Article 212Restriction on the Execution of Inspection, Search, or Seizure at Night
第二百十二条（臨検、捜索又は差押え等の夜間執行の制限）
It is prohibited for an inspection, a search, a seizure, or a seizure with an order to produce a copy of records to be made during the period between sunset and sunrise unless the warrant indicates that this may be executed at night.
An inspection, a search, a seizure, or a seizure with an order to produce a copy of records that was initiated before sunset may be continued after sunset, if this is found to be necessary.
日没前に開始した臨検、捜索、差押え又は記録命令付差押えは、必要があると認めるときは、日没後まで継続することができる。
Read this with the articles around it
seizure with a recording ordermachine translation
「記録命令付差押え」
In Chapter IX, on investigations of criminal cases (犯則事件), a seizure in which an official of the Securities and Exchange Surveillance Commission (証券取引等監視委員会) orders a person who keeps electronic or magnetic records (電磁的記録), or anyone else with authority to use them, to record the records needed onto a recording medium or print them out, and then seizes that medium.
Defined inArticle 211, paragraph (1)· applies only in this chapter
warrant
「許可状」
In Chapter IX, except Article 222-3, paragraphs (4) and (5), a warrant issued in advance by a judge of a district court or summary court — with jurisdiction over the seat of the Securities and Exchange Surveillance Commission (証券取引等監視委員会), or in urgent cases over the place concerned — under which a Commission official (委員会職員) investigating a criminal case (犯則事件) may inspect premises, search, seize, or carry out a seizure with a recording order (記録命令付差押え).
Short name set inArticle 211, paragraph (4)· applies only in this chapter, except in Article 222-3, paragraphs (4) and (5)