If there is a vacant position for the domestic representative of a foreign securities services provider that has obtained the permission referred to in Article 60, paragraph (1) (hereinafter referred to as an "authorized firm for on-exchange transactions"), and the Prime Minister finds it to be necessary, the Prime Minister may appoint a person to temporarily perform the duties of the domestic representative (referred to as the "acting representative" in the following paragraph). In such a case, the authorized firm for on-exchange transactions must register that person in connection with the domicile of the domestic representative from before the position of domestic representative became vacant.
If the Prime Minister appoints an acting representative pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may order the authorized firm for on-exchange transactions to pay a reasonable amount of remuneration to the acting representative.
Read this with the articles around it
(Acting Representatives)
If there is a vacant position for the domestic representative of a foreign securities services provider that has obtained the permission referred to in Article 60…
内閣総理大臣は、第六十条第一項の許可を受けた外国証券業者（以下「取引所取引許可業者」という。）の国内における代表者が欠けた場合において、必要があると認めるときは、一時その職務を行うべき者（次項において「職務代行者」という。）を選任することができる。
Open this provision(Acting Representatives)
If the Prime Minister appoints an acting representative pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may order the authorized firm for on-exchange transactions to pay a…
内閣総理大臣は、前項の規定により職務代行者を選任したときは、取引所取引許可業者に対し、当該職務代行者に相当額の報酬を支払うべき旨を命ずることができる。
Open this provision(Permission for On-Exchange Transaction Services)
Notwithstanding the provisions of Article 29 and Article 58-2, with the permission of the Prime Minister, a foreign securities services provider may engage in the purchase and sale of securities and…
外国証券業者は、第二十九条及び第五十八条の二の規定にかかわらず、内閣総理大臣の許可を受けて、金融商品取引所における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引（有価証券等清算取次ぎ（第二条第二十七項第一号に係るものに限る。以下この項において同じ。）の委託者として当該有価証券等清算取次ぎを行う者を代理してこれらの取引を行う場…
Open this provisionforeign securities services provider
「外国証券業者」
A foreign securities firm as defined in Article 58 of the Financial Instruments and Exchange Act: a person, other than a financial instruments business operator, a bank, a cooperative financial institution or another financial institution a Cabinet Order (政令) specifies, that carries on securities-related business abroad under foreign laws.
Defined inArticle 58, paragraph (1)· applies only in this section
domestic representative
「代表者」
In Section 5 of Chapter 3, a foreign securities firm's (外国証券業者) representative in Japan as defined in Article 817, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 59-4, paragraph (1), item (iii)· applies only in this section
authorized firm for on-exchange transactions
「取引所取引許可業者」
A foreign securities firm (外国証券業者) that holds the Prime Minister's permission under Article 60, paragraph (1) to carry on on-exchange transaction services (取引所取引業務).
Short name set inArticle 60-4, paragraph (1)
acting representative
「職務代行者」
A person the Prime Minister appoints, where needed, to act for the time being in place of the representative in Japan of a foreign corporation — a specified non-financial information audit certification provider (特定非財務情報監査証明業者), an authorized firm for on-exchange transactions (取引所取引許可業者), a financial instruments business operator, etc. (金融商品取引業者等), a credit rating agency (信用格付業者) or an investment management-related business trustee (投資運用関係業務受託業者) — when that representative is absent.
Short name set inArticle 60-4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 60-4, paragraph (2)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.