Article 215Necessary Dispositions at the Time of Inspection, Search, or Seizure
第二百十五条（臨検、捜索又は差押え等に際しての必要な処分）
If it is necessary to do so in order to carry out an inspection, a search, qa seizure, or a seizure with an order to produce a copy of records, a Commission official may release a lock, open a seal, or make other necessary dispositions.
The dispositions referred to in the preceding paragraph may also be made with respect to retained objects, seized objects, or objects seized with an order to produce a copy of records.
前項の処分は、領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件についても、することができる。
Read this with the articles around it
(Necessary Dispositions at the Time of Inspection, Search, or Seizure)
If it is necessary to do so in order to carry out an inspection, a search, qa seizure, or a seizure with an order to produce a copy of records, a Commission official may release a lock, open a seal…
委員会職員は、臨検、捜索、差押え又は記録命令付差押えをするため必要があるときは、錠をはずし、封を開き、その他必要な処分をすることができる。
Open this provisionCommission officialmachine translation
「委員会職員」
An official of the Securities and Exchange Surveillance Commission (証券取引等監視委員会), who may investigate criminal cases (犯則事件) under Article 210 and the articles that follow it.
Short name set inArticle 210, paragraph (1)· applies only in this chapter
seizure with a recording ordermachine translation
「記録命令付差押え」
In Chapter IX, on investigations of criminal cases (犯則事件), a seizure in which an official of the Securities and Exchange Surveillance Commission (証券取引等監視委員会) orders a person who keeps electronic or magnetic records (電磁的記録), or anyone else with authority to use them, to record the records needed onto a recording medium or print them out, and then seizes that medium.
Defined inArticle 211, paragraph (1)· applies only in this chapter