第二章 訴訟
Chapter II Suits
第一節 会社の組織に関する訴え
Section 1 Action Concerning the Organization of a Company
Article 828Actions Seeking Invalidation of Acts Concerning the Organization of a Company
次の各号に掲げる行為の無効は、当該各号に定める期間に、訴えをもってのみ主張することができる。
Invalidation of the acts set forth in the following items may only be asserted by filing an action during the periods specified respectively in those items:
会社の設立 会社の成立の日から二年以内
incorporation of a company:within two years from the day of formation of the company;
株式会社の成立後における株式の発行 株式の発行の効力が生じた日から六箇月以内(公開会社でない株式会社にあっては、株式の発行の効力が生じた日から一年以内)
share issue after the formation of a stock company:within six months from the day on which the share issue became effective (or, for a stock company which is not a public company, within one year from the day on which the share issue became effective);
disposition of treasury shares:within six months from the day on which the disposition of treasury shares became effective (or, for a stock company which is not a public company, within one year from the day on which the disposition of treasury shares became effective);
新株予約権(当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合にあっては、当該新株予約権付社債についての社債を含む。以下この章において同じ。)の発行 新株予約権の発行の効力が生じた日から六箇月以内(公開会社でない株式会社にあっては、新株予約権の発行の効力が生じた日から一年以内)
share option (if the share options are those attached to bonds with share options, it includes the bonds concerning bonds with share options; hereinafter the same applies in this Chapter) issue:within six months from the day on which the issuance of share options came into effect (or, for a stock company which is not a public company, within one year from the day on which the issuance of share options came into effect);
株式会社における資本金の額の減少 資本金の額の減少の効力が生じた日から六箇月以内
reduction in the amount of stated capital of a stock company:within six months from the day on which the reduction in the amount of stated capital became effective;
entity conversion of a company:within six months from the day on which the entity conversion became effective;
absorption-type merger of a company:within six months from the day on which the absorption-type merger became effective;
consolidation-type merger of a company:within six months from the day on which the consolidation-type merger became effective;
absorption-type company split:within six months from the day on which the absorption-type company split became effective;
incorporation-type company split:within six months from the day on which the incorporation-type company split became effective;
株式会社の株式交換 株式交換の効力が生じた日から六箇月以内
share exchange of a stock company:within six months from the day on which the share exchange became effective;
株式会社の株式移転 株式移転の効力が生じた日から六箇月以内
share transfer of a stock company:within six months from the day on which the share transfer became effective; and
株式会社の株式交付 株式交付の効力が生じた日から六箇月以内
partial share exchange of a stock company:within six months from the day in which the partial share exchange became effective.
次の各号に掲げる行為の無効の訴えは、当該各号に定める者に限り、提起することができる。
An action seeking invalidation of the acts set forth in the following items may be filed only by the persons specified in each of those items:
前項第一号に掲げる行為 設立する株式会社の株主等(株主、取締役又は清算人(監査役設置会社にあっては株主、取締役、監査役又は清算人、指名委員会等設置会社にあっては株主、取締役、執行役又は清算人)をいう。以下この節において同じ。)又は設立する持分会社の社員等(社員又は清算人をいう。以下この項において同じ。)
the act set forth in item (i) of the preceding paragraph:a shareholder, etc. (meaning a shareholder, director or liquidator (or, for a company with company auditor(s), it means a shareholder, director, company auditor or liquidator, and for a company with nominating committee, etc., it means a shareholder, director, executive officer or liquidator); hereinafter the same applies in this Section) of the incorporated stock company or a member, etc. (meaning a member or liquidator; hereinafter the same applies in this paragraph) of the incorporated membership company;
the act set forth in item (ii) of the preceding paragraph:a shareholder, etc. of the relevant stock company;
the act set forth in item (iii) of the preceding paragraph:a shareholder, etc. of the relevant stock company;
the act set forth in item (iv) of the preceding paragraph:a shareholder, etc. or a share option holder of the relevant stock company;
the act set forth in item (v) of the preceding paragraph:a shareholder, etc., the trustee in bankruptcy or a creditor, who did not give approval to the reduction in the amount of stated capital, of the relevant stock company;
前項第六号に掲げる行為 当該行為の効力が生じた日において組織変更をする会社の株主等若しくは社員等であった者又は組織変更後の会社の株主等、社員等、破産管財人若しくは組織変更について承認をしなかった債権者
the act set forth in item (vi) of the preceding paragraph:a person who was a shareholder, etc. or a member, etc. of the company effecting the entity conversion as of the day on which relevant act became effective or a shareholder, etc., a member, etc., the trustee in bankruptcy or a creditor, who did not give approval to the entity conversion, of the company after the entity conversion;
前項第七号に掲げる行為 当該行為の効力が生じた日において吸収合併をする会社の株主等若しくは社員等であった者又は吸収合併後存続する会社の株主等、社員等、破産管財人若しくは吸収合併について承認をしなかった債権者
the act set forth in item (vii) of the preceding paragraph:a person who was a shareholder, etc. or a member, etc. of the company effecting the absorption-type merger as of the day on which relevant act became effective or a shareholder, etc., a member, etc., the trustee in bankruptcy or a creditor, who did not give approval to the absorption-type merger of the company surviving the absorption-type merger;
前項第八号に掲げる行為 当該行為の効力が生じた日において新設合併をする会社の株主等若しくは社員等であった者又は新設合併により設立する会社の株主等、社員等、破産管財人若しくは新設合併について承認をしなかった債権者
the act set forth in item (viii) of the preceding paragraph:a person who was a shareholder, etc. or a member, etc. of the company effecting the consolidation-type merger as of the day on which relevant act became effective or a shareholder, etc., a member, etc., the trustee in bankruptcy or a creditor, who did not give approval to the consolidation-type merger, of the company that is incorporated in the consolidation-type merger;
前項第九号に掲げる行為 当該行為の効力が生じた日において吸収分割契約をした会社の株主等若しくは社員等であった者又は吸収分割契約をした会社の株主等、社員等、破産管財人若しくは吸収分割について承認をしなかった債権者
the act set forth in item (ix) of the preceding paragraph:a person who was a shareholder, etc. or a member, etc. of the company that has concluded the absorption-type company split agreement as of the day on which relevant act became effective or a shareholder, etc., a member, etc., the trustee in bankruptcy or a creditor, who did not give approval to the absorption-type company split, of the company that has concluded the absorption-type company split agreement;
前項第十号に掲げる行為 当該行為の効力が生じた日において新設分割をする会社の株主等若しくは社員等であった者又は新設分割をする会社若しくは新設分割により設立する会社の株主等、社員等、破産管財人若しくは新設分割について承認をしなかった債権者
the act set forth in item (x) of the preceding paragraph:a person who was a shareholder, etc. or a member, etc. of the company effecting the incorporation-type company split as of the day on which relevant act became effective or a shareholder, etc., a member, etc., the trustee in bankruptcy or a creditor, who did not give approval to the incorporation-type company split, of the company effecting the incorporation-type company split or the company that is incorporated in the incorporation-type company split;
前項第十一号に掲げる行為 当該行為の効力が生じた日において株式交換契約をした会社の株主等若しくは社員等であった者又は株式交換契約をした会社の株主等、社員等、破産管財人若しくは株式交換について承認をしなかった債権者
the act set forth in item (xi) of the preceding paragraph:a person who was a shareholder, etc. or a member, etc. of the company that has concluded the share exchange agreement as of the day on which relevant act became effective or a shareholder, etc., a member, etc., the trustee in bankruptcy or a creditor, who did not give approval to the share exchange, of the company that has concluded the share exchange agreement; and
the act set forth in item (xii) of the preceding paragraph:a person who was a shareholder, etc. of the stock company transferring the shares as of the day on which relevant act became effective; a shareholder, etc. or the trustee in bankruptcy of the stock company incorporated in the share transfer; or a creditor of the stock company incorporated in the share transfer who did not give approval to the share transfer.
前項第十三号に掲げる行為 当該行為の効力が生じた日において株式交付親会社の株主等であった者、株式交付に際して株式交付親会社に株式交付子会社の株式若しくは新株予約権等を譲り渡した者又は株式交付親会社の株主等、破産管財人若しくは株式交付について承認をしなかった債権者
the act set forth in item (xiii) of the preceding paragraph:a person who was a shareholder, etc. of the parent company resulting from a partial share exchange as of the day on which relevant act became effective; a person who delivered shares or share options, etc. of the subsidiary company resulting from a partial share exchange when the partial share exchange is effected; or a shareholder, etc. of the parent company resulting from a partial share exchange or a trustee in bankruptcy or creditor who did not approve the partial share exchange .
Article 829Action for Declaratory Judgment of Absence of a New Share Issue
次に掲げる行為については、当該行為が存在しないことの確認を、訴えをもって請求することができる。
With regard to the acts below, confirmation of the absence of the acts may be claimed by filing an action:
株式会社の成立後における株式の発行
share issue after the formation of a stock company;
自己株式の処分
disposition of treasury shares; and
新株予約権の発行
issuance of share options.
第八百三十条(株主総会等の決議の不存在又は無効の確認の訴え)
Article 830Action for Declaratory Judgment of Absence or Invalidation of a Resolution at a Shareholders Meeting
株主総会若しくは種類株主総会又は創立総会若しくは種類創立総会(以下この節及び第九百三十七条第一項第一号トにおいて「株主総会等」という。)の決議については、決議が存在しないことの確認を、訴えをもって請求することができる。
With regard to a resolution at a shareholders meeting, general meeting of class shareholders, organizational meeting or organizational meeting of class shareholders (hereinafter referred to as a "shareholders meeting, etc." in this Section and Article 937, paragraph (1), item (i), (g)), confirmation of the absence of the resolution may be claimed by filing an action.
株主総会等の決議については、決議の内容が法令に違反することを理由として、決議が無効であることの確認を、訴えをもって請求することができる。
With regard to a resolution at a shareholders meeting, etc., confirmation of invalidation of the resolution may be claimed by filing an action based on the reason that the contents of the resolution violate laws and regulations.
Article 831Action Seeking Revocation of a Resolution at a Shareholders Meeting
次の各号に掲げる場合には、株主等(当該各号の株主総会等が創立総会又は種類創立総会である場合にあっては、株主等、設立時株主、設立時取締役又は設立時監査役)は、株主総会等の決議の日から三箇月以内に、訴えをもって当該決議の取消しを請求することができる。当該決議の取消しにより株主(当該決議が創立総会の決議である場合にあっては、設立時株主)又は取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役。以下この項において同じ。)、監査役若しくは清算人(当該決議が株主総会又は種類株主総会の決議である場合にあっては第三百四十六条第一項(第四百七十九条第四項において準用する場合を含む。)の規定により取締役、監査役又は清算人としての権利義務を有する者を含み、当該決議が創立総会又は種類創立総会の決議である場合にあっては設立時取締役(設立しようとする株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、設立時監査等委員である設立時取締役又はそれ以外の設立時取締役)又は設立時監査役を含む。)となる者も、同様とする。
In the cases set forth in the following items, a shareholder, etc. (or, if the shareholders meeting, etc. set forth respectively in each the item is an organizational meeting or an organizational meeting of class shareholders, a shareholder, etc., a shareholder at incorporation, a director at incorporation or a company auditor at incorporation) may, within three months from the day of resolution at the shareholders meeting, etc., claim revocation of the resolution by filing an action. The same applies to a person who becomes a shareholder (or, if that resolution is the resolution at an organizational meeting, shareholders at incorporation) or director (or, in cases of a company with audit and supervisory committee, directors who are audit and supervisory committee members or other directors; hereinafter the same applies in this paragraph), company auditor or liquidator (or, if relevant resolution is a resolution at a shareholders meeting or general meeting of class shareholders, it includes a person who has the rights and obligations of a director, company auditor or liquidator pursuant to the provisions of Article 346, paragraph (1) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 479, paragraph (4)), and if relevant resolution is a resolution at an organizational meeting or organizational meeting of class shareholders, a director at incorporation (if a stock company to be incorporated is a company with audit and supervisory committee, directors at incorporation who are audit and supervisory committee members at incorporation or other directors at incorporation) or company auditor at incorporation) by rescission of relevant resolution:
株主総会等の招集の手続又は決議の方法が法令若しくは定款に違反し、又は著しく不公正なとき。
when the calling procedures or the methods of a resolution at the shareholders meeting, etc. violate laws and regulations or the articles of incorporation or are grossly improper;
株主総会等の決議の内容が定款に違反するとき。
when the contents of the resolution at the shareholders meeting, etc. violate the articles of incorporation; or
株主総会等の決議について特別の利害関係を有する者が議決権を行使したことによって、著しく不当な決議がされたとき。
when a grossly improper resolution is passed as a result of a person with a special interest in the resolution at the shareholders meeting, etc. exercising a voting right.
前項の訴えの提起があった場合において、株主総会等の招集の手続又は決議の方法が法令又は定款に違反するときであっても、裁判所は、その違反する事実が重大でなく、かつ、決議に影響を及ぼさないものであると認めるときは、同項の規定による請求を棄却することができる。
If an action referred to in the preceding paragraph is filed, even if the calling procedures or the methods of a resolution at the shareholders meeting, etc. are in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, the court may dismiss the claim prescribed in that paragraph if it finds that the facts in violation are not serious and will not affect the resolution.
Article 832Action Seeking Rescission of the Incorporation of a Membership Company
次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める者は、持分会社の成立の日から二年以内に、訴えをもって持分会社の設立の取消しを請求することができる。
In the cases set forth in the following items, the persons specified in each of those items may claim rescission of the incorporation of the membership company within two years from the day of formation of the membership company:
社員が民法その他の法律の規定により設立に係る意思表示を取り消すことができるとき 当該社員
when a member is able to rescind relevant member's manifestation of intention relating to the incorporation pursuant to the provisions of the Civil Code or any other acts:relevant member; or
社員がその債権者を害することを知って持分会社を設立したとき 当該債権者
when a member incorporates a membership company having the knowledge that it will be detrimental to its creditor:relevant creditor.
Article 833Action Seeking Dissolution of a Company
次に掲げる場合において、やむを得ない事由があるときは、総株主(株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。)の議決権の十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する株主又は発行済株式(自己株式を除く。)の十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の数の株式を有する株主は、訴えをもって株式会社の解散を請求することができる。
In the cases set forth below, if there are unavoidable circumstances, a shareholder having not less than one-tenths (or, if a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, the proportion) of the voting rights of all shareholders (excluding shareholders who are unable to exercise voting rights on all matters which may be resolved at the shareholders meeting) or a shareholder having not less than one-tenth (or, if a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, the proportion) of the issued shares (excluding treasury shares) may claim dissolution of the stock company by filing an action:
株式会社が業務の執行において著しく困難な状況に至り、当該株式会社に回復することができない損害が生じ、又は生ずるおそれがあるとき。
when a stock company faces an extreme difficulty in executing business and the stock company suffers or is likely to suffer irreparable harm; or
株式会社の財産の管理又は処分が著しく失当で、当該株式会社の存立を危うくするとき。
when the management or disposition of property of a stock company is extremely unreasonable and puts the existence of the stock company at risk.
やむを得ない事由がある場合には、持分会社の社員は、訴えをもって持分会社の解散を請求することができる。
If there are unavoidable circumstances, members of a membership company may claim dissolution of the membership company by filing an action.
Article 834Defendant
次の各号に掲げる訴え(以下この節において「会社の組織に関する訴え」と総称する。)については、当該各号に定める者を被告とする。
With regard to the actions set forth in the following items (hereinafter collectively referred to as an "action concerning organization of company" in this Section), the persons specified in each of those items are to be the defendant:
会社の設立の無効の訴え 設立する会社
an action seeking invalidation of the incorporation of a company:the incorporated company;
株式会社の成立後における株式の発行の無効の訴え(第八百四十条第一項において「新株発行の無効の訴え」という。) 株式の発行をした株式会社
an action seeking invalidation of a share issue after the formation of a stock company (referred to as an "action seeking invalidation of new share issue" in Article 840, paragraph (1)):the stock company that has issued the shares;
自己株式の処分の無効の訴え 自己株式の処分をした株式会社
an action seeking invalidation of a disposition of treasury shares:the stock company that has disposed of the treasury shares;
新株予約権の発行の無効の訴え 新株予約権の発行をした株式会社
an action seeking invalidation of an issuance of share options:the stock company that has issued the share options;
株式会社における資本金の額の減少の無効の訴え 当該株式会社
an action seeking invalidation of a reduction in the amount of stated capital of a stock company:the relevant stock company;
an action seeking invalidation of an entity conversion of a company:the company after the entity conversion;
an action seeking invalidation of an absorption-type merger of a company:the company surviving the absorption-type merger;
an action seeking invalidation of a consolidation-type merger of a company:the company that is incorporated in the consolidation-type merger;
an action seeking invalidation of an absorption-type company split:the company that has concluded the absorption-type company split agreement;
an action seeking invalidation of an incorporation-type company split:the company effecting the incorporation-type company split and the company that is incorporated in the incorporation-type company split;
an action seeking invalidation of a share exchange of a stock company:the company that has concluded the share exchange agreement;
株式会社の株式移転の無効の訴え 株式移転をする株式会社及び株式移転により設立する株式会社
an action seeking invalidation of a share transfer of a stock company:the stock company effecting the share transfer and the stock company that is incorporated in the share transfer;
an action seeking invalidation of a partial share exchange of a stock company:the parent company resulting from a partial share exchange;
株式会社の成立後における株式の発行が存在しないことの確認の訴え 株式の発行をした株式会社
an action for declaratory judgment of absence of a share issue after the formation of a stock company:the stock company that has issued the shares;
自己株式の処分が存在しないことの確認の訴え 自己株式の処分をした株式会社
an action for declaratory judgment of absence of a disposition of treasury shares:the stock company that has disposed of the treasury shares;
新株予約権の発行が存在しないことの確認の訴え 新株予約権の発行をした株式会社
an action for declaratory judgment of absence of an issuance of share options:the stock company that has issued the share options;
株主総会等の決議が存在しないこと又は株主総会等の決議の内容が法令に違反することを理由として当該決議が無効であることの確認の訴え 当該株式会社
an action for declaratory judgment of absence of a resolution at a shareholders meeting, etc. or invalidation of a resolution at a shareholders meeting, etc. based on a reason that the contents of relevant resolution violate laws and regulations:the relevant stock company;
株主総会等の決議の取消しの訴え 当該株式会社
an action seeking revocation of a resolution at a shareholders meeting, etc.:the relevant stock company;
第八百三十二条第一号の規定による持分会社の設立の取消しの訴え 当該持分会社
an action seeking rescission of the incorporation of a membership company under the provisions of Article 832, item (i):relevant membership company;
第八百三十二条第二号の規定による持分会社の設立の取消しの訴え 当該持分会社及び同号の社員
an action seeking rescission of the incorporation of a membership company under the provisions of Article 832, item (ii):relevant membership company and the member referred to in that item;
株式会社の解散の訴え 当該株式会社
an action seeking dissolution of a stock company:the relevant stock company; and
持分会社の解散の訴え 当該持分会社
an action seeking dissolution of a membership company:relevant membership company.
Article 835Jurisdiction over and Transfer of an Action
会社の組織に関する訴えは、被告となる会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。
An action concerning organization of company is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the company which is the defendant.
When two or more district courts have jurisdiction pursuant to the provisions of items (ix) through (xii) of the preceding Article, the actions set forth in those items are under the jurisdiction of the district court with which an action was filed first.
前項の場合には、裁判所は、当該訴えに係る訴訟がその管轄に属する場合においても、著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、申立てにより又は職権で、訴訟を他の管轄裁判所に移送することができる。
In cases referred to in the preceding paragraph, a court may, even when the suit concerning relevant action is under its jurisdiction, transfer the suit to another court with jurisdiction, in response to a petition or ex officio, if it finds it necessary for avoiding substantial detriment or delay.
Article 836Order to Provide Security
会社の組織に関する訴えであって、株主又は設立時株主が提起することができるものについては、裁判所は、被告の申立てにより、当該会社の組織に関する訴えを提起した株主又は設立時株主に対し、相当の担保を立てるべきことを命ずることができる。ただし、当該株主が取締役、監査役、執行役若しくは清算人であるとき、又は当該設立時株主が設立時取締役若しくは設立時監査役であるときは、この限りでない。
With regard to an action concerning organization of company which may be filed by a shareholder or a shareholder at incorporation, the court may, in response to a petition by the defendant, order the shareholder or the shareholder at incorporation who has filed relevant action concerning organization of company to provide reasonable security;provided, however, that this does not apply when relevant shareholder is a director, company auditor, executive officer or liquidator or when relevant shareholder at incorporation is a director at incorporation or a company auditor at incorporation.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to actions concerning the organization of a company which may be filed by a creditor or person who delivered shares or share options, etc. of the subsidiary company resulting from a partial share exchange to the parent company resulting from a partial share exchange when the partial share exchange was effected.
In order for a defendant to file the petition referred to in paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph), the defendant must make a prima facie showing that the plaintiff filed the action in bad faith.
Article 837Mandatory Consolidation of Oral Arguments
同一の請求を目的とする会社の組織に関する訴えに係る訴訟が数個同時に係属するときは、その弁論及び裁判は、併合してしなければならない。
When several suits relating to an action concerning organization of company for the same claim are pending simultaneously, the oral arguments and judicial decisions thereof must be made in consolidation.
Article 838Persons Affected by an Upholding Judgment
会社の組織に関する訴えに係る請求を認容する確定判決は、第三者に対してもその効力を有する。
A final and binding judgment upholding a claim relating to an action concerning organization of company is also effective against third parties.
Article 839Effects of a Judgment of Invalidation, Revocation or Rescission
会社の組織に関する訴え(第八百三十四条第一号から第十二号の二まで、第十八号及び第十九号に掲げる訴えに限る。)に係る請求を認容する判決が確定したときは、当該判決において無効とされ、又は取り消された行為(当該行為によって会社が設立された場合にあっては当該設立を含み、当該行為に際して株式又は新株予約権が交付された場合にあっては当該株式又は新株予約権を含む。)は、将来に向かってその効力を失う。
When a judgment upholding a claim relating to an action concerning organization of company (limited to any one of the actions set forth in Article 834, items (i) through (xii)-2, (xviii) and (xix)) becomes final and binding, the act that is held to be invalid or revoked or rescinded by relevant judgment (if a company was incorporated by relevant act, it includes relevant incorporation, and if shares or share options were delivered at the time of relevant act, it includes relevant shares or share options) will become ineffective from then on.
Article 840Effects of a Judgment of Invalidation of New Share Issue
新株発行の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該株式会社は、当該判決の確定時における当該株式に係る株主に対し、払込みを受けた金額又は給付を受けた財産の給付の時における価額に相当する金銭を支払わなければならない。この場合において、当該株式会社が株券発行会社であるときは、当該株式会社は、当該株主に対し、当該金銭の支払をするのと引換えに、当該株式に係る旧株券(前条の規定により効力を失った株式に係る株券をいう。以下この節において同じ。)を返還することを請求することができる。
When a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of a new share issue becomes final and binding, the relevant stock company must pay, to the shareholders of relevant shares as of the time relevant judgment became final and binding, monies equivalent to the amount of payment received from them or the value of the property delivered by them as of the time of the delivery. In these cases, when relevant stock company is a share certificate-issuing company, the stock company may request relevant shareholders to return the old share certificates representing relevant shares (meaning the share certificates representing the shares that became ineffective pursuant to the provisions of the preceding Article; hereinafter the same applies in this Section) in exchange for the payment of relevant monies.
When the amount of the monies referred to in the preceding paragraph is extremely unreasonable in light of the status of the company property as of the time the judgment referred to in that paragraph became final and binding, the court may, in response to a petition by the stock company or shareholders referred to in the first sentence of that paragraph, order an increase or decrease of relevant amount.
The petition referred to in the preceding paragraph must be filed within six months from the day the judgment set forth in that paragraph became final and binding.
In the cases prescribed in the first sentence of paragraph (1), the pledges on the shares set forth in the first sentence of that paragraph are effective with respect to the monies set forth in that paragraph.
In the cases prescribed in the first sentence of paragraph (1), registered pledgees of shares with respect to the pledges set forth in the preceding paragraph may receive the monies set forth in paragraph (1) from the stock company set forth in the first sentence of that paragraph, and appropriate them as payment to satisfy their own claims in priority to other creditors.
If the claims under the preceding paragraph are not yet due and payable, the registered pledgees of share options may have the stock company set forth in the first sentence of paragraph (1) deposit an amount equivalent to the value of the monies provided for in that paragraph. In these cases, the pledges are effective with respect to the monies so deposited.
Article 841Effects of a Judgment of Invalidation of Disposition of Treasury Shares
自己株式の処分の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該株式会社は、当該判決の確定時における当該自己株式に係る株主に対し、払込みを受けた金額又は給付を受けた財産の給付の時における価額に相当する金銭を支払わなければならない。この場合において、当該株式会社が株券発行会社であるときは、当該株式会社は、当該株主に対し、当該金銭の支払をするのと引換えに、当該自己株式に係る旧株券を返還することを請求することができる。
When a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of a disposition of treasury shares becomes final and binding, the relevant stock company must pay, to shareholders of relevant treasury shares as of the time relevant judgment became final and binding, monies equivalent to the amount of payment received from them or the value of the property delivered by them as of the time of the delivery. In these cases, when relevant stock company is a share certificate-issuing company, the stock company may request relevant shareholders to return the old share certificates representing relevant treasury shares in exchange for the payment of relevant monies.
The provisions of paragraphs (2) through (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the cases set forth in the preceding paragraph. In these cases, the term "shares" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "treasury shares".
Article 842Effects of a Judgment of Invalidation of the Issuance of Share Options
新株予約権の発行の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該株式会社は、当該判決の確定時における当該新株予約権に係る新株予約権者に対し、払込みを受けた金額又は給付を受けた財産の給付の時における価額に相当する金銭を支払わなければならない。この場合において、当該新株予約権に係る新株予約権証券(当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合にあっては、当該新株予約権付社債に係る新株予約権付社債券。以下この項において同じ。)を発行しているときは、当該株式会社は、当該新株予約権者に対し、当該金銭の支払をするのと引換えに、第八百三十九条の規定により効力を失った新株予約権に係る新株予約権証券を返還することを請求することができる。
When a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of an issuance of share options becomes final and binding, the relevant stock company must pay, to the share option holders as of the time relevant judgment became final and binding, monies equivalent to the amount of payment received from them or the value of the property delivered by them as of the time of the delivery. In these cases, when relevant stock company has issued share option certificates representing relevant share options (or, if relevant share options are those attached to bonds with share options, certificate representing the bond with share options for relevant bonds with share options; hereinafter the same applies in this paragraph), the stock company may request share option holders to return the share option certificates representing the share options that became ineffective pursuant to the provisions of Article 839 in exchange for the payment of relevant monies.
第八百四十条第二項から第六項までの規定は、前項の場合について準用する。この場合において、同条第二項中「株主」とあるのは「新株予約権者」と、同条第四項中「株式」とあるのは「新株予約権」と、同条第五項及び第六項中「登録株式質権者」とあるのは「登録新株予約権質権者」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 840, paragraphs (2) through (6) apply mutatis mutandis to the cases referred to in the preceding paragraph. In these cases, the term "shareholders" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "share option holders", the term "shares" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "share options", and the term "registered pledgees of shares" stated in paragraphs (5) and (6) of that Article is deemed to be replaced with "registered pledgees of share options".
Article 843Effects of a Judgment of Invalidation of a Merger or Company Split
次の各号に掲げる行為の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該行為をした会社は、当該行為の効力が生じた日後に当該各号に定める会社が負担した債務について、連帯して弁済する責任を負う。
When a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of any one of the acts set forth in the following items becomes final and binding, the company that carried out relevant act is liable jointly and severally to perform the obligations assumed by the companies specified respectively in those items after the day on which relevant act became effective:
absorption-type merger:the company surviving the absorption-type merger;
consolidation-type merger:the company that is incorporated in the consolidation-type merger;
absorption-type company split:the company succeeding to all or part of the rights and obligations held by the company effecting the absorption-type company split in connection with its business by transfer from relevant company; or
incorporation-type company split:the company that is incorporated in the incorporation-type company split.
前項に規定する場合には、同項各号に掲げる行為の効力が生じた日後に当該各号に定める会社が取得した財産は、当該行為をした会社の共有に属する。ただし、同項第四号に掲げる行為を一の会社がした場合には、同号に定める会社が取得した財産は、当該行為をした一の会社に属する。
In the cases prescribed in the preceding paragraph, the property acquired, after the day on which the acts set forth in the items of that paragraph became effective, by the companies specified respectively in those items is co-owned by the companies that carried out relevant acts;provided, however, that if the act set forth in item (iv) of that paragraph has been carried out by a single company, the property acquired by the company specified in that item is owned by the single company that carried out relevant act.
In the cases prescribed in paragraph (1) and the main clause of the preceding paragraph, each company's portion of the obligations to be assumed referred to in paragraph (1) and share of co-ownership of property referred to in the main clause of the preceding paragraph are decided through discussion among the companies.
各会社の第一項の債務の負担部分又は第二項本文の財産の共有持分について、前項の協議が調わないときは、裁判所は、各会社の申立てにより、第一項各号に掲げる行為の効力が生じた時における各会社の財産の額その他一切の事情を考慮して、これを定める。
If no agreement is reached in the discussion set forth in the preceding paragraph with regard to each company's portion of the obligations to be assumed referred to in paragraph (1) and share of co-ownership of property set forth in the main clause of the preceding paragraph, the court comes to a decision, in response to a petition by the companies, by taking into account the amount of property of each company as of the time the act set forth in any one of the items of paragraph (1) became effective and all other circumstances.
Article 844Effects of a Judgment of Invalidation of a Share Exchange or Share Transfer
株式会社の株式交換又は株式移転の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、株式交換又は株式移転をする株式会社(以下この条において「旧完全子会社」という。)の発行済株式の全部を取得する株式会社(以下この条において「旧完全親会社」という。)が当該株式交換又は株式移転に際して当該旧完全親会社の株式(以下この条において「旧完全親会社株式」という。)を交付したときは、当該旧完全親会社は、当該判決の確定時における当該旧完全親会社株式に係る株主に対し、当該株式交換又は株式移転の際に当該旧完全親会社株式の交付を受けた者が有していた旧完全子会社の株式(以下この条において「旧完全子会社株式」という。)を交付しなければならない。この場合において、旧完全親会社が株券発行会社であるときは、当該旧完全親会社は、当該株主に対し、当該旧完全子会社株式を交付するのと引換えに、当該旧完全親会社株式に係る旧株券を返還することを請求することができる。
If a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of a share exchange or share transfer of a stock company has become final and binding, if the stock company acquiring all of the issued shares (hereinafter referred to as the "former wholly owning parent company" in this Article) of the stock company effecting the share exchange or share transfer (hereinafter referred to as the "former wholly owned subsidiary company" in this Article) has delivered the shares of the former wholly owning parent company (hereinafter referred to as the "shares of the former wholly owning parent company" in this Article) at the time of the share exchange or share transfer, the former wholly owning parent company must deliver to holders of the shares of the former wholly owning parent company as of the time relevant judgment became final and conclusive the shares of the former wholly owned subsidiary company (hereinafter referred to as the "shares of the former wholly owned subsidiary company" in this Article) that had been held, at the time of the share exchange or share transfer, by the persons who received delivery of the shares of the former wholly owning parent company. In these cases, when relevant former wholly owning parent company is a share certificate-issuing company, the former wholly owning parent company may request relevant shareholders to return the old share certificates representing relevant shares of the former wholly owning parent company in exchange for the delivery of relevant shares of the former wholly owned subsidiary company.
In the cases prescribed in the first sentence of the preceding paragraph, pledges on the shares of the former wholly owning parent company are effective with respect to the shares of the former wholly owned subsidiary company.
When the pledgees with respect to the pledges set forth in the preceding paragraph are registered pledgees of shares, the former wholly owning parent company must, without delay after the judgment set forth in paragraph (1) became final and binding, notify the former wholly owned subsidiary company of the matters set forth in the items of Article 148 regarding relevant registered pledgees of shares.
前項の規定による通知を受けた旧完全子会社は、その株主名簿に同項の登録株式質権者の質権の目的である株式に係る株主名簿記載事項を記載し、又は記録した場合には、直ちに、当該株主名簿に当該登録株式質権者についての第百四十八条各号に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。
A former wholly owned subsidiary company that has received a notice under the provisions of the preceding paragraph must, when it enters or records in the shareholder register the information required to be entered in the shareholder register in connection with the shares underlying the pledges of the registered pledgees of shares referred to in that paragraph, immediately enter or record in the shareholder register the information set forth in the items of Article 148 regarding relevant registered pledgees of shares.
第三項に規定する場合において、同項の旧完全子会社が株券発行会社であるときは、旧完全親会社は、登録株式質権者に対し、第二項の旧完全子会社株式に係る株券を引き渡さなければならない。ただし、第一項前段の株主が旧完全子会社株式の交付を受けるために旧完全親会社株式に係る旧株券を提出しなければならない場合において、旧株券の提出があるまでの間は、この限りでない。
In the cases prescribed in paragraph (3), when the former wholly owned subsidiary company set forth in that paragraph is a share certificate-issuing company, the former wholly owning parent company must deliver the share certificates representing the shares of the former wholly owned subsidiary company referred to in paragraph (2) to its registered pledgees of shares;provided, however, that this does not apply until the old share certificates representing the former wholly owning subsidiary company are submitted if the shareholders referred to in the first sentence of paragraph (1) must submit relevant old share certifications in order to acquire the shares of the former wholly owned subsidiary company.
Article 844-2Effects of Judgment of Invalidation of Partial Share Exchange
株式会社の株式交付の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、株式交付親会社が当該株式交付に際して当該株式交付親会社の株式(以下この条において「旧株式交付親会社株式」という。)を交付したときは、当該株式交付親会社は、当該判決の確定時における当該旧株式交付親会社株式に係る株主に対し、当該株式交付の際に当該旧株式交付親会社株式の交付を受けた者から給付を受けた株式交付子会社の株式及び新株予約権等(以下この条において「旧株式交付子会社株式等」という。)を返還しなければならない。この場合において、株式交付親会社が株券発行会社であるときは、当該株式交付親会社は、当該株主に対し、当該旧株式交付子会社株式等を返還するのと引換えに、当該旧株式交付親会社株式に係る旧株券を返還することを請求することができる。
If a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of a partial share exchange becomes final and binding, if the parent company resulting from a partial share exchange delivered shares of the parent company resulting from a partial share exchange (hereinafter referred to in this Article as "shares of the former parent company resulting from a partial share exchange") when effecting the partial share exchange , the parent company resulting from a partial share exchange must return the shares and share options, etc. of the subsidiary company resulting from a partial share exchange (hereinafter referred to in this Article as the "shares, etc. of the former subsidiary company resulting from a partial share exchange ") received from persons who received delivery of the shares of the former parent company resulting from a partial share exchange when the partial share exchange was effected. In these cases, if the parent company resulting from a partial share exchange is a share certificate-issuing company, relevant parent company resulting from a partial share exchange may demand that the shareholders return of the former share certificates relating to relevant shares of the former parent company resulting from a partial share exchange in exchange for return of the shares, etc. of the former subsidiary company resulting from a partial share exchange.
前項前段に規定する場合には、旧株式交付親会社株式を目的とする質権は、旧株式交付子会社株式等について存在する。
In the cases prescribed in the first sentence of the preceding paragraph, the pledges on the shares of the former parent company resulting from a partial share exchange are effective with respect to the shares, etc. of the former subsidiary company resulting from a partial share exchange.
第八百四十五条(持分会社の設立の無効又は取消しの判決の効力)
Article 845Effects of a Judgment of Invalidation or Rescission of the Incorporation of a Membership Company
持分会社の設立の無効又は取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、その無効又は取消しの原因が一部の社員のみにあるときは、他の社員の全員の同意によって、当該持分会社を継続することができる。この場合においては、当該原因がある社員は、退社したものとみなす。
If a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation or rescission of the incorporation of a membership company becomes final and binding, if the cause of the invalidation or rescission is attributable only to part of the members, the membership company may continue in existence with the consent of all of the other members. In these cases, the members attributable to the cause are deemed to have withdrawn.
Article 846Liability for Damages If the Plaintiff Is Defeated
会社の組織に関する訴えを提起した原告が敗訴した場合において、原告に悪意又は重大な過失があったときは、原告は、被告に対し、連帯して損害を賠償する責任を負う。
If the plaintiffs who filed actions concerning the organization of a company are defeated, if the plaintiffs have acted in bad faith or with gross negligence, they are jointly and severally liable to compensate the defendant for damages.
第一節の二 売渡株式等の取得の無効の訴え
Section 1-2 Action Seeking Invalidation of Acquisition of Shares Subject to the Cash-Out
Article 846-2Action Seeking Invalidation of Acquisition of Shares Subject to the Cash-Out
株式等売渡請求に係る売渡株式等の全部の取得の無効は、取得日(第百七十九条の二第一項第五号に規定する取得日をいう。以下この条において同じ。)から六箇月以内(対象会社が公開会社でない場合にあっては、当該取得日から一年以内)に、訴えをもってのみ主張することができる。
Invalidation of acquisition of all shares, etc. subject to the cash-out related to the demand for shares, etc. cash-out may only be asserted in an action filed within six months of the acquisition day (meaning the acquisition day prescribed in Article 179-2, paragraph (1), item (v); hereinafter the same applies in this Article) (if a subject company is not a public company, within one year from the acquisition day).
前項の訴え(以下この節において「売渡株式等の取得の無効の訴え」という。)は、次に掲げる者に限り、提起することができる。
The action referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "action seeing invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out" in this Section) may be filed only by the following persons:
a person who was a shareholder subject to the cash-out (if demand for share option cash-out is made along with demand for share cash-out, shareholders subject to the cash-out and share option holders subject to the cash-out; the same applies in Article 846-5, paragraph (1)) on the acquisition day; and
取得日において対象会社の取締役(監査役設置会社にあっては取締役又は監査役、指名委員会等設置会社にあっては取締役又は執行役。以下この号において同じ。)であった者又は対象会社の取締役若しくは清算人
a person who was a director (in cases of a company with company auditor, a director or company auditor; in cases of a company with nominating committee, etc., a director or executive officer; hereinafter the same applies in this item) of the subject company on the acquisition day, or a director or liquidator of the subject company.
Article 846-3Defendant
売渡株式等の取得の無効の訴えについては、特別支配株主を被告とする。
With regard to an action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out, the special controlling shareholder is to be the defendant.
Article 846-4Jurisdiction over an Action
売渡株式等の取得の無効の訴えは、対象会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。
An action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the subject company.
Article 846-5Order to Provide Security
売渡株式等の取得の無効の訴えについては、裁判所は、被告の申立てにより、当該売渡株式等の取得の無効の訴えを提起した売渡株主に対し、相当の担保を立てるべきことを命ずることができる。ただし、当該売渡株主が対象会社の取締役、監査役、執行役又は清算人であるときは、この限りでない。
With regard to an action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out, the court may order the shareholder subject to the cash-out who has filed the action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out to provide reasonable security in response to a petition by the defendant;provided, however, that this does not apply when the shareholder subject to the cash-out is a director, company auditor, executive officer, or liquidator of the subject company.
被告は、前項の申立てをするには、原告の訴えの提起が悪意によるものであることを疎明しなければならない。
In order for a defendant to file the petition referred to in the preceding paragraph, the defendant must make a prima facie showing that the plaintiff filed the action in bad faith.
Article 846-6Mandatory Consolidation of Oral Arguments
同一の請求を目的とする売渡株式等の取得の無効の訴えに係る訴訟が数個同時に係属するときは、その弁論及び裁判は、併合してしなければならない。
When several suits relating to an action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out for the same claim are simultaneously pending, the oral arguments and judicial decisions thereof must be made in consolidation.
Article 846-7Persons Affected by an Upholding Judgment
売渡株式等の取得の無効の訴えに係る請求を認容する確定判決は、第三者に対してもその効力を有する。
A final and binding judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out is also effective against third parties.
Article 846-8Effects of a Judgment of Invalidation
売渡株式等の取得の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該判決において無効とされた売渡株式等の全部の取得は、将来に向かってその効力を失う。
When a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of acquisition of shares, etc. subject to the cash-out becomes final and binding, the acquisition of all shares, etc. subject to the cash-out that is held to be invalid by the judgment will become ineffective from then on.
Article 846-9Liability for Damages If the Plaintiff Is Defeated
売渡株式等の取得の無効の訴えを提起した原告が敗訴した場合において、原告に悪意又は重大な過失があったときは、原告は、被告に対し、連帯して損害を賠償する責任を負う。
If the plaintiffs who filed the action seeking invalidation of Acquisition of shares, etc. subject to the cash-out are defeated, if the plaintiffs have acted in bad faith or with gross negligence, they are jointly and severally liable to compensate the defendant for damages.
第二節 株式会社における責任追及等の訴え
Section 2 Action to Enforce Liability to a Stock Company
Article 847Action to Enforce Liability by Shareholders
六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から引き続き株式を有する株主(第百八十九条第二項の定款の定めによりその権利を行使することができない単元未満株主を除く。)は、株式会社に対し、書面その他の法務省令で定める方法により、発起人、設立時取締役、設立時監査役、役員等(第四百二十三条第一項に規定する役員等をいう。)若しくは清算人(以下この節において「発起人等」という。)の責任を追及する訴え、第百二条の二第一項、第二百十二条第一項若しくは第二百八十五条第一項の規定による支払を求める訴え、第百二十条第三項の利益の返還を求める訴え又は第二百十三条の二第一項若しくは第二百八十六条の二第一項の規定による支払若しくは給付を求める訴え(以下この節において「責任追及等の訴え」という。)の提起を請求することができる。ただし、責任追及等の訴えが当該株主若しくは第三者の不正な利益を図り又は当該株式会社に損害を加えることを目的とする場合は、この限りでない。
A shareholder (excluding a holder of shares less than one unit who is unable to exercise rights pursuant to the provisions of the articles of incorporation) having the shares consecutively for the preceding six months or more (or, if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, the period or more) may demand the stock company, in writing or by any other method prescribed by Ministry of Justice Order, to file an action to enforce the liability of an incorporator, director at incorporation, company auditor at incorporation, officers, etc. (meaning the officers, etc. prescribed in Article 423, paragraph (1)) or liquidator (hereinafter referred to as "incorporator, etc." in this Section), and an action to demand payment pursuant to the provisions of Article 102-2, paragraph (1), Article 212, paragraph (1), or Article 285, paragraph (1), an action seeking the return of the benefits referred to in Article 120, paragraph (3) or an action seeking payment or delivery under the provisions of Article 213-2, paragraph (1) or Article 286-2, paragraph (1) (hereinafter referred to as an "action to enforce liability" in this Section);provided, however, that this does not apply if the purpose of the action to enforce liability is to seek unlawful benefits of relevant shareholder or a third party or to inflict damages on relevant stock company.
With regard to application of the provisions of the preceding paragraph to a stock company that is not a public company, the phrase "a shareholder (excluding a holder of shares less than one unit who is unable to exercise rights pursuant to the provisions of the articles of incorporation)" in that paragraph is deemed to be replaced with "a shareholder".
When the stock company does not file an action to enforce liability within sixty days from the day of the demand under the provisions of paragraph (1), the shareholder who has made relevant demand may file an action to enforce liability on behalf of the stock company.
株式会社は、第一項の規定による請求の日から六十日以内に責任追及等の訴えを提起しない場合において、当該請求をした株主又は同項の発起人等から請求を受けたときは、当該請求をした者に対し、遅滞なく、責任追及等の訴えを提起しない理由を書面その他の法務省令で定める方法により通知しなければならない。
If the stock company does not file an action to enforce liability within sixty days from the day of the demand under the provisions of paragraph (1), if there is a request by the shareholder who made relevant demand or the incorporator, etc. set forth in that paragraph, it must, without delay, notify the person who made such a request of the reason for not filing an action to enforce liability in writing or by any other method prescribed by Ministry of Justice Order.
第一項及び第三項の規定にかかわらず、同項の期間の経過により株式会社に回復することができない損害が生ずるおそれがある場合には、第一項の株主は、株式会社のために、直ちに責任追及等の訴えを提起することができる。ただし、同項ただし書に規定する場合は、この限りでない。
Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (3), if the stock company is likely to suffer irreparable harm through the elapse of the period set forth in those paragraphs, the shareholder set forth in paragraph (1) may immediately file an action to enforce liability on behalf of the stock company;provided, however, that this does not apply in the cases prescribed in the proviso to that paragraph.
Article 847-2Action to Enforce Liability by Former Shareholders
次の各号に掲げる行為の効力が生じた日の六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から当該日まで引き続き株式会社の株主であった者(第百八十九条第二項の定款の定めによりその権利を行使することができない単元未満株主であった者を除く。以下この条において「旧株主」という。)は、当該株式会社の株主でなくなった場合であっても、当該各号に定めるときは、当該株式会社(第二号に定める場合にあっては、同号の吸収合併後存続する株式会社。以下この節において「株式交換等完全子会社」という。)に対し、書面その他の法務省令で定める方法により、責任追及等の訴え(次の各号に掲げる行為の効力が生じた時までにその原因となった事実が生じた責任又は義務に係るものに限る。以下この条において同じ。)の提起を請求することができる。ただし、責任追及等の訴えが当該旧株主若しくは第三者の不正な利益を図り又は当該株式交換等完全子会社若しくは次の各号の完全親会社(特定の株式会社の発行済株式の全部を有する株式会社その他これと同等のものとして法務省令で定める株式会社をいう。以下この節において同じ。)に損害を加えることを目的とする場合は、この限りでない。
A person who had been a shareholder of a stock company continuously for six months or more (or, if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, the period or more) before the day when the acts set forth in the following items became effective until that day (excluding a holder of shares of less than one unit who was unable to exercise rights pursuant to the provisions of the articles of incorporation set forth in Article 189, paragraph (2); hereinafter referred to as "former shareholder" in this Article) may demand the stock company (in the case prescribed in item (ii), a stock company surviving after the absorption-type merger set forth in the same item; hereinafter referred to as "wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange, etc." in this Section), in writing or by any other method prescribed by Ministry of Justice Order, to file an action to enforce liability (limited to those related to liabilities or obligations for which the facts causing them occurred by the time when the acts set forth in the following items became effective; hereinafter the same applies in this Article) in the cases specified in those items even if the person is no longer a shareholder of the stock company;provided, however, that this does not apply if the purpose of the action to enforce liability is to seek unlawful benefits of the former shareholder or a third party or to inflict damages on the wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange, etc. or wholly owning parent company set forth in the following items (meaning a stock company having all of the issued shares of a specific stock company or other stock companies specified by Ministry of Justice Order as equivalent thereto; hereinafter the same applies in this Section):
share exchange or share transfer of the stock company:when acquiring shares in the wholly owning parent company of the stock company through that share exchange or share transfer and continuing to hold those shares; and
absorption-type merger in which the stock company is the company that disappears:when acquiring shares in the wholly owning parent company of the stock company surviving after the absorption-type merger by the absorption-type merger and continuing to hold those shares.
公開会社でない株式会社における前項の規定の適用については、同項中「次の各号に掲げる行為の効力が生じた日の六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から当該日まで引き続き」とあるのは、「次の各号に掲げる行為の効力が生じた日において」とする。
For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph to a stock company that is not a public company, "continuously from six months or more (or, if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period or more) before the day when the acts set forth in the following items until that day" in the same paragraph is read as "on the day when the acts set forth in the following items became effective".
旧株主は、第一項各号の完全親会社の株主でなくなった場合であっても、次に掲げるときは、株式交換等完全子会社に対し、書面その他の法務省令で定める方法により、責任追及等の訴えの提起を請求することができる。ただし、責任追及等の訴えが当該旧株主若しくは第三者の不正な利益を図り又は当該株式交換等完全子会社若しくは次の各号の株式を発行している株式会社に損害を加えることを目的とする場合は、この限りでない。
A former shareholder may demand the wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange, etc. to file an action to enforce liability in writing or by any other method prescribed by Ministry of Justice Order in the following cases even if the former shareholder is no longer a shareholder of the wholly owning parent company referred to in the items of paragraph (1);provided, however, that this does not apply if the purpose of the action to enforce liability is to seek unlawful benefits of the former shareholder or a third party or to inflict damages on the wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange, etc. or a stock company issuing shares as referred to in the following items:
when, through a share exchange or share transfer by that wholly owning parent company, that person acquires shares in the wholly owning parent company and continues to hold those shares; and
when, through a merger in which the wholly owning parent company is the company that disappears, that person acquires shares in the stock company incorporated as a result of the merger or acquires shares in the stock company surviving after the merger or in its wholly owning parent company, and continues to hold those shares.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to when a former shareholder is no longer a shareholder of shares referred to in item (i) of the same paragraph in the cases set forth in the same item (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph or the following paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph).
第三項の規定は、同項第二号(前項又はこの項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)に掲げる場合において、旧株主が同号の株式の株主でなくなったときについて準用する。この場合において、第三項(前項又はこの項において準用する場合を含む。)中「当該完全親会社」とあるのは、「合併により設立する株式会社又は合併後存続する株式会社若しくはその完全親会社」と読み替えるものとする。
The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis to when a former shareholder is no longer a shareholder of shares as referred to in item (ii) of the same paragraph in cases set forth in the same item (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph or this paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph).In this case, "the wholly owning parent company" in paragraph (3) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph or this paragraph) is deemed to be replaced with "a stock company incorporated as a result of a merger or a stock company surviving after the merger or its wholly owning parent company".
株式交換等完全子会社が第一項又は第三項(前二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定による請求(以下この条において「提訴請求」という。)の日から六十日以内に責任追及等の訴えを提起しないときは、当該提訴請求をした旧株主は、株式交換等完全子会社のために、責任追及等の訴えを提起することができる。
When a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange, etc. does not file an action to enforce liability within sixty days from the day of demand (hereinafter referred to as "demand for filing an action" in this Article) pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (3) (including cases as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding two paragraphs; hereinafter the same applies in this Article), a former shareholder who makes the demand for filing an action may file an action to enforce liability for the wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange, etc.
株式交換等完全子会社は、提訴請求の日から六十日以内に責任追及等の訴えを提起しない場合において、当該提訴請求をした旧株主又は当該提訴請求に係る責任追及等の訴えの被告となることとなる発起人等から請求を受けたときは、当該請求をした者に対し、遅滞なく、責任追及等の訴えを提起しない理由を書面その他の法務省令で定める方法により通知しなければならない。
If a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange, etc. does not file an action to enforce liability within sixty days from the day of the demand for filing an action, when it receives a demand from a former shareholder who makes the demand for filing an action or an incorporator, etc. who becomes a defendant of an action to enforce liability related to the demand for filing an action, it must notify the person who made the demand of the reason not to file an action to enforce liability in writing or other method prescribed by Ministry of Justice Order without delay.
第一項、第三項及び第六項の規定にかかわらず、同項の期間の経過により株式交換等完全子会社に回復することができない損害が生ずるおそれがある場合には、提訴請求をすることができる旧株主は、株式交換等完全子会社のために、直ちに責任追及等の訴えを提起することができる。
Notwithstanding the provisions of paragraphs (1), (3), and (6), if a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange, etc. is likely to suffer irreparable harm through the elapsing of the period set forth in those paragraphs, a former shareholder who can make a demand for filing an action may immediately file an action to enforce liability for a wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange, etc.
株式交換等完全子会社に係る適格旧株主(第一項本文又は第三項本文の規定によれば提訴請求をすることができることとなる旧株主をいう。以下この節において同じ。)がある場合において、第一項各号に掲げる行為の効力が生じた時までにその原因となった事実が生じた責任又は義務を免除するときにおける第五十五条、第百二条の二第二項、第百三条第三項、第百二十条第五項、第二百十三条の二第二項、第二百八十六条の二第二項、第四百二十四条(第四百八十六条第四項において準用する場合を含む。)、第四百六十二条第三項ただし書、第四百六十四条第二項及び第四百六十五条第二項の規定の適用については、これらの規定中「総株主」とあるのは、「総株主及び第八百四十七条の二第九項に規定する適格旧株主の全員」とする。
For the purpose of the application of the provisions of Article 55, Article 102-2, paragraph (2), Article 103, paragraph (3), Article 120, paragraph (5), Article 213-2, paragraph (2), Article 286-2, paragraph (2), Article 424 (including cases as applied mutatis mutandis pursuant to Article 486, paragraph (4)), proviso to Article 462, paragraph (3), Article 464, paragraph (2), and Article 465, paragraph (2) to when exempting a liability or obligations whose causative fact occurred by the time when the acts set forth in the following items of paragraph (1) became effective if there are qualified former shareholders (meaning former shareholders who become able to make a demand for filing an action pursuant to the provisions of main clause of paragraph (1) or main clause of paragraph (3); hereinafter the same applies in this Section) related to a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange, etc., "all shareholders" in these provisions is read as "all shareholders and all qualified former shareholders prescribed in Article 847-2, paragraph (9)".
第八百四十七条の三(最終完全親会社等の株主による特定責任追及の訴え)
Article 847-3Action to Enforce Specific Liability by Shareholders of Ultimate, Wholly Owning Parent Company
六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から引き続き株式会社の最終完全親会社等(当該株式会社の完全親会社等であって、その完全親会社等がないものをいう。以下この節において同じ。)の総株主(株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。)の議決権の百分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する株主又は当該最終完全親会社等の発行済株式(自己株式を除く。)の百分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の数の株式を有する株主は、当該株式会社に対し、書面その他の法務省令で定める方法により、特定責任に係る責任追及等の訴え(以下この節において「特定責任追及の訴え」という。)の提起を請求することができる。ただし、次のいずれかに該当する場合は、この限りでない。
A shareholder who holds votes of one-hundredths (or, if a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, that proportion) or more of the votes of all shareholders (excluding shareholders who cannot exercise voting rights for all of matters that can be resolved at the shareholders meeting) of the ultimate, wholly owning parent company, etc. of a stock company (meaning the wholly owning parent company, etc. of the stock company which itself has no wholly owning parent company, etc.; hereinafter the same applies in this Section) continuously over six months (or, if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period or more) or a shareholder who holds shares at or more than one-hundredths (or, if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period or more) of issued shares (excluding treasury shares) of the ultimate, wholly owning parent company, etc. may demand the stock company to file an action to enforce specific liability (hereinafter referred to as "action to enforce specific liability" hereinafter in this Section) in writing or by any other methods specified by Ministry of Justice Order;provided, however, that this does not apply to cases corresponding to any of the following:
if the action to enforce specific liability is to seek unlawful benefits of the shareholder or a third party or to inflict damages on the stock company or the ultimate, wholly owning parent company, etc.; and
if the ultimate, wholly owning parent company, etc. does not suffer damages by the fact of causing the specific liability.
前項に規定する「完全親会社等」とは、次に掲げる株式会社をいう。
An "ultimate, wholly owning parent company, etc." as prescribed in the preceding paragraph means the stock companies set forth in the following:
株式会社の発行済株式の全部を他の株式会社及びその完全子会社等(株式会社がその株式又は持分の全部を有する法人をいう。以下この条及び第八百四十九条第三項において同じ。)又は他の株式会社の完全子会社等が有する場合における当該他の株式会社(完全親会社を除く。)
if all of the issued shares of a stock company are held by another stock company and its wholly owned subsidiary companies, etc. (meaning a corporation all of the shares or equity interests of which are held by a stock company; hereinafter the same applies in this Article and Article 849, paragraph (3)) or by the wholly owned subsidiary companies, etc. of another stock company, that other stock company (other than a wholly owning parent company).
前項第二号の場合において、同号の他の株式会社及びその完全子会社等又は同号の他の株式会社の完全子会社等が他の法人の株式又は持分の全部を有する場合における当該他の法人は、当該他の株式会社の完全子会社等とみなす。
In the cases set forth in item (ii) of the preceding paragraph, when another stock company and its wholly owned subsidiary companies, etc. as referred to in that item, or the wholly owned subsidiary companies, etc. of another stock company as referred to in the same item, hold all of the shares or equity interests of another corporation, the relevant other corporation is deemed to be the wholly owned subsidiary company, etc. of that other stock company.
第一項に規定する「特定責任」とは、当該株式会社の発起人等の責任の原因となった事実が生じた日において最終完全親会社等及びその完全子会社等(前項の規定により当該完全子会社等とみなされるものを含む。次項及び第八百四十九条第三項において同じ。)における当該株式会社の株式の帳簿価額が当該最終完全親会社等の総資産額として法務省令で定める方法により算定される額の五分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)を超える場合における当該発起人等の責任をいう(第十項及び同条第七項において同じ。)。
"Specific liability" as prescribed in paragraph (1) means the liability of the incorporator, etc. of a stock company, if the book value of the stock company's shares at the ultimate, wholly owning parent company, etc. and its wholly owned subsidiary companies, etc. (including anything deemed to be the wholly owned subsidiary company, etc. thereof pursuant to the provisions of the preceding paragraph; the same applies in the following paragraph and Article 849, paragraph (3)) exceeds one-fifth (or, if a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, the proportion) of the value calculated by the method prescribed by Ministry of Justice Order as the total assets of the ultimate, wholly owning parent company, etc. on the day when the fact giving rise to the liability of the incorporator, etc. occurred (the same applies in paragraph (10) and paragraph (7) of the same Article).
最終完全親会社等が、発起人等の責任の原因となった事実が生じた日において最終完全親会社等であった株式会社をその完全子会社等としたものである場合には、前項の規定の適用については、当該最終完全親会社等であった株式会社を同項の最終完全親会社等とみなす。
If an ultimate, wholly owning parent company, etc. takes, as its wholly owned subsidiary company, etc., a stock company that, on the day when the fact giving rise to the liability of the incorporator, etc. occurred, was an ultimate, wholly owning parent company, etc., the stock company that was formerly an ultimate, wholly owning parent company, etc. is deemed to be the ultimate, wholly owning parent company, etc. set forth in the preceding paragraph and the previsions of that paragraph apply.
For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) to an ultimate, wholly owning parent company, etc. that is not a public company, "a stock company continuously over six months (or, if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period or more)" in the same paragraph is read as "stock company".
If a stock company does not file an action to enforce specific liability within sixty days from the day of demand pursuant to the provisions of paragraph (1), shareholders of the ultimate, wholly owning parent company, etc. that made the demand may file an action to enforce specific liability for the stock company.
株式会社は、第一項の規定による請求の日から六十日以内に特定責任追及の訴えを提起しない場合において、当該請求をした最終完全親会社等の株主又は当該請求に係る特定責任追及の訴えの被告となることとなる発起人等から請求を受けたときは、当該請求をした者に対し、遅滞なく、特定責任追及の訴えを提起しない理由を書面その他の法務省令で定める方法により通知しなければならない。
If a stock company does not file an action to enforce specific liability within sixty days from the day of demand pursuant to the provisions of paragraph (1), when receiving a demand from a shareholder of an ultimate, wholly owning parent company, etc. which has made the demand or an incorporator, etc. who will become a defendant of the action to enforce specific liability related to the demand, the stock company must notify the person who made the demand the reason for not filing an action to enforce specific liability in writing or other method prescribed by Ministry of Justice Order without delay.
第一項及び第七項の規定にかかわらず、同項の期間の経過により株式会社に回復することができない損害が生ずるおそれがある場合には、第一項に規定する株主は、株式会社のために、直ちに特定責任追及の訴えを提起することができる。ただし、同項ただし書に規定する場合は、この限りでない。
Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (7), if a stock company is likely to suffer irreparable damages due to the elapsing of the period set forth in the same paragraph, the shareholder prescribed in paragraph (1) may file an action to enforce specific liability immediately for the stock company;provided, however, that this does not apply to cases where it is prescribed in the proviso to the same paragraph.
株式会社に最終完全親会社等がある場合において、特定責任を免除するときにおける第五十五条、第百三条第三項、第百二十条第五項、第四百二十四条(第四百八十六条第四項において準用する場合を含む。)、第四百六十二条第三項ただし書、第四百六十四条第二項及び第四百六十五条第二項の規定の適用については、これらの規定中「総株主」とあるのは、「総株主及び株式会社の第八百四十七条の三第一項に規定する最終完全親会社等の総株主」とする。
If there is an ultimate, wholly owning parent company, etc. with a stock company, for the purpose of the application of the provisions of Article 55, Article 103, paragraph (3), Article 120, paragraph (5), Article 424 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 486, paragraph (4)), proviso to Article 462, paragraph (3), Article 464, paragraph (2), and Article 465, paragraph (2) to cases of exempting specific liability, "all shareholders" in these provisions is read as "all shareholders and all shareholders of an ultimate, wholly owning parent company, etc. as prescribed in Article 847-3, paragraph (1)".
Article 847-4Court Costs for an Action to Enforce Liability
第八百四十七条第三項若しくは第五項、第八百四十七条の二第六項若しくは第八項又は前条第七項若しくは第九項の責任追及等の訴えは、訴訟の目的の価額の算定については、財産権上の請求でない請求に係る訴えとみなす。
An action to enforce liability set forth in Article 847, paragraph (3) or (5), Article 847-2, paragraph (6) or (8), or paragraph (7) or (9) of the preceding Article is deemed as an action bringing a claim that is not on a property right as to the calculation of value of the subject matter of the suit.
株主等(株主、適格旧株主又は最終完全親会社等の株主をいう。以下この節において同じ。)が責任追及等の訴えを提起したときは、裁判所は、被告の申立てにより、当該株主等に対し、相当の担保を立てるべきことを命ずることができる。
When a shareholder, etc. (meaning a qualified former shareholder or a shareholder of an ultimate, wholly owning parent company, etc.; hereinafter the same applies in this Section) files an action to enforce liability, a court may order the shareholder, etc. to provide reasonable security in response to a petition by the defendant.
When a defendant intends to file the petition set forth in the preceding paragraph, the defendant must make a prima facie showing that the plaintiff filed the action to enforce liability in bad faith.
Article 848Jurisdiction of an Action
責任追及等の訴えは、株式会社又は株式交換等完全子会社(以下この節において「株式会社等」という。)の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。
An Action to enforce liability is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the stock company or of the wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange, etc. (hereinafter referred to as a "stock company, etc." in this Section).
Article 849Intervention
株主等又は株式会社等は、共同訴訟人として、又は当事者の一方を補助するため、責任追及等の訴え(適格旧株主にあっては第八百四十七条の二第一項各号に掲げる行為の効力が生じた時までにその原因となった事実が生じた責任又は義務に係るものに限り、最終完全親会社等の株主にあっては特定責任追及の訴えに限る。)に係る訴訟に参加することができる。ただし、不当に訴訟手続を遅延させることとなるとき、又は裁判所に対し過大な事務負担を及ぼすこととなるときは、この限りでない。
A shareholder, etc. or a stock company, etc. may intervene in a suit relating to an action to enforce liability (in cases of a qualified former shareholder, limited to one related to the liabilities or obligations for which the fact causing them occurred by the time when the act set forth in the items of Article 847-2, paragraph (1) became effective; in cases of a shareholder of an ultimate, wholly owning parent company, etc., limited to the action to enforce specific liability) either as a co-party or for assisting either of the parties;provided, however, that this does not apply when it will unduly delay the court proceedings or impose an excessive administrative burden on the court.
次の各号に掲げる者は、株式会社等の株主でない場合であっても、当事者の一方を補助するため、当該各号に定める者が提起した責任追及等の訴えに係る訴訟に参加することができる。ただし、前項ただし書に規定するときは、この限りでない。
Persons set forth in the following items, even if the person is not a shareholder of a stock company, etc., may intervene in a suit related to an action to enforce liability filed by the person prescribed in each of those items for assisting either of the parties;provided, however, that this does not apply in cases prescribed in the proviso to the preceding paragraph:
株式交換等完全親会社(第八百四十七条の二第一項各号に定める場合又は同条第三項第一号(同条第四項及び第五項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。)若しくは第二号(同条第四項及び第五項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。)に掲げる場合における株式交換等完全子会社の完全親会社(同条第一項各号に掲げる行為又は同条第三項第一号の株式交換若しくは株式移転若しくは同項第二号の合併の効力が生じた時においてその完全親会社があるものを除く。)であって、当該完全親会社の株式交換若しくは株式移転又は当該完全親会社が合併により消滅する会社となる合併によりその完全親会社となった株式会社がないものをいう。以下この条において同じ。) 適格旧株主
the wholly owning parent company resulting from a share exchange, etc. (meaning the wholly owning parent company of a wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange, etc. (excluding one that has a wholly owning parent company at the time when the act set forth in the items of Article 847-2, paragraph (1), share exchange or share transfer set forth in paragraph (3), item (i) of the same Article, or the merger set forth in item (ii) of the same paragraph becomes effective) in the cases prescribed in the items of Article 847-2, paragraph (1) or the cases set forth in paragraph (3), item (i) of the same Article (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (4) and (5) of the same Article; hereinafter the same applies in this item) or item (ii) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (4) and (5) of the same Article; hereinafter the same applies in this item), which is not subject to a stock company becoming its wholly owning parent company through a share exchange or share transfer by that wholly owning parent company or through a merger in which the wholly owning parent company is the company that disappears; hereinafter the same applies in this Article):qualified former shareholder; and
最終完全親会社等 当該最終完全親会社等の株主
ultimate, wholly owning parent company, etc.:shareholder of the ultimate, wholly owning parent company, etc.
株式会社等、株式交換等完全親会社又は最終完全親会社等が、当該株式会社等、当該株式交換等完全親会社の株式交換等完全子会社又は当該最終完全親会社等の完全子会社等である株式会社の取締役(監査等委員及び監査委員を除く。)、執行役及び清算人並びにこれらの者であった者を補助するため、責任追及等の訴えに係る訴訟に参加するには、次の各号に掲げる株式会社の区分に応じ、当該各号に定める者の同意を得なければならない。
In order for a stock company, etc., wholly owning parent company resulting from a share exchange, etc., or ultimate, wholly owning parent company, etc. to intervene in a suit relating to an action to enforce liability to assist a director (excluding an audit and supervisory committee member and audit committee member), executive officer, liquidator or a person who was formerly in such a position of the stock company that constitutes that stock company, etc., the wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange, etc. as regards the wholly owning parent company resulting from the share exchange, etc., or the wholly owned subsidiary company, etc. of the ultimate, wholly owning parent company, etc., it must obtain the consent of the persons specified in each of the following items for the categories set forth respectively in those items:
監査役設置会社 監査役(監査役が二人以上ある場合にあっては、各監査役)
company with company auditor:the company auditor (if there are two or more company auditors, each of relevant company auditors); or
When a shareholder, etc. files an action to enforce liability, the shareholder, etc. must give notice of suit to the stock company, etc. without delay.
When a stock company, etc. files an action to enforce liability or receives the notice of suit set forth in the preceding paragraph, it must give public notice to that effect or give notice thereof to its shareholders without delay.
株式会社等に株式交換等完全親会社がある場合であって、前項の責任追及等の訴え又は訴訟告知が第八百四十七条の二第一項各号に掲げる行為の効力が生じた時までにその原因となった事実が生じた責任又は義務に係るものであるときは、当該株式会社等は、前項の規定による公告又は通知のほか、当該株式交換等完全親会社に対し、遅滞なく、当該責任追及等の訴えを提起し、又は当該訴訟告知を受けた旨を通知しなければならない。
If a stock company, etc. has a wholly owning parent company resulting from a share exchange, etc., and an action to enforce liability set forth in the preceding paragraph or notice of suit is related to liability or an obligation whose causative fact has occurred by the time when the acts set forth in the items of Article 847-2, paragraph (1) became effective, the stock company, etc. must file the action to enforce liability or give notice that the notice of suit was received to the wholly owning parent company resulting from the share exchange, etc. without delay in addition to the public notice or notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
株式会社等に最終完全親会社等がある場合であって、第五項の責任追及等の訴え又は訴訟告知が特定責任に係るものであるときは、当該株式会社等は、同項の規定による公告又は通知のほか、当該最終完全親会社等に対し、遅滞なく、当該責任追及等の訴えを提起し、又は当該訴訟告知を受けた旨を通知しなければならない。
If a stock company, etc. has an ultimate, wholly owning parent company, etc., and the action to enforce liability set forth in paragraph (5) or notice of suit are related to specific liability, the stock company, etc. must file the action to enforce liability or notify that the notice of suit was received to the ultimate, wholly owning parent company, etc. without delay in addition to the public notice or notice pursuant to the provisions of the same paragraph.
第六項の株式交換等完全親会社が株式交換等完全子会社の発行済株式の全部を有する場合における同項の規定及び前項の最終完全親会社等が株式会社の発行済株式の全部を有する場合における同項の規定の適用については、これらの規定中「のほか」とあるのは、「に代えて」とする。
As regards the application of the provisions of paragraph (6) if the wholly owning parent company resulting from a share exchange, etc. as referred to in paragraph (6) holds all of the issued shares of the wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange, etc. and as regards the application of the provisions of the preceding paragraph if the ultimate, wholly owning parent company referred to in that paragraph holds all of the issued shares in the stock company, the phrase "in addition to" in these provisions is read as "in lieu of".
公開会社でない株式会社等における第五項から第七項までの規定の適用については、第五項中「公告し、又は株主に通知し」とあるのは「株主に通知し」と、第六項及び第七項中「公告又は通知」とあるのは「通知」とする。
With regard to application of the provisions of paragraphs (5) through (7) to a stock company, etc. that is not a public company, the phrase "give public notice to that effect or give notice thereof to its shareholders" in paragraph (5) is read as "give notice to that effect to its shareholders", and "public notice or notice" in paragraphs (6) and (7) is read as "notice" respectively.
次の各号に掲げる場合には、当該各号に規定する株式会社は、遅滞なく、その旨を公告し、又は当該各号に定める者に通知しなければならない。
In the cases set forth in the following items, the stock company prescribed in each of those items must make a public notice to that effect or make a notice to a person prescribed in those items without delay:
株式交換等完全親会社が第六項の規定による通知を受けた場合 適格旧株主
if a wholly owning parent company resulting from a share exchange, etc. receives a notice pursuant to the provisions of paragraph (6):a qualified former shareholder; and
if an ultimate, wholly owning parent company, etc. receives a notice pursuant to the provisions of paragraph (7):shareholders of the ultimate, wholly owning parent company, etc.
For application of the provisions of the preceding paragraph if a stock company prescribed in the items of the same paragraph is not a public company, "make public notice or make notice to the person prescribed in each of those items" in the same paragraph is read as "make notice to the person prescribed in each of those items".
Article 849-2Settlement
株式会社等が、当該株式会社等の取締役(監査等委員及び監査委員を除く。)、執行役及び清算人並びにこれらの者であった者の責任を追及する訴えに係る訴訟における和解をするには、次の各号に掲げる株式会社の区分に応じ、当該各号に定める者の同意を得なければならない。
When a stock company, etc. settles an action to enforce the liability of a director (excluding an audit and supervisory committee member and audit committee member), executive officer, liquidator or a person who was formerly in such a position of that stock company, etc., it must obtain the consent of the persons specified in each of those items for the categories set forth respectively in those items:
監査役設置会社 監査役(監査役が二人以上ある場合にあっては、各監査役)
company with company auditor:the company auditor (if there are two or more company auditors, each of the company auditors);
Article 850
民事訴訟法第二百六十七条の規定は、株式会社等が責任追及等の訴えに係る訴訟における和解の当事者でない場合には、当該訴訟における訴訟の目的については、適用しない。ただし、当該株式会社等の承認がある場合は、この限りでない。
The provisions of Article 267 of the Code of Civil Procedure do not apply to the subject-matter of a suit relating to an action for to enforce liability if a stock company, etc. is not a party to settlement in relevant suit;provided, however, that this does not apply when relevant stock company, etc. has given approval.
In the case prescribed in the preceding paragraph, the court must notify the stock company, etc. of the contents of the settlement and give the stock company notice to the effect that it should state its objection to relevant settlement, if any, within two weeks.
If the stock company, etc. does not raise any objections in writing within the period referred to in the preceding paragraph, it is deemed to have given the approval for shareholders, etc. to effect a settlement with the contents of the notice under the provisions of that paragraph.
第五十五条、第百二条の二第二項、第百三条第三項、第百二十条第五項、第二百十三条の二第二項、第二百八十六条の二第二項、第四百二十四条(第四百八十六条第四項において準用する場合を含む。)、第四百六十二条第三項(同項ただし書に規定する分配可能額を超えない部分について負う義務に係る部分に限る。)、第四百六十四条第二項及び第四百六十五条第二項の規定は、責任追及等の訴えに係る訴訟における和解をする場合には、適用しない。
The provisions of Article 55, Article 102-2, paragraph (2), Article 103, paragraph (3), Article 120, paragraph (5), Article 213-2, paragraph (2), Article 286-2, paragraph (2), Article 424 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 486, paragraph (4)), Article 462, paragraph (3) (limited to the portion relating to the obligations assumed for the portion not exceeding the distributable amount prescribed in the proviso to that paragraph), Article 464, paragraph (2) and Article 465, paragraph (2) do not apply in cases of effecting a settlement in a suit relating to an action to enforce liability.
Article 851Conduct of a Suit of a Person Who Is No Longer a Shareholder
責任追及等の訴えを提起した株主又は第八百四十九条第一項の規定により共同訴訟人として当該責任追及等の訴えに係る訴訟に参加した株主が当該訴訟の係属中に株主でなくなった場合であっても、次に掲げるときは、その者が、訴訟を追行することができる。
Even if a shareholder who has filed an action to enforce liability or a shareholder who has intervened in a suit relating to the action to enforce liability as a co-party ceases to be a shareholder during the pendency of relevant suit, that person may conduct the suit in the following cases:
when that person acquires shares in the wholly owning parent company of the relevant stock company through a share exchange or share transfer by that stock company; or
when, through a merger in which the relevant stock company is the company that disappears, that person acquires shares in the stock company incorporated as a result of the merger or acquires shares in the stock company surviving the merger or in its wholly owning parent company.
前項の規定は、同項第一号(この項又は次項において準用する場合を含む。)に掲げる場合において、前項の株主が同項の訴訟の係属中に当該株式会社の完全親会社の株式の株主でなくなったときについて準用する。この場合において、同項(この項又は次項において準用する場合を含む。)中「当該株式会社」とあるのは、「当該完全親会社」と読み替えるものとする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis when, in the case set forth in item (i) of that paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph or the following paragraph), the shareholder referred to in the preceding paragraph ceases to be a shareholder of shares in the wholly owning parent company of the relevant stock company during the pendency of the suit referred to in that paragraph. In these cases, the term "the relevant stock company" in that paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph or the following paragraph) is deemed to be replaced with "the relevant wholly owning parent company".
第一項の規定は、同項第二号(前項又はこの項において準用する場合を含む。)に掲げる場合において、第一項の株主が同項の訴訟の係属中に合併により設立する株式会社又は合併後存続する株式会社若しくはその完全親会社の株式の株主でなくなったときについて準用する。この場合において、同項(前項又はこの項において準用する場合を含む。)中「当該株式会社」とあるのは、「合併により設立する株式会社又は合併後存続する株式会社若しくはその完全親会社」と読み替えるものとする。
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis when, in the case set forth in item (ii) of that paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph or this paragraph), the shareholder referred to in paragraph (1) ceases to be a shareholder of shares of the stock company that is incorporated in the merger or the stock company surviving a merger, or the wholly owning parent company thereof, during the pendency of the suit referred to in that paragraph. In these cases, the term "the relevant stock company" in that paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph and this paragraph) is deemed to be replaced with "the stock company that is incorporated in the merger or the stock company surviving a merger, or the wholly owning parent company thereof".
Article 852Demand for Costs
責任追及等の訴えを提起した株主等が勝訴(一部勝訴を含む。)した場合において、当該責任追及等の訴えに係る訴訟に関し、必要な費用(訴訟費用を除く。)を支出したとき又は弁護士、弁護士法人若しくは弁護士・外国法事務弁護士共同法人に報酬を支払うべきときは、当該株式会社等に対し、その費用の額の範囲内又はその報酬額の範囲内で相当と認められる額の支払を請求することができる。
If a shareholder, etc. who has filed an action to enforce liability wins the suit (including cases of partially winning the suit), and the shareholder has paid the necessary costs (excluding court costs) or is to pay a fee to an attorney, a legal professional corporation, or an attorney and registered foreign joint corporation with respect to the suit relating to the action to enforce liability, the shareholder may demand the relevant stock company, etc. to pay an amount that is found to be reasonable, not exceeding the amount of that costs or the amount of that fee.
Even if a shareholder, etc. who has filed an action to enforce liability loses the case, the shareholder, etc. is not obligated to compensate the relevant stock company, etc. for the damages arising as a result thereof, except when the shareholder, etc. was in bad faith.
前二項の規定は、第八百四十九条第一項の規定により同項の訴訟に参加した株主等について準用する。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to any shareholder, etc. who intervened in the suit referred to in Article 849, paragraph (1) pursuant to the provisions of that paragraph.
Article 853Actions for a Retrial
責任追及等の訴えが提起された場合において、原告及び被告が共謀して責任追及等の訴えに係る訴訟の目的である株式会社等の権利を害する目的をもって判決をさせたときは、次の各号に掲げる者は、当該各号に定める訴えに係る確定した終局判決に対し、再審の訴えをもって、不服を申し立てることができる。
If an action to enforce liability has been filed, and the plaintiff and the defendant, in conspiracy, caused the court to render a judgment for the purpose of prejudicing the rights of the stock company, etc., which are the subject-matter of the suit relating to the action to enforce liability, the person set forth in the following items may enter an appeal against the final judgment that became final and binding concerning the action prescribed in those items, by filing an action for a retrial:
a shareholder or stock company, etc.:an action to enforce liability;
適格旧株主 責任追及等の訴え(第八百四十七条の二第一項各号に掲げる行為の効力が生じた時までにその原因となった事実が生じた責任又は義務に係るものに限る。)
a qualified former shareholder:an action to enforce liability (limited to a liability or obligation for which the fact causing them occurred by the time when the acts set forth in the items of Article 847-2, paragraph (1) became effective); and
a shareholder of an ultimate, wholly owning parent company, etc.:an action to enforce specific liability.
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the appeal for a retrial referred to in the preceding paragraph.
第三節 株式会社の役員の解任の訴え
Section 3 Actions Seeking Dismissal of an Officer of a Stock Company
Article 854Actions Seeking Dismissal of an Officer of a Stock Company
役員(第三百二十九条第一項に規定する役員をいう。以下この節において同じ。)の職務の執行に関し不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があったにもかかわらず、当該役員を解任する旨の議案が株主総会において否決されたとき又は当該役員を解任する旨の株主総会の決議が第三百二十三条の規定によりその効力を生じないときは、次に掲げる株主は、当該株主総会の日から三十日以内に、訴えをもって当該役員の解任を請求することができる。
If, notwithstanding the presence of misconduct or material facts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation in connection with the execution of the duties of an officer (meaning the officer prescribed in Article 329, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Section), a proposal to dismiss relevant officer is rejected at the shareholders meeting or a resolution at the shareholders meeting to dismiss relevant officer fails to become effective pursuant to the provisions of Article 323, the following shareholders may demand dismissal of relevant officer by filing an action within thirty days from the day of relevant shareholders meeting:
総株主(次に掲げる株主を除く。)の議決権の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から引き続き有する株主(次に掲げる株主を除く。)
a shareholder (excluding the following shareholders) holding consecutively for the preceding six months or more (or, if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, the period or more) not less than three-hundredths (or, if a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, the proportion) of the voting rights of all shareholders (excluding the following shareholders):
当該役員を解任する旨の議案について議決権を行使することができない株主
a shareholder who is unable to exercise a voting right with respect to the proposal to dismiss relevant officer; and
発行済株式(次に掲げる株主の有する株式を除く。)の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の数の株式を六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から引き続き有する株主(次に掲げる株主を除く。)
a shareholder (excluding the following shareholders) holding consecutively for the preceding six months or more (or, if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, the period or more) not less than three-hundredths (or, if a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, the proportion) of the issued shares (excluding the shares held by the following shareholders):
当該株式会社である株主
a shareholder who is relevant stock company; and
With regard to application of the provisions of the items of the preceding paragraph to a stock company that is not a public company, the phrase "holding consecutively for the preceding six months or more (or, if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period or more)" in those provisions is deemed to be replaced with "holding".
第百八条第一項第九号に掲げる事項(取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役)に関するものに限る。)についての定めがある種類の株式を発行している場合における第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「株主総会(第三百四十七条第一項の規定により読み替えて適用する第三百三十九条第一項の種類株主総会を含む。)」とする。
With regard to application of the provisions of paragraph (1) if the class of shares for which there are provisions on the matters set forth in Article 108, paragraph (1), item (ix) (limited to those relating to directors (in cases of a company with audit and supervisory committee, directors who are audit and supervisory committee members or other directors)) have been issued, the term "shareholders meeting" in that paragraph is deemed to be replaced with "shareholders meeting (including the general meeting of class shareholders referred to in Article 339, paragraph (1) as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 347, paragraph (1))".
第百八条第一項第九号に掲げる事項(監査役に関するものに限る。)についての定めがある種類の株式を発行している場合における第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「株主総会(第三百四十七条第二項の規定により読み替えて適用する第三百三十九条第一項の種類株主総会を含む。)」とする。
With regard to application of the provisions of paragraph (1) if the class of shares for which there are provisions on the matters set forth in Article 108, paragraph (1), item (ix) (limited to those relating to company auditors) have been issued, the term "shareholders meeting" in that paragraph is deemed to be replaced with "shareholders meeting (including the general meeting of class shareholders set forth in Article 339, paragraph (1) as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 347, paragraph (2))".
Article 855Defendants
前条第一項の訴え(次条及び第九百三十七条第一項第一号ヌにおいて「株式会社の役員の解任の訴え」という。)については、当該株式会社及び前条第一項の役員を被告とする。
With regard to the action referred to in paragraph (1) of the preceding Article (referred to as an "action seeking dismissal of an officer of a stock company" in the following Article and Article 937, paragraph (1), item (i), (j)), the relevant stock company and the officer referred to in paragraph (1) of the preceding Article are to be the defendants.
Article 856Jurisdiction over Actions
第四節 特別清算に関する訴え
Section 4 Actions Concerning Special Liquidation
Article 857Jurisdiction over an Action Seeking Rescission of Exemption from Liability of an Officer
第五百四十四条第二項の訴えは、特別清算裁判所(第八百八十条第一項に規定する特別清算裁判所をいう。次条第三項において同じ。)の管轄に専属する。
The action referred to in Article 544, paragraph (2) is under the exclusive jurisdiction of the special liquidation court (meaning the special liquidation court prescribed in Article 880, paragraph (1); the same applies in paragraph (3) of the following Article).
Article 858Action for Objection to a Ruling Evaluating a Subject Officer's Liability
役員等責任査定決定(第五百四十五条第一項に規定する役員等責任査定決定をいう。以下この条において同じ。)に不服がある者は、第八百九十九条第四項の規定による送達を受けた日から一箇月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。
A person who is dissatisfied with a ruling evaluating a subject officer's liability (meaning the ruling evaluating a subject officer's liability prescribed in Article 545, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Article) may file an action for objection within the unextendable period of one month from the day of receiving the service under the provisions of Article 899, paragraph (4).
前項の訴えは、これを提起する者が、対象役員等(第五百四十二条第一項に規定する対象役員等をいう。以下この項において同じ。)であるときは清算株式会社を、清算株式会社であるときは対象役員等を、それぞれ被告としなければならない。
With regard to the action set forth in the preceding paragraph, the liquidating stock company must be the defendant if the person filing the action is the subject officer (meaning the subject officer prescribed in Article 542, paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph), and the subject officer must be the defendant if that person is the liquidating stock company.
第一項の訴えは、特別清算裁判所の管轄に専属する。
The action set forth in paragraph (1) is under the exclusive jurisdiction of the special liquidation court.
A judgment for the action set forth in paragraph (1) approves, changes or revokes the ruling evaluating the subject officer's liability, except in cases of dismissing the action as being unlawful.
役員等責任査定決定を認可し、又は変更した判決は、強制執行に関しては、給付を命ずる判決と同一の効力を有する。
A judgment that has approved or changed the ruling evaluating the subject officer's liability has the same effect as a judgment ordering performance, with regard to judicial enforcement.
役員等責任査定決定を認可し、又は変更した判決については、受訴裁判所は、民事訴訟法第二百五十九条第一項の定めるところにより、仮執行の宣言をすることができる。
With regard to a judgment that has approved or changed the ruling evaluating the subject officer's liability, the court in charge of the case may make a declaration of provisional execution pursuant to the provisions of Article 259, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure.
第五節 持分会社の社員の除名の訴え等
Section 5 Action Seeking Removal of a Member of a Membership Company
Article 859Action Seeking Removal of a Member of a Membership Company
持分会社の社員(以下この条及び第八百六十一条第一号において「対象社員」という。)について次に掲げる事由があるときは、当該持分会社は、対象社員以外の社員の過半数の決議に基づき、訴えをもって対象社員の除名を請求することができる。
If any one of the following grounds applies to a member of a membership company (hereinafter referred to as the "subject member" in this Article and Article 861, item (i)), relevant membership company may demand removal of the subject member by filing an action, based on a resolution adopted by a majority of the members other than the subject member:
出資の義務を履行しないこと。
a failure to perform the obligation of contribution;
第五百九十四条第一項(第五百九十八条第二項において準用する場合を含む。)の規定に違反したこと。
a violation of the provisions of Article 594, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 598, paragraph (2));
業務を執行するに当たって不正の行為をし、又は業務を執行する権利がないのに業務の執行に関与したこと。
engagement in misconduct in executing duties or involvement in execution of duties when having no right to execute the duties;
持分会社を代表するに当たって不正の行為をし、又は代表権がないのに持分会社を代表して行為をしたこと。
engagement in misconduct in representing the membership company or conducting an act by representing the membership company when having no authority of representation; or
前各号に掲げるもののほか、重要な義務を尽くさないこと。
beyond what is set forth in the preceding items, a failure to fulfill an important obligation.
第八百六十条(持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え)
Article 860Action Seeking Extinguishment of Right to Execute Business or Authority of Representation of Member Executing Business of a Membership Company
持分会社の業務を執行する社員(以下この条及び次条第二号において「対象業務執行社員」という。)について次に掲げる事由があるときは、当該持分会社は、対象業務執行社員以外の社員の過半数の決議に基づき、訴えをもって対象業務執行社員の業務を執行する権利又は代表権の消滅を請求することができる。
If any one of the following grounds apply to a member executing the business of a membership company (hereinafter referred to as the "subject managing member" in this Article and item (ii) of the following Article), relevant membership company may demand extinguishment of the right to execute business or the authority of representation of the subject managing member by filing an action, based on a resolution adopted by a majority of the members other than the subject managing member:
前条各号に掲げる事由があるとき。
when there are any of the grounds set forth in the items of the preceding Article; or
持分会社の業務を執行し、又は持分会社を代表することに著しく不適任なとき。
when the member is too incompetent to execute the business of the membership company or to represent the membership company.
Article 861Defendants
次の各号に掲げる訴えについては、当該各号に定める者を被告とする。
With regard to the actions set forth in the following items, the persons specified in each of those items are to be the defendants:
第八百五十九条の訴え(次条及び第九百三十七条第一項第一号ルにおいて「持分会社の社員の除名の訴え」という。) 対象社員
the action referred to in Article 859 (referred to as an "action seeking removal of a member of a membership company" in the following Article and Article 937, paragraph (1), item (i), (k)):the subject member; and
前条の訴え(次条及び第九百三十七条第一項第一号ヲにおいて「持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え」という。) 対象業務執行社員
the action referred to in the preceding Article (referred to as an "action seeking extinguishment of a right to execute business or authority of representation of a member executing business of a membership company" in the following Article and Article 937, paragraph (1), item (i), (l)):the subject managing member.
Article 862Jurisdiction over an Action
持分会社の社員の除名の訴え及び持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴えは、当該持分会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。
An action seeking removal of a member of a membership company and an action seeking extinguishment of a right to execute business or authority of representation of member executing business of a membership company are under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the relevant membership company.
第六節 清算持分会社の財産処分の取消しの訴え
Section 6 Action Seeking Rescission of Disposition of Property of a Liquidating Membership Company
Article 863Action Seeking Rescission of Disposition of Property of a Liquidating Membership Company
清算持分会社(合名会社及び合資会社に限る。以下この項において同じ。)が次の各号に掲げる行為をしたときは、当該各号に定める者は、訴えをもって当該行為の取消しを請求することができる。ただし、当該行為がその者を害しないものであるときは、この限りでない。
When a liquidating membership company (limited to a general partnership company or a limited partnership company; hereinafter the same applies in this paragraph) commits any one of the acts set forth in the following items, the persons specified in each of those items may demand rescission of relevant act by filing an action;provided, however, that this does not apply if there is no risk of harm to these persons by relevant acts:
disposition of property of the liquidating membership company in violation of the provisions of Article 670:a creditor of the liquidating membership company; or
第六百七十一条第一項の規定に違反して行った清算持分会社の財産の処分 清算持分会社の社員の持分を差し押さえた債権者
disposition of property of the liquidating membership company in violation of the provisions of Article 671, paragraph (1):a creditor who has attached the equity interest of a member of the liquidating membership company.
民法第四百二十四条第一項ただし書、第四百二十四条の五、第四百二十四条の七第二項及び第四百二十五条から第四百二十六条までの規定は、前項の場合について準用する。この場合において、同法第四百二十四条第一項ただし書中「その行為によって」とあるのは「会社法(平成十七年法律第八十六号)第八百六十三条第一項各号に掲げる行為によって」と、同法第四百二十四条の五第一号中「債務者」とあるのは「清算持分会社(会社法第六百四十五条に規定する清算持分会社をいい、合名会社及び合資会社に限る。以下同じ。)」と、同条第二号並びに同法第四百二十四条の七第二項及び第四百二十五条から第四百二十六条までの規定中「債務者」とあるのは「清算持分会社」と読み替えるものとする。
The provisions of the proviso to Article 424, paragraph (1), Article 424-5, Article 424-7, paragraph (2), and Article 425 through Article 426 of the Civil Code apply mutatis mutandis to the cases set forth in the preceding paragraph. In these cases, the phrase "from relevant act" in the proviso to Article 424, paragraph (1) of the Civil Code is deemed to be replaced with "from any one of the acts set forth in the items of Article 863 of the Companies Act (Act No. 86 of 2005), " the term "creditor" in Article 424-5, item (i) of the Civil Code is deemed to be replaced with "liquidating membership company(meaning a liquidating membership company provided in Article 645 of the Companies Act, limited to a general partnership company or a limited partnership company; hereinafter the same applies), and the term "creditor" in item (ii) of the Article, Article 424-7, paragraph (2) and Article 425 through Article 426 of the Civil Code is deemed to be replaced with "liquidating membership company."
Article 864Defendants
With regard to the action set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the counterparties to the acts set forth in the items of that paragraph or the subsequent purchasers are to be the defendants.
第七節 社債発行会社の弁済等の取消しの訴え
Section 7 Action Seeking Rescission of Performance of a Bond-Issuing Company
Article 865Action Seeking Rescission of Performance of a Bond-Issuing Company
The action referred to in the preceding paragraph may not be filed when six months have elapsed from the time when the bond administrator learned about the fact that serves as the cause for the rescission of the act referred to in that paragraph. The same applies when one year has elapsed from the time of the act referred to in that paragraph.
第一項に規定する場合において、社債権者集会の決議があるときは、代表社債権者又は決議執行者(第七百三十七条第二項に規定する決議執行者をいう。)も、訴えをもって第一項の行為の取消しを請求することができる。ただし、同項の行為の時から一年を経過したときは、この限りでない。
In the cases prescribed in paragraph (1), if there is a resolution at a bondholders meeting, a representative bondholder or a resolution administrator (meaning the resolution administrator prescribed in Article 737, paragraph (2)) may also demand rescission of the act referred to in paragraph (1) by filing an action;provided, however, that this does not apply when one year has elapsed from the time of the act referred to in that paragraph.
民法第四百二十四条第一項ただし書、第四百二十四条の五、第四百二十四条の七第二項及び第四百二十五条から第四百二十五条の四までの規定は、第一項及び前項本文の場合について準用する。この場合において、同法第四百二十四条第一項ただし書中「その行為によって」とあるのは「会社法第八百六十五条第一項に規定する行為によって」と、「債権者を害すること」とあるのは「その行為が著しく不公正であること」と、同法第四百二十四条の五各号中「債権者を害すること」とあるのは「著しく不公正であること」と、同法第四百二十五条中「債権者」とあるのは「社債権者」と読み替えるものとする。
The provisions of the proviso to Article 424, paragraph (1), Article 424-5, Article 424-7, paragraph (2), and Article 425 through Article 425-4 of the Civil Code apply mutatis mutandis to the cases referred to in paragraph (1) and the main clause of the preceding paragraph. In these cases, the phrase "from relevant act" in the proviso to Article 424, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "from the act prescribed in Article 865, paragraph (1) of the Companies Act", the phrase " that the obligee is prejudiced" in that paragraph is deemed to be replaced with "that relevant act is grossly improper", the phrase "the obligee is prejudiced" in each item of Article 424-5 of the Civil Code is deemed to be replaced with "that relevant act is grossly improper," and the term "obligees" in Article 425 is deemed to be replaced with "bondholders".
Article 866Defendants
With regard to the action set forth in paragraph (1) or paragraph (3) of the preceding Article, the counterparty to the act referred to in paragraph (1) of that Article or the subsequent purchaser is to be the defendant.
Article 867Jurisdiction over an Action
第八百六十五条第一項又は第三項の訴えは、社債を発行した会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。
The action referred to in Article 865, paragraph (1) or paragraph (3) is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the bond-issuing company.