A specified financial index administrator must submit a document to the Prime Minister stating the following particulars, during the period specified by Cabinet Order starting from the day they received the designation; provided, however, that this does not apply if the specified financial index administrator discontinues the specified financial index administration services subject to the designation during that period:
特定金融指標算出者は、指定を受けた日から政令で定める期間内に、次に掲げる事項を記載した書類を内閣総理大臣に届け出なければならない。ただし、特定金融指標算出者が当該期間内に指定に係る特定金融指標算出業務を廃止した場合は、この限りでない。
its trade name or name;
商号、名称又は氏名
the amount of stated capital or total amount of contributions, if it is a corporation;
法人であるときは、資本金の額又は出資の総額
the name and location of its head office, principal business office or office; and
本店又は主たる営業所若しくは事務所の名称及び所在地
other particulars specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める事項
The articles of incorporation, the certificate of registered information, and other documents specified by Cabinet Office Order must be attached to the document referred to in the preceding paragraph.
前項の書類には、定款、登記事項証明書その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation have been prepared as electronic or magnetic records, the electronic or magnetic records (limited to those specified by Cabinet Office Order) may be attached to the document in lieu of written documents.
If any particular set forth in the items of paragraph (1) changes, the specified financial index administrator must notify the Prime Minister of this, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
特定金融指標算出者は、第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
(Submission of Documents)
A specified financial index administrator must submit a document to the Prime Minister stating the following particulars, during the period specified by Cabinet Order starting from the day they…
特定金融指標算出者は、指定を受けた日から政令で定める期間内に、次に掲げる事項を記載した書類を内閣総理大臣に届け出なければならない。ただし、特定金融指標算出者が当該期間内に指定に係る特定金融指標算出業務を廃止した場合は、この限りでない。
Open this provision(Submission of Documents)
The articles of incorporation, the certificate of registered information, and other documents specified by Cabinet Office Order must be attached to the document referred to in the preceding paragraph.
前項の書類には、定款、登記事項証明書その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。
Open this provisionelectronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 13, paragraph (5)
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
specified financial index administration servicesmachine translation
「特定金融指標算出業務」
The business of calculating and publishing a specified financial index (特定金融指標).
Defined inArticle 156-85, paragraph (1)
designation
「指定」
In Chapter V-7 (specified financial index calculators), the Prime Minister's designation, under Article 156-85, paragraph (1), of a person who calculates and publishes a specified financial index (特定金融指標) as a specified financial index calculator (特定金融指標算出者), made where ensuring that it carries on that business properly is needed in the public interest or to protect investors.
Short name set inArticle 156-85, paragraph (2)· applies only in this chapter
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.