The share options specified by Cabinet Order prescribed in Article 54-2, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Share Options) of the Act are those to which restrictions on the transfer of the right prescribed in Article 84, paragraph (3) (Value, etc. of Restricted Shares) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act and other special conditions are attached.
法第五十四条の二第一項(新株予約権を対価とする費用の帰属事業年度の特例等)に規定する政令で定める新株予約権は、所得税法施行令第八十四条第三項(譲渡制限付株式の価額等)に規定する権利の譲渡についての制限その他特別の条件が付されているものとする。
The income specified by Cabinet Order prescribed in Article 54-2, paragraph (1) of the Act is the employment income, business income, retirement income and miscellaneous income prescribed in the Income Tax Act (where the individual under that paragraph is a nonresident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (v) (Definitions) of that Act, the income that would apply to that individual if the individual were a resident prescribed in item (iii) of that paragraph).
法第五十四条の二第一項に規定する政令で定める所得は、所得税法に規定する給与所得、事業所得、退職所得及び雑所得(同項の個人が同法第二条第一項第五号(定義)に規定する非居住者である場合には、当該個人が同項第三号に規定する居住者であるとしたときにおけるこれらの所得)とする。
Where specified share options (meaning the specified share options prescribed in Article 54-2, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same applies in this paragraph) have been delivered under normal transaction conditions, the amount of expenses relating to the provision of services under paragraph (1) of that Article is the amount equivalent to the value at the time those specified share options were delivered (for remuneration in a fixed number of shares prescribed in Article 71-3, paragraph (1) (Amount of Expenses for Remuneration Paid Pursuant to a Provision to Deliver a Fixed Number of Shares, etc.), the market value at the time of the delivery decision prescribed in that paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (5)) (where succeeding share options (meaning the succeeding share options prescribed in Article 54-2, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same applies in this paragraph) have been delivered in respect of those specified share options, the amount specified in each of the following items in accordance with the categories of share options set forth in those items).
特定新株予約権(法第五十四条の二第一項に規定する特定新株予約権をいう。以下この項において同じ。)の交付が正常な取引条件で行われた場合には、同条第一項の役務の提供に係る費用の額は、当該特定新株予約権の交付された時の価額(第七十一条の三第一項(確定した数の株式を交付する旨の定めに基づいて支給する給与に係る費用の額等)に規定する確定数給与にあつては、同項に規定する交付決議時価額。以下この項及び第五項において同じ。)に相当する金額(当該特定新株予約権につき承継新株予約権(法第五十四条の二第一項に規定する承継新株予約権をいう。以下この項において同じ。)が交付された場合には、次の各号に掲げる新株予約権の区分に応じ当該各号に定める金額)とする。
succeeding share options relating to a merger or company split: the amount equivalent to the value, at the time the specified share options relating to those succeeding share options were delivered to the individual under Article 54-2, paragraph (1) of the Act;
合併又は分割に係る承継新株予約権 当該承継新株予約権に係る特定新株予約権の法第五十四条の二第一項の個人に交付された時の価額に相当する金額
succeeding share options relating to a share exchange or share transfer: the amount calculated by multiplying the amount equivalent to the value, at the time the specified share options relating to those succeeding share options were delivered to the individual under Article 54-2, paragraph (1) of the Act, by the proportion that the number of months in the period from the date of the share exchange or share transfer to the day on which the exercise of those succeeding share options becomes possible bears to the number of months in the period from the date of delivery to the day on which the exercise of those succeeding share options becomes possible;
株式交換又は株式移転に係る承継新株予約権 当該承継新株予約権に係る特定新株予約権の法第五十四条の二第一項の個人に交付された時の価額に相当する金額に、その交付の日から当該承継新株予約権の行使が可能となる日までの期間の月数のうちに当該株式交換又は株式移転の日から当該行使が可能となる日までの期間の月数の占める割合を乗じて計算した金額
specified share options extinguished through a share exchange or share transfer (limited to those extinguished before the day on which their exercise becomes possible): the amount calculated by multiplying the amount equivalent to the value, at the time those specified share options were delivered to the individual under Article 54-2, paragraph (1) of the Act, by the proportion that the number of months in the period from the date of delivery to the day before the date of the share exchange or share transfer bears to the number of months in the period from the date of delivery to the day on which the exercise of those specified share options becomes possible.
株式交換又は株式移転により消滅した特定新株予約権(その行使が可能となる日前に消滅したものに限る。) 当該特定新株予約権の法第五十四条の二第一項の個人に交付された時の価額に相当する金額に、その交付の日から当該特定新株予約権の行使が可能となる日までの期間の月数のうちに当該交付の日から当該株式交換又は株式移転の日の前日までの期間の月数の占める割合を乗じて計算した金額
The number of months referred to in the preceding paragraph is to be calculated based on the calendar and lengths of time less than one month are deemed to be one month.
前項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
The value, at the time of delivery, of the specified share options under paragraph (3) does not include the amount of monies paid in by the individual under Article 54-2, paragraph (1) of the Act or the value of assets other than monies received (excluding the claim under item (i) of that paragraph).
第三項の特定新株予約権の交付された時の価額には、法第五十四条の二第一項の個人から払い込まれた金銭の額及び給付を受けた金銭以外の資産(同項第一号の債権を除く。)の価額を含まないものとする。
略称規定第七十一条の三第一項・この規定及び第七十一条の三第二項の中だけ
内国法人の役員の職務につき、所定の時期に、確定した数の株式(出資を含む。以下この条において同じ。)又は新株予約権を交付する旨の定めに基づいて支給する給与(法第三十四条第一項第一号(役員給与の損金不算入)に規定する定期同額給与、同条第五項に…
わかりやすく言うと
役員に交付した株式や新株予約権と同じ銘柄のものの、交付することを定めた日の一単位当たりの価額に、交付した数を掛けた金額のことです。役員から払い込まれる金銭などの額は除きます。
定義第百十一条の三第三項・この項の中だけ
法第五十四条の二第一項に規定する承継新株予約権
わかりやすく言うと
合併、分割、株式交換または株式移転の際に、被合併法人などの特定新株予約権を持つ者に交付される、合併法人、分割承継法人、株式交換完全親法人または株式移転完全親法人の譲渡制限付新株予約権のことです(法人税法第五十四条の二第一項)。
定義第百十一条の三第三項・この項の中だけ
法第五十四条の二第一項に規定する特定新株予約権
わかりやすく言うと
個人から役務の提供を受けた費用について交付される、譲渡制限などの条件付きの新株予約権で、その役務の対価として個人に生じた債権と払込みを相殺するものや、実質的に役務の対価と認められるもののことです(法人税法第五十四条の二第一項)。