If litigation is pending with regard to a dispute related to financial instruments transaction services between the parties to a dispute related to financial instruments transaction services, and if any of the following grounds exist and the parties to the dispute related to financial instruments transaction services file a joint petition, the court in charge of the case may decide to suspend the court proceedings for a fixed period of no longer than four months:
金融商品取引業等業務関連紛争について当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者間に訴訟が係属する場合において、次の各号のいずれかに掲げる事由があり、かつ、当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者の共同の申立てがあるときは、受訴裁判所は、四月以内の期間を定めて訴訟手続を中止する旨の決定をすることができる。
dispute resolution procedures have been implemented for a dispute related to financial instruments transaction services, between the parties to the relevant dispute related to financial instruments transaction services; and
当該金融商品取引業等業務関連紛争について、当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者間において紛争解決手続が実施されていること。
beyond the case referred to in the preceding item, the parties to the dispute related to financial instruments transaction services reach an agreement to endeavor to resolve the dispute related to financial instruments transaction services through dispute resolution procedures.
前号の場合のほか、当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者間に紛争解決手続によつて当該金融商品取引業等業務関連紛争の解決を図る旨の合意があること。
The court in charge of the case may rescind the decision referred to in the preceding paragraph at any time.
受訴裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。
No appeal may be entered against a decision dismissing the petition referred to in paragraph (1) or a decision rescinding the decision referred to in paragraph (1).
Read this with the articles around it
(Suspension of Court Proceedings)
If litigation is pending with regard to a dispute related to financial instruments transaction services between the parties to a dispute related to financial instruments transaction services…
金融商品取引業等業務関連紛争について当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者間に訴訟が係属する場合において、次の各号のいずれかに掲げる事由があり、かつ、当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者の共同の申立てがあるときは、受訴裁判所は、四月以内の期間を定めて訴訟手続を中止する旨の決定をすることができる。
Open this provision(Suspension of Court Proceedings)
dispute resolution procedures have been implemented for a dispute related to financial instruments transaction services, between the parties to the relevant dispute related to financial instruments…
当該金融商品取引業等業務関連紛争について、当該金融商品取引業等業務関連紛争の当事者間において紛争解決手続が実施されていること。
Open this provision(Suspension of Court Proceedings)
The court in charge of the case may rescind the decision referred to in the preceding paragraph at any time.
受訴裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。
Open this provisiondispute resolution procedures
「紛争解決手続」
In Chapter V-5, procedures for resolving, without a lawsuit, a dispute relating to financial instruments business, etc. services (金融商品取引業等業務) that the parties are able to settle.
Defined inArticle 156-38, paragraph (10)· applies only in this chapter
dispute related to financial instruments transaction servicesmachine translation
「金融商品取引業等業務関連紛争」
In Article 156-38, paragraph (10), Articles 156-44 and 156-45 and Articles 156-50 to 156-52, a dispute about financial instruments transaction services (金融商品取引業等業務) that the parties can settle between themselves (和解).
Defined inArticle 156-38, paragraph (10)· applies only in this provision and in Articles 156-44, 156-45 and 156-50 to 156-52
party
「当事者」
In the chapter on designated dispute resolution organizations (指定紛争解決機関), a member business operator (加入金融商品取引関係業者) or a customer of one that is a party to the complaint processing or dispute resolution concerned.
Short name set inArticle 156-44, paragraph (1), item (v)· applies only in this chapter