If it becomes unnecessary to keep a retained object, seized object, or object seized with an order to produce a copy of records, a Commission official must return it to the person to whom it should be returned.
委員会職員は、領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件について留置の必要がなくなつたときは、その返還を受けるべき者にこれを還付しなければならない。
If the Commission is unable to return a retained object, seized object, or object seized with an order to produce a copy of records referred to in the preceding paragraph because the address or residence of the person to whom it should be returned is unknown or for any other such reason, the Commission must issue public notice of this.
If no request is filed for the return of the retained object, seized object, or object seized with an order to produce a copy of records to which the public notice under the provisions of the preceding paragraph concerns after six months have elapsed since the day of the public notice, the object vests in the national treasury.
前項の規定による公告に係る領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件について公告の日から六月を経過しても還付の請求がないときは、これらの物件は、国庫に帰属する。
Read this with the articles around it
(Return of Retained Objects)
If it becomes unnecessary to keep a retained object, seized object, or object seized with an order to produce a copy of records, a Commission official must return it to the person to whom it should…
委員会職員は、領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件について留置の必要がなくなつたときは、その返還を受けるべき者にこれを還付しなければならない。
Open this provision(Return of Retained Objects)
If the Commission is unable to return a retained object, seized object, or object seized with an order to produce a copy of records referred to in the preceding paragraph because the address or…
委員会は、前項の領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件について、その返還を受けるべき者の住所若しくは居所がわからないため、又はその他の事由によりこれを還付することができない場合においては、その旨を公告しなければならない。
Open this provisionCommission
「委員会」
The Securities and Exchange Surveillance Commission (証券取引等監視委員会), whose officials investigate criminal cases (犯則事件) under Article 210 and the articles that follow it.
Short name set inArticle 210, paragraph (1)· applies only in this chapter
Commission officialmachine translation
「委員会職員」
An official of the Securities and Exchange Surveillance Commission (証券取引等監視委員会), who may investigate criminal cases (犯則事件) under Article 210 and the articles that follow it.
Short name set inArticle 210, paragraph (1)· applies only in this chapter