Article 156-49Complaint Processing Procedures by a Designated Dispute Resolution Organization
第百五十六条の四十九(指定紛争解決機関による苦情処理手続)
If the customer of a member person or firm involved in financial instruments transactions files an application for the resolution of a complaint related to financial instruments transaction services, beyond providing the customer with the necessary advice and investigating the circumstances to which the complaint related to financial instruments transaction services pertains based on its consultation with the customer, the designated dispute resolution organization must notify the member person or firm involved in financial instruments transactions of the substance and content of the complaint related to financial instruments transaction services, and request that the member person or firm involved in financial instruments transactions process the complaint expeditiously.
指定紛争解決機関は、加入金融商品取引関係業者の顧客から金融商品取引業等業務関連苦情について解決の申立てがあつたときは、その相談に応じ、当該顧客に必要な助言をし、当該金融商品取引業等業務関連苦情に係る事情を調査するとともに、当該加入金融商品取引関係業者に対し、当該金融商品取引業等業務関連苦情の内容を通知してその迅速な処理を求めなければならない。
Read this with the articles around it
designated dispute resolution organization
「指定紛争解決機関」
A person the Prime Minister has designated, on its application, under Article 156-39, paragraph (1) to carry on dispute resolution services, etc. (紛争解決等業務), having found that it meets the requirements listed there.
Defined inArticle 156-38, paragraph (1)· applies only in this chapter
complaint related to financial instruments transaction servicesmachine translation
「金融商品取引業等業務関連苦情」
In Article 156-38, paragraph (9) and Articles 156-44, 156-45 and 156-49, a complaint about financial instruments transaction services (金融商品取引業等業務).
Defined inArticle 156-38, paragraph (9)· applies only in this provision and in Articles 156-44, 156-45 and 156-49
member person or firm involved in financial instruments transactionsmachine translation
「加入金融商品取引関係業者」
In Chapter 5-5, a person or firm involved in financial instruments transactions (金融商品取引関係業者) that has concluded a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures (手続実施基本契約) with a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関).
Defined inArticle 156-42, paragraph (2)· applies only in this chapter