtain its approval at the organizational meeting or general meeting of the fund.
When a resolution of approval has been made by the organizational meeting or general meeting under the preceding paragraph, the founders of the fund or the fund must without delay apply for the authorization of the Minister of Finance.
When the authorization under the preceding paragraph is given, the business conducted by the Deposited Securities Compensation Fund and the assets and liabilities it holds are to be succeeded to by the fund pertaining to that authorization (hereinafter referred to as the "authorized fund" in this Article and the following Article) on the day of establishment of the authorized fund (or, if that day is before the day on which that authorization was received, the day on which the authorization was received), and the Deposited Securities Compensation Fund is to be dissolved at that time. In this case, the provisions concerning the dissolution and liquidation of a juridical person in any other law or regulation do not apply.
The registration of the dissolution in the case where the Deposited Securities Compensation Fund has been dissolved pursuant to the provisions of the preceding paragraph is specified by Cabinet Order.
Notwithstanding Article 79-49 of the New Securities and Exchange Act, an authorized fund may carry out the business of the Deposited Securities Compensation Fund that it has succeeded to pursuant to the provisions of paragraph (4) (referred to as the "succeeded services" in the following paragraph).
In the case where an authorized fund carries out, among the succeeded services, services specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order as services similar to the services set forth in Article 79-49, item (i) of the New Securities and Exchange Act, those services are deemed to be services set forth in that item, and the provisions of Articles 79-63, 79-72, and 208, item (xi) of the New Securities and Exchange Act apply.
The incorporated foundation Deposited Securities Compensation Fund established on August 1, 1969 (hereinafter referred to as the "Deposited Securities Compensation Fund" in this Article) may…
昭和四十四年八月一日に設立された財団法人寄託証券補償基金（以下この条において「寄託証券補償基金」という。）は、政令で定める日までの間、基金の発起人又は基金に対し、当該寄託証券補償基金が行う一切の業務並びにその有する一切の資産及び負債を基金において承継すべき旨を申し出ることができる。
Open this provisionThe incorporated foundation Deposited Securities Compensation Fund established on August 1, 1969 (hereinafter referred to as the "Deposited Securities Compensation Fund" in this Article) may…
昭和四十四年八月一日に設立された財団法人寄託証券補償基金（以下この条において「寄託証券補償基金」という。）は、政令で定める日までの間、基金の発起人又は基金に対し、当該寄託証券補償基金が行う一切の業務並びにその有する一切の資産及び負債を基金において承継すべき旨を申し出ることができる。
Open this provisionWhen an offer under the preceding paragraph has been made, if the founders of the fund or the fund intend to accept that offer, they must obtain its approval at the organizational meeting or general…
基金の発起人又は基金は、前項の規定による申出があった場合において、当該申出を承諾しようとするときは、基金の創立総会又は総会でその承認を得なければならない。
Open this provisionWhen a resolution of approval has been made by the organizational meeting or general meeting under the preceding paragraph, the founders of the fund or the fund must without delay apply for the…
基金の発起人又は基金は、前項の規定による創立総会又は総会の承認の決議があったときは、遅滞なく、大蔵大臣の認可を申請しなければならない。
Open this provisionWhen the authorization under the preceding paragraph is given, the business conducted by the Deposited Securities Compensation Fund and the assets and liabilities it holds are to be succeeded to by…
前項の認可があったときは、寄託証券補償基金の行う業務並びにその有する資産及び負債は、当該認可に係る基金（以下この条及び次条において「認可基金」という。）の成立の日（その日が当該認可を受けた日前であるときは、同日）において、認可基金に承継されるものとし、寄託証券補償基金は、その時において解散するものとする。
Open this provisionIn the case where an authorized fund carries out, among the succeeded services, services specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order as services similar to the services set forth…
認可基金が承継業務のうち新証券取引法第七十九条の四十九第一号に掲げる業務に類似する業務として内閣府令・財務省令で定める業務を行う場合には、当該業務は同号に掲げる業務とみなして、新証券取引法第七十九条の六十三、第七十九条の七十二及び第二百八条第十一号の規定を適用する。
Open this provisionUntil the day specified by Cabinet Order, the fund may, notwithstanding Article 79-49 of the New Securities and Exchange Act, with regard to the lending of funds made before the effective date to a…
基金は、政令で定める日までの間、新証券取引法第七十九条の四十九の規定にかかわらず、次に掲げる事由のいずれかが生じた証券会社又は外国証券会社に対して施行日前に行われた資金の貸付けのうち、投資者の保護に資すると認められるものとして内閣府令・財務省令で定めるものについて…
Open this provisionNew Securities and Exchange Actmachine translation
「新証券取引法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 107 of 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
fund
「基金」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 107 of 1998, an investor protection fund (投資者保護基金) as provided for in Article 79-21 of this Act as that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 40, paragraph (1)
Deposited Securities Compensation Fundmachine translation
「寄託証券補償基金」
The foundation (財団法人) of that name set up on 1 August 1969, which, until a date a Cabinet Order (政令) set, could offer to have an investor protection fund (投資者保護基金) take over all its business, assets and liabilities.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 42, paragraph (1)· applies only in this article
authorized fundmachine translation
「認可基金」
In Articles 42 and 43 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 107 of 1998, the investor protection fund (基金) whose acceptance of the offer of the Deposited Securities Compensation Fund (寄託証券補償基金) to hand over all its business, assets and liabilities was authorized by the Minister of Finance (大蔵大臣) under paragraph (3) of Article 42; it took them over on the day it was established, or on the day of the authorization if that was later, and the Deposited Securities Compensation Fund was then dissolved.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 42, paragraph (4)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 43
succeeded servicesmachine translation
「承継業務」
In Article 42, paragraph (7) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 107 of 1998, the business of the incorporated foundation for compensating deposited securities (財団法人寄託証券補償基金), set up on 1 August 1969, that the investor protection fund authorized to take it over (認可基金) succeeded to under paragraph (4) of that Article and may carry on notwithstanding Article 79-49 of this Act as that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 42, paragraph (6)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 42, paragraph (7)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.