第八十二条の三(確定給付企業年金の額から控除する金額)
Article 82-3Amount to Be Deducted from the Amount of Defined-Benefit Corporate Pension
The amount calculated in accordance with the provisions of Cabinet Order prescribed in Article 35, paragraph (3), item (iii) (Definition of Public Pension or Retirement Package) of the Act is the amount calculated by multiplying the amount of the annuity paid in that year under the plan rules prescribed in that item (excluding the amount of the portion equivalent to the amount of surplus distributed under those plan rules on or after the day on which payment of that annuity starts (referred to as the "amount of surplus" in the following paragraph)) by the ratio of the amount set forth in item (ii) to the amount set forth in item (i).
法第三十五条第三項第三号(公的年金等の定義)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、その年において同号に規定する規約に基づいて支給される年金の額(その年金の支給開始の日以後に当該規約に基づいて分配を受ける剰余金の額に相当する部分の金額(次項において「剰余金額」という。)を除く。)に、第一号に掲げる金額のうちに第二号に掲げる金額の占める割合を乗じて計算した金額とする。
the amount prescribed respectively in the following for the following categories of annuity:
次に掲げる年金の区分に応じそれぞれ次に定める金額
an annuity for which the total payment amount has been determined on the day on which payment of the annuity starts: that total payment amount;
その支給開始の日において支給総額が確定している年金 その支給総額
an annuity for which the total payment amount has not been determined on the day on which payment of the annuity starts: the estimated amount of that total payment amount;
その支給開始の日において支給総額が確定していない年金 その支給総額の見込額
the amount borne by the member prescribed in Article 35, paragraph (3), item (iii) of the Act out of the contributions prescribed in that item, being the basis on which that annuity is paid (where that amount includes an amount equivalent to the portion borne by that member in respect of the following assets, the amount obtained by deducting that amount):
法第三十五条第三項第三号に規定する掛金のうちその年金が支給される基因となつた同号に規定する加入者の負担した金額(当該金額に次に掲げる資産に係る当該加入者が負担した部分に相当する金額が含まれている場合には、当該金額を控除した金額)
the residual assets prescribed in Article 35, paragraph (1) (Delivery of Residual Assets of Dissolved Surviving Employees' Pension Fund to Defined-Benefit Corporate Pension) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act that were delivered, pursuant to the provisions of that paragraph, by a surviving employees' pension fund prescribed in Article 3, item (xi) (Definitions) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (referred to as a "surviving employees' pension fund" in (d) through (f));
平成二十五年厚生年金等改正法附則第三十五条第一項(解散存続厚生年金基金の残余財産の確定給付企業年金への交付)の規定により平成二十五年厚生年金等改正法附則第三条第十一号(定義)に規定する存続厚生年金基金(ニからヘまでにおいて「存続厚生年金基金」という。)から交付された同項に規定する残余財産
the reserves for pension benefits, etc. and other assets prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act that were transferred, pursuant to the provisions of Article 55, paragraph (2) (Transfer of Reserves for Pension Benefits, etc. from Surviving Federation to Defined-Benefit Corporate Pension) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, from a Surviving Federation prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (referred to as a "Surviving Federation" in (c));
平成二十五年厚生年金等改正法附則第五十五条第二項(存続連合会から確定給付企業年金への年金給付等積立金等の移換)の規定により平成二十五年厚生年金等改正法附則第三条第十三号に規定する存続連合会(ハにおいて「存続連合会」という。)から移換された平成二十五年厚生年金等改正法附則第五十五条第一項に規定する年金給付等積立金等
the reserves for pension benefits, etc. prescribed in Article 165, paragraph (5) (Transfer of Rights and Obligations and Reserves for Pension Benefits, etc. from Federation to Fund) of the former Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, which were transferred from a Surviving Federation pursuant to the provisions of Article 165-2, paragraph (2) (Transfer of Reserves for Pension Benefits, etc. from Federation to Defined-Benefit Corporate Pension) of the former Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (2) (Transitional Measures on Transfer) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act;
平成二十五年厚生年金等改正法附則第六十二条第二項(移換に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百六十五条の二第二項(連合会から確定給付企業年金への年金給付等積立金の移換)の規定により存続連合会から移換された平成二十五年厚生年金等改正法附則第六十二条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百六十五条第五項(連合会から基金への権利義務の移転及び年金給付等積立金の移換)に規定する年金給付等積立金
the reserve prescribed in Article 110-2, paragraph (4) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act prior to its amendment by the provisions of Article 2 (Partial Amendment of the Defined-Benefit Corporate Pension Act) of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) (Effect, etc. of the Former Employees' Pension Insurance Act, etc. Prior to Amendment Pertaining to Surviving Employees' Pension Fund) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (referred to as the "Defined-Benefit Corporate Pension Act kept in force" in (e) and (f)), the rights and obligations of which were succeeded to from a surviving employees' pension fund pursuant to the provisions of Article 110-2, paragraph (3) (Transfer to Defined-Benefit Corporate Pension of Rights and Obligations Pertaining to Payment of Benefits for Establishing Offices of Employees' Pension Fund) of that Act;
平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項(存続厚生年金基金に係る改正前厚生年金保険法等の効力等)の規定によりなおその効力を有するものとされる平成二十五年厚生年金等改正法第二条(確定給付企業年金法の一部改正)の規定による改正前の確定給付企業年金法(ホ及びヘにおいて「旧効力確定給付企業年金法」という。)第百十条の二第三項(厚生年金基金の設立事業所に係る給付の支給に関する権利義務の確定給付企業年金への移転)の規定により存続厚生年金基金から権利義務が承継された同条第四項に規定する積立金
the reserves for pension benefits, etc. prescribed in Article 130-2, paragraph (2) (Contracts on Expenses Required for Benefits in the Form of Annuities and Benefits in the Form of Lump-Sum Payments) of the former Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, the rights and obligations of which were succeeded to from a surviving employees' pension fund pursuant to the provisions of Article 111, paragraph (2) (Transition from Employees' Pension Fund to Contract-Type Corporate Pension) or Article 112, paragraph (4) (Transition from Employees' Pension Fund to Corporate Pension Fund) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act kept in force;
旧効力確定給付企業年金法第百十一条第二項(厚生年金基金から規約型企業年金への移行)又は第百十二条第四項(厚生年金基金から基金への移行)の規定により存続厚生年金基金から権利義務が承継された平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百三十条の二第二項(年金たる給付及び一時金たる給付に要する費用に関する契約)に規定する年金給付等積立金
the amount equivalent to a lump-sum withdrawal payment prescribed in Article 115-3, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act kept in force that was transferred from a surviving employees' pension fund pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article (Transfer of Amount Equivalent to Lump-Sum Withdrawal Payment from Employees' Pension Fund to Defined-Benefit Corporate Pension);
旧効力確定給付企業年金法第百十五条の三第二項(厚生年金基金から確定給付企業年金への脱退一時金相当額の移換)の規定により存続厚生年金基金から移換された同条第一項に規定する脱退一時金相当額
assets that were transferred, pursuant to the provisions of the former Employees' Pension Insurance Act, from a Federation prescribed in Article 149, paragraph (1) (Federation) of the former Employees' Pension Insurance Act, or assets whose rights and obligations were succeeded to, or that were transferred, pursuant to the provisions of the Defined-Benefit Corporate Pension Act prior to its amendment by the provisions of Article 2 of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, from the former employees' pension fund prescribed in Article 3, item (x) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, which are specified by Ministry of Finance Order;
旧厚生年金保険法の規定により旧厚生年金保険法第百四十九条第一項(連合会)に規定する連合会から移換された資産又は平成二十五年厚生年金等改正法第二条の規定による改正前の確定給付企業年金法の規定により平成二十五年厚生年金等改正法附則第三条第十号に規定する旧厚生年金基金から権利義務が承継され、若しくは移換された資産で、財務省令で定めるもの
the assets managed per individual prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Defined Contribution Pension Act that were transferred from an asset management organization prescribed in Article 2, paragraph (7), item (i), (b) (Definitions) of that Act pursuant to the provisions of Article 54-4, paragraph (2) (Transfer of Assets Managed per Individual of a Person Who Became a Member of a Defined-Benefit Corporate Pension) of that Act;
確定拠出年金法第五十四条の四第二項(確定給付企業年金の加入者となつた者の個人別管理資産の移換)の規定により同法第二条第七項第一号ロ(定義)に規定する資産管理機関から移換された同条第十二項に規定する個人別管理資産
the assets managed per individual prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Defined Contribution Pension Act that were transferred from an Association prescribed in paragraph (5) of that Article pursuant to the provisions of Article 74-4, paragraph (2) (Transfer of Assets Managed per Individual of a Person Who Became a Member of a Defined-Benefit Corporate Pension) of that Act.
確定拠出年金法第七十四条の四第二項(確定給付企業年金の加入者となつた者の個人別管理資産の移換)の規定により同法第二条第五項に規定する連合会から移換された同条第十二項に規定する個人別管理資産
The estimated amount of the total payment amount prescribed in item (i), (b) of the preceding paragraph is the amounts listed in the following.
前項第一号ロに定める支給総額の見込額は、次に掲げる金額とする。
for the following annuities among the annuities prescribed in the preceding paragraph (excluding those falling under the following item), the amount calculated by multiplying the annual amount (excluding the amount of surplus) provided for in the plan rules that form the basis of their payment by the number of years prescribed respectively in the following for the following categories of annuity:
a fixed-term annuity under which, if the person entitled to receive (meaning the person entitled to receive prescribed in Article 30, paragraph (1) (Determination) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act as of the day on which payment of that annuity starts; the same applies hereinafter in this paragraph) dies within that period, no payment is made for the period after the death: the number of years pertaining to the payment period (where that number of years exceeds the life expectancy specified in the Appended Table for that person entitled to receive as of the day on which payment of that annuity starts (referred to as the "life expectancy at the benefit start date" in this paragraph), that life expectancy);
a fixed-term annuity under which, if the person entitled to receive dies within a certain period (referred to as the "guaranteed period" in this paragraph) after the day on which payment starts, payment continues even after the death until the end of that guaranteed period: the number of years pertaining to the payment period (where that number of years exceeds the longer of the number of years pertaining to the guaranteed period and the life expectancy at the benefit start date pertaining to that person entitled to receive, that longer number of years);
有期の年金で、受給権者がその支給開始の日以後一定期間(以下この項において「保証期間」という。)内に死亡した場合にはその死亡後においてもその保証期間の終了の日までその支給を継続するもの その支給期間に係る年数(その年数がその保証期間に係る年数とその受給権者に係る支給開始日における余命年数とのうちいずれか長い年数を超える場合には、そのいずれか長い年数)
a lifetime annuity paid only while the person entitled to receive is alive: the life expectancy at the benefit start date pertaining to that person entitled to receive;
終身の年金で、受給権者の生存中に限り支給するもの その受給権者に係る支給開始日における余命年数
a lifetime annuity that is paid while the person entitled to receive is alive and, if the person entitled to receive dies within the guaranteed period, continues to be paid even after the death until the end of that guaranteed period: the life expectancy at the benefit start date pertaining to that person entitled to receive (where that life expectancy is less than the number of years pertaining to the guaranteed period, the number of years pertaining to the guaranteed period);
終身の年金で、受給権者の生存中支給するほか、受給権者が保証期間内に死亡した場合にはその死亡後においてもその保証期間の終了の日までその支給を継続するもの その受給権者に係る支給開始日における余命年数(当該余命年数がその保証期間に係る年数に満たない場合には、その保証期間に係る年数)
for the annuities listed in (b) or (d) of the preceding item for which the number of years forming the basis for calculating the estimated total payment amount is the number of years pertaining to the guaranteed period, and for which the annual amount of the annuity paid to the person entitled to receive differs from the annual amount of the annuity paid after the death of the person entitled to receive, the sum of the amount calculated by multiplying the annual amount of the annuity paid to the person entitled to receive by the life expectancy at the benefit start date pertaining to the person entitled to receive and the amount calculated by multiplying the annual amount of the annuity paid after the death of the person entitled to receive by the number of years equivalent to the difference between the number of years pertaining to the guaranteed period and that life expectancy;
前号ロ又はニに掲げる年金のうち支給総額の見込額の計算の基礎となる年数が保証期間に係る年数とされるもので、受給権者に支給する年金の年額と受給権者の死亡後に支給する年金の年額とが異なるものについては、受給権者に支給する年金の年額に受給権者に係る支給開始日における余命年数を乗じて計算した金額と受給権者の死亡後に支給する年金の年額に保証期間に係る年数と当該余命年数との差に相当する年数を乗じて計算した金額との合計額
for an annuity whose conditions of payment differ from those prescribed in the preceding two items, the amount calculated pursuant to the provisions of the preceding two items mutatis mutandis, according to its conditions of payment, on the basis of its annual amount, the life expectancy pertaining to the person entitled to receive (for an annuity paid to a relative or other person after the death of the person entitled to receive, the person entitled to receive and that relative or other person) and the guaranteed period (including, where it is provided that the annuity is to be paid for a certain period after the death of the person entitled to receive, that certain period).
The ratio prescribed in paragraph (1) is to be calculated to two decimal places, with fractions in the third decimal place and below rounded up.
第一項に規定する割合は、小数点以下二位まで算出し、三位以下を切り上げたところによる。
略称規定第六十九条第一項第二号ロ
公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年厚生年金等改正法」という。)附則第三十六条第七項(解散存続厚生年金基金の残余財産の独立行政法人勤労者退職金共済…
わかりやすく言うと
公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号)のことです。
略称規定第七十二条第二項
法第三十一条第二号に規定する政令で定める一時金(これに類する給付を含む。)は、平成二十五年厚生年金等改正法第一条(厚生年金保険法の一部改正)の規定による改正前の厚生年金保険法(以下「旧厚生年金保険法」という。)第九章(厚生年金基金及び企業…
わかりやすく言うと
公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号)の第一条によって改正される前の厚生年金保険法のことです。
略称規定第八十二条の三第一項・この規定及び第八十二条の三第二項の中だけ
…その年において同号に規定する規約に基づいて支給される年金の額(その年金の支給開始の日以後に当該規約に基づいて分配を受ける剰余金の額に相当する部分の金額(次項において「剰余金額」という。)を除く。)に…
わかりやすく言うと
確定給付企業年金の規約に基づいて支給される年金のうち、その支給開始の日以後に規約に基づいて分配を受ける剰余金の額に相当する部分の金額のことです。
略称規定第八十二条の三第一項第二号ロ・この規定及び第八十二条の三第一項第二号ハの中だけ
平成二十五年厚生年金等改正法附則第五十五条第二項(存続連合会から確定給付企業年金への年金給付等積立金等の移換)の規定により平成二十五年厚生年金等改正法附則第三条第十三号に規定する存続連合会(ハにおいて「存続連合会」という。)から移換された…
わかりやすく言うと
平成二十五年厚生年金等改正法(公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律、平成二十五年法律第六十三号)の附則第三条第十三号に定める存続連合会のことです。
略称規定第八十二条の三第一項第二号ニ・この規定及び第八十二条の三第一項第二号ホ及びヘの中だけ
平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項(存続厚生年金基金に係る改正前厚生年金保険法等の効力等)の規定によりなおその効力を有するものとされる平成二十五年厚生年金等改正法第二条(確定給付企業年金法の一部改正)の規定による改正前の確定給付…
わかりやすく言うと
公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号)の附則第五条第一項によって引き続き効力を持つとされた、その法律の第二条による改正前の確定給付企業年金法のことです。
定義第八十二条の三第二項第一号イ・この項の中だけ
その年金の支給開始の日における確定給付企業年金法第三十条第一項(裁定)に規定する受給権者
わかりやすく言うと
その年金の支給開始の日において、確定給付企業年金法による給付を受ける権利を持っている人のことです(確定給付企業年金法第三十条第一項)。
略称規定第八十二条の三第二項第一号イ・この項の中だけ
有期の年金で、受給権者(その年金の支給開始の日における確定給付企業年金法第三十条第一項(裁定)に規定する受給権者をいう。以下この項において同じ。)がその期間内に死亡した場合にはその死亡後の期間につき支給を行わないもの その支給期間に係る年…
わかりやすく言うと
確定給付企業年金の受給権者について、その年金の支給開始の日における別表に定める余命年数のことです。
略称規定第八十二条の三第二項第一号ロ・この項の中だけ
有期の年金で、受給権者がその支給開始の日以後一定期間(以下この項において「保証期間」という。)内に死亡した場合にはその死亡後においてもその保証期間の終了の日までその支給を継続するもの その支給期間に係る年数(その年数がその保証期間に係る年…
わかりやすく言うと
有期の年金で、受給権者がその支給開始の日以後の一定期間内に死亡しても、死亡後もその期間の終わりの日まで支給を続けることになっているときの、その一定期間のことです。