If a designated parent company comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:
指定親会社は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
it merges with another corporation (unless the designated parent company disappears in the merger);
他の法人と合併したとき（当該指定親会社が合併により消滅したときを除く。）。
it files a petition to commence bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, or reorganization proceedings; or
破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てを行つたとき。
it falls under any other case specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める場合に該当するとき。
If a designated parent company comes to fall under any of the following items, the person specified in that item must notify the Prime Minister of this within 30 days from the day in question:
指定親会社が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
it comes to no longer be the parent company of the subject special financial instruments business operator:the company that used to be the designated parent company;
対象特別金融商品取引業者の親会社でなくなつたとき 当該指定親会社であつた会社
it disappears in a merger:the officer that represented the designated parent company;
it dissolves as a result of an order to commence bankruptcy proceedings:the bankruptcy trustee; or
破産手続開始の決定により解散したとき その破産管財人
it dissolves for reasons other than a merger or an order to commence bankruptcy proceedings:the liquidator.
合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散したとき その清算人
If a designated parent company comes to fall under any of the items of the preceding paragraph, the designation under the provisions of Article 57-12, paragraph (1) ceases to be effective.
指定親会社が前項各号のいずれかに該当することとなつたときは、第五十七条の十二第一項の規定による指定は、その効力を失う。
If there has been a notification under the provisions of paragraph (2), the Prime Minister must issue public notice that the designation has lost its validity pursuant to the provisions of the preceding paragraph in the Official Gazette.
Read this with the articles around it
(Designation)
If the parent company (meaning a parent company as prescribed in Article 57-2, paragraph (8); hereinafter the same applies in this Section) of a special financial instruments business operator or its…
内閣総理大臣は、特別金融商品取引業者の親会社（第五十七条の二第八項に規定する親会社をいう。以下この節において同じ。）又はその子法人等が次に掲げる要件のいずれかに該当する場合において、当該親会社及びその子法人等の業務の健全かつ適切な運営を確保することが公益又は投資者保護のため特に必要であると認められるときは…
Open this provision(Notifications)
If a designated parent company comes to fall under any of the following items, the person specified in that item must notify the Prime Minister of this within 30 days from the day in question:
指定親会社が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notifications)
If a designated parent company comes to fall under any of the items of the preceding paragraph, the designation under the provisions of Article 57-12, paragraph (1) ceases to be effective.
指定親会社が前項各号のいずれかに該当することとなつたときは、第五十七条の十二第一項の規定による指定は、その効力を失う。
Open this provisionofficer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
parent company
「親会社」
In Section 4-2 of Chapter III, a parent company as defined in Article 57-2, paragraph (8): a company that has another company as its subsidiary company (子会社) within the meaning of Article 29-4, paragraph (4).
Defined inArticle 57-12, paragraph (1)· applies only in this section
subject special financial instruments business operator
「対象特別金融商品取引業者」
A special financial instruments business operator (特別金融商品取引業者) whose parent company the Prime Minister has designated under Article 57-12, paragraph (1) as subject to the rules for designated parent companies.
Short name set inArticle 57-12, paragraph (3)
designated parent company
「指定親会社」
A parent company of a special financial instruments business operator (特別金融商品取引業者) that the Prime Minister has designated under Article 57-12, paragraph (1) as subject to the rules of that Subsection, because it carries on the business management of the operator, or it or its subsidiary corporations, etc. give the operator funding support on which its sound operation depends, and designation is especially needed in the public interest or to protect investors.
Short name set inArticle 57-12, paragraph (3)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.